El asunto misterioso caso de Styles -The Mysterious Affair at Styles


De Wikipedia, la enciclopedia libre

El misterioso caso de Styles
misterioso caso de styles.jpg
Sobrecubierta ilustración de la primera edición en el Reino Unido y los EE.UU.
Autor Agatha Christie
artista de la cubierta Alfred James Dewey
País Estados Unidos
Idioma Inglés
Género novela negra
Editor John Lane,
Fecha de publicación
de octubre de 1920
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
páginas 296 (primera edición, libro encuadernado)
Seguido por El adversario secreto 

El misterioso caso de Styles es una novela policíaca de la escritora británica Agatha Christie . Fue escrito en el medio de la Primera Guerra Mundial, en 1916, y publicado por primera vez por John Lane, en los Estados Unidos en octubre de 1920 y en el Reino Unido por The Bodley Head (empresa británica de John Lane) el 21 de enero 1921.

Estilos era novedoso primero publicado de Christie. Se introdujo Hércules Poirot , Inspector (más tarde, el inspector jefe) Japp , y Arthur Hastings . Poirot, un refugiado belga de la Primera Guerra Mundial , se está asentando en Inglaterra cerca de la casa de Emily Inglethorp, que le ayudó a su nueva vida. Su amigo Hastings llega como invitado en su casa. Cuando la mujer es asesinada, Poirot utiliza sus habilidades de detective para resolver el misterio.

El libro incluye mapas de la casa, la escena del crimen, y un dibujo de un fragmento de una voluntad. La verdadera primera publicación de la novela era como una serie semanal en The Times , incluyendo los mapas de la casa y otras ilustraciones incluidas en el libro. Esta novela fue uno de los primeros diez libros publicados por Penguin Books , cuando comenzó en 1935.

Esta primera novela de misterio de Agatha Christie fue bien recibido por los colaboradores. Un análisis en 1990 fue positivo acerca de la trama, considerada la novela uno de los pocos por Christie que está bien anclado en el tiempo y lugar, una historia que sabe que describe el final de una época, y menciona que la trama es inteligente. Christie no había dominado la inteligencia en su primera novela, como "demasiadas pistas tienden a anularse entre sí"; este fue juzgado una dificultad "que Conan Doyle nunca se superó satisfactoriamente, pero que Christie haría."

Composición y publicación original

Agatha Christie comenzó a trabajar en El misterioso caso de Styles en 1916, escribiendo la mayor parte en Dartmoor . El personaje de Hércules Poirot se inspiró en su experiencia de trabajo como enfermera, atendiendo a los soldados belgas durante la Primera Guerra Mundial, y por los refugiados belgas que estaban viviendo en Torquay.

El manuscrito fue rechazado por Hodder and Stoughton y Methuen . Christie continuación, presentó el manuscrito a la Bodley Head . Después de mantener la presentación de varios meses, fundador de la Bodley Head, John Lane, en The Bodley Head ofrecido a aceptarlo, siempre que Christie hacer ligeros cambios en el final. Se revisó el capítulo penúltimo, cambiando el setto de la gran revelación de Poirot de una sala a la biblioteca de estilos. Christie indicó más adelante que el contrato se firmó con Lane fue explotadora.

El misterioso caso de Styles fue publicado por John Lane en los Estados Unidos en octubre de 1920 y por la Bodley Head en el Reino Unido el 21 de enero de 1921. La edición estadounidense vendido al por menor en $ 2,00 y la edición del Reino Unido en siete chelines y seis peniques (7/6 ).

Resumen de la trama

Una mañana en Estilos de tenis, un Essex casa de campo, su estela hogar al descubrimiento de que el propietario, ancianos Emily Inglethorp, ha muerto. Ella había sido envenenado con estricnina . Arthur Hastings, un soldado del frente occidental permanecer allí como invitado en su licencia por enfermedad, se aventura a salir a la cercana población de estilos de Santa María, a pedir ayuda a su amigo permanecer allí - Hércules Poirot. Poirot se entera de que Emily era una mujer de la riqueza - a la muerte de su marido anterior, el Sr. Cavendish, que heredó de él tanto en la mansión y una gran parte de sus ingresos. Su hogar incluye: su marido Alfred Inglethorp, un joven que recientemente se casó; sus hijastros John y Lawrence Cavendish; La esposa de Juan María Cavendish; Cynthia Murdoch, la hija de un amigo fallecido de la familia; y Evelyn Howard, compañero de Emily.

Poirot se entera de que por la voluntad de Emily, Juan es el adquirido remainderman de la casa - que hereda la propiedad de ella, por la voluntad de su padre. Sin embargo, el dinero que heredó se distribuye de acuerdo a su propia voluntad, que se cambió al menos una vez al año; su más reciente voluntad favorece Alfred, que serán herederos de su fortuna. En el día del asesinato, Emily había estado discutiendo con alguien, ya sea sospechoso de ser Alfred o John. Ella había sido bastante angustiado después de esto, y al parecer hizo una nueva voluntad - nadie puede encontrar ninguna evidencia de que existe. Alfred dejó la casa temprano que tarde, y pasó la noche en el pueblo. Mientras tanto, Emily comía poco en la cena y se retiró temprano a su habitación, tomando su documento caso con ella; cuando se encontró su cuerpo, el caso había sido forzada y un documento eliminado. Nadie se explica cómo o cuando el veneno se administró a ella.

Inspector Japp, el agente investigador, Alfred considera que es el principal sospechoso, a medida que gana el máximo provecho de la muerte de su esposa. Los Cavendish sospechar de él para ser un cazador de fortuna, ya que era mucho más joven que Emily. Poirot observa su comportamiento es sospechoso durante la investigación - se niega a proporcionar una coartada y niega abiertamente la compra de la estricnina en el pueblo, a pesar de la evidencia de lo contrario. Aunque Japp está dispuesto a detenerlo, Poirot interviene demostrando que no podía haber comprado el veneno; la firma de la compra no está en su letra. La sospecha ahora cae sobre John - que es el próximo que ganar con la voluntad de Emily, y no tiene coartada para el asesinato. Japp pronto lo arresta - la firma para el veneno está en su letra; un frasco que contenía el veneno se encuentra en su habitación; una barba y un par de quevedos idéntica a Alfred de, se encuentran dentro de la casa.

Poirot pronto exonera Juan de la delincuencia. Él revela que el asesinato fue cometido por Alfred Inglethorp, con la ayuda de su prima Evelyn Howard. La pareja se hizo pasar por enemigos, pero estaban en una relación sentimental. Se añaden bromuro a la medicina regular de la tarde de Emily, que se obtiene de ella en polvo para dormir, lo que hizo la última dosis letal. La pareja dejó pruebas falsas que incriminar a Alfred, que sabían sería refutado en su juicio; una vez absuelto, no podía ser juzgado por el delito de nuevo si no se encontró evidencia genuina contra él, por la ley de la cosa juzgada . John fue enmarcado por la pareja como parte de su plan; su letra fue forjada por Evelyn, y se fabricó las pruebas contra él.

Poirot revela que cuando se dio cuenta de que Alfred quería ser arrestado, impidió Japp de hacerlo hasta que pudo descubrir por qué. También revela que encontró una carta en la habitación de Emily, gracias a una observación casual por Hastings, que detalla las intenciones de Alfred para su esposa. la angustia de Emily en la tarde del asesinato, era porque se había encontrado en su escritorio durante la búsqueda de sellos. Su caso fue abierta a la fuerza por Alfred, como había descubierto que había tomado; se vio obligado a recuperarla del caso, y lo escondió en la habitación, ya que no se pudo encontrar con él.

Caracteres

  • Hércules Poirot - El renombrado detective privado belga. Vive en Inglaterra después de haber sido desplazados por la guerra en Europa. Pedido que investigue el caso por su viejo amigo Hastings.
  • Hastings - amigo de Poirot, y el narrador del caso. Él es un invitado en Estilos Corte al tiempo de baja por enfermedad desde el frente occidental .
  • Inspector Japp - Un Scotland Yard detective, y el agente investigador. Él es un conocido de Poirot en el momento de la fijación de la novela.
  • Emily Inglethorp - Una rica anciana, y la esposa de Alfred Inglethorp. Su fortuna y el hogar de los estilos de corte fueron heredados por su tras la muerte de su primer marido, el señor Cavendish. La víctima del caso.
  • Alfred Inglethorp - el segundo marido de Emily y un hombre mucho más joven que ella. Considerado por su familia para ser un cazador de fortunas mal estado. La causa de muerte en el caso.
  • John Cavendish - hijastro de Emily mayor, del matrimonio anterior de su primer marido y el hermano de Lawrence. El principal sospechoso tras la sospecha de Alfred se balanceaba de distancia debido a la insistencia de Poirot.
  • Mary Cavendish - esposa de John, un amigo del Dr. Bauerstein.
  • Lawrence Cavendish - hijastro de Emily más joven, del matrimonio anterior de su primer marido y el hermano de Juan. Sabe que tienen estudió medicina.
  • Evelyn Howard - el compañero de Emily, que es vocal sobre sus puntos de vista negativos de Alfred Inglethorp.
  • Cynthia Murdoch - La hija de un amigo fallecido de la familia, un huérfano. Se realiza un trabajo en tiempos de guerra en la farmacia de un hospital cercano.
  • Dr. Bauerstein - Un conocido toxicólogo , que viven no muy lejos de Estilos.
  • Dorcas - Una criada en Styles.

Dedicación

La dedicación del libro se lee: "A mi madre".

La madre de Christie, Clarissa ( "Clara") Boehmer Miller (1854-1926), fue una gran influencia en su vida y alguien a quien Christie era extremadamente estrecha, sobre todo después de la muerte de su padre en 1901. Fue mientras estaba enfermo Christie ( circa 1908) que su madre le sugirió que escribir una historia. El resultado fue la Casa de la Belleza , ahora un trabajo perdido que aunque tímidos comenzó su carrera de escritor. Christie revisó más adelante esta historia como La Casa de los Sueños , y fue publicado en la edición 74 de la revista The Sovereign en enero de 1926 y, muchos años después, en 1997, en forma de libro en Mientras dura la luz y otras historias .

Christie también dedicó su primera novela como Mary Westmacott, Pan del Gigante (1930), a su madre, que, en ese momento, había muerto.

Significado literario y recepción

The Times Literary Supplement (3 de febrero 1921) dio el libro de un entusiasta, si breve, revisión, que declaró: "El único defecto esta historia tiene es que es casi demasiado ingeniosa." Se pasó a describir la configuración básica de la trama y llegó a la conclusión: "Se dice que es el primer libro del autor, y el resultado de una apuesta sobre la posibilidad de escribir una novela policíaca en la que el lector no sería capaz de detectar el criminal. Cada lector debe reconocer que la apuesta fue ganada ".

The New York Times Book Review (26 diciembre 1920), también estaba impresionado:

Aunque esto puede ser el primer libro publicado de la señorita Agatha Christie, que traiciona la astucia de un veterano ... Debe esperar a la última, pero un capítulo en el libro para el último eslabón de la cadena de pruebas que permitió el Sr. . Poirot para desentrañar toda la trama complicada y se echó la culpa donde realmente pertenecía. Y es posible hacer una apuesta segura con uno mismo que hasta que haya escuchado la palabra final de monsieur Poirot en el asunto misterioso caso de Styles, usted se mantendrá adivinando en su solución y con toda seguridad, nunca se establecerá este libro más entretenido.

De la novela de revisión en el Sunday Times del 20 de febrero en 1921, citó nota publicitaria promocional de la editorial referente a Christie escribir el libro como el resultado de una apuesta que no sería capaz de hacerlo sin que el lector es capaz de adivinar el asesino y luego dijo: "en lo personal no encontramos el 'manchado' de manera muy difícil, pero somos libres de admitir que la historia es, sobre todo para una primera aventura en la ficción, muy bien ideado, y que la solución del misterio es el resultado de la deducción lógica . La historia, por otra parte, no tiene ninguna falta de movimiento, y los varios personajes están bien dibujados ".

El contribuyente que escribió su columna bajo el seudónimo de "un hombre de Kent" en los 10 de febrero de 1921 número del periódico cristiano el semanal británico alabó la novela, pero era demasiado generoso en revelar la identidad de los asesinos. Esto es,

Se alegrará el corazón de todos los que verdaderamente saborear historias policíacas, desde el Sr. McKenna hacia abajo. He oído que este es el primer libro de la señorita Christie, y que ella lo escribió en respuesta a un desafío. Si es así, la hazaña fue increíble, para el libro se junta con tanta destreza que puedo recordar ningún libro reciente de la especie, que se aproxima en el mérito. Está bien escrito, bien proporcionado, y lleno de sorpresas. ¿Cuándo el primer lector sospecha que el asesino? Por mi parte, me hice a la idea desde el principio que el marido de mediana edad de la anciana era en todos los sentidos calificado para asesinarla, y se negó a entregar esta convicción cuando se sospecha de él es dispersada por un momento. Pero no estaba en lo más mínimo preparado para encontrar que su cómplice fue la mujer que se hizo pasar por un amigo. Debo decir, sin embargo, que un experto en las historias de detectives con los que he hablado de ello, dijo que estaba convencido desde el principio que el verdadero culpable era la mujer quien la víctima durante su vida cree que es su amiga más fiel. Espero no he revelado demasiado de la trama. Los amantes de las buenas historias policíacas serán, sin excepción, se regocijan en este libro.

El Bodley Head citó extractos de esta revisión en los futuros libros de Christie, pero, como es comprensible, no hizo uso de esos pasajes que delataban la identidad de los culpables.

"La introducción de Hércules Poirot, el brillante - y excéntrico - detective que, a petición de un amigo, a unos pasos de su retiro -. Y en las sombras de un misterio clásico en las afueras de Essex La víctima es la señora rica de estilos de corte, que se encuentra en su habitación cerrada con el nombre de su marido en sus labios moribundos. Poirot tiene algunas preguntas para su nuevo cónyuge fortuna-caza, sus hijastros sin rumbo, su médico particular, y su compañero contratado. las respuestas son positivamente venenosa. ¿Quién es el responsable, y por qué, sólo puede ser revelada por el propio maestro detective ". (Solapa del libro, edición Berkley libro de abril de 1984)

En su libro, un talento para engañar - una apreciación de Agatha Christie , Robert Barnard escribió:

Christie primera novela , de la que hizo 25 £ y John Carril hizo Dios sabe cuánto. La casa grande en tiempos de guerra, con privaciones, trabajos de guerra y rumores de espías. Su mano estaba sobre-liberal con pistas y pistas falsas, pero era una parte muy astuto, incluso en esta etapa

En general El misterioso caso de Styles es un logro considerable para un primer-off autor. El asesinato campo-partido es un estereotipo en el género policial-historia, que Christie no hace gran uso de. No es su tipo de ocasión, al menos en el futuro, y tal vez no es realmente su clase. El grupo de la familia es mucho más en su línea, y esto es lo que tenemos aquí. Esta es una de las pocas Christies anclados en el tiempo y en el espacio: estamos en Essex, durante la Primera Guerra Mundial. La familia se mantiene bajo un mismo techo por las exigencias de la guerra y de una matriarca exigentes en lugar de tirano - no uno de sus monstruos espléndidas posteriores, pero una caracterización simpática y ligeramente a la sombra. Si el estilo de vida de la familia todavía nos parece de lujo, incluso un desperdicio, sin embargo, tenemos la mitad sentido de que estamos asistiendo al principio del fin del verano eduardiano, que la era de la vida en el campo ha entrado en su fase final. Christie se aprovecha de esta sensación de fin de una era de varias maneras: mientras que ella utiliza toda la gama de servidores y su testimonio, una sensación de decadencia, de ruptura es evidente; Existen actitudes feudales, pero se agrietan fácilmente. El matrimonio de la matriarca con un misterioso nadie es el evento central fuera de conjunto en una intrincada red de cambios sutiles. La familia es la ligera, pero con eficacia caracteriza, y en las afueras de la historia son los aldeanos, los pequeños empresarios y los agricultores de los alrededores - el núcleo de la mutilación Parva. Es, también, una historia muy inteligente, con pistas y pistas falsas caída de espesor y rápido. Estamos entrando en la edad en que los planes de la casa eran una ayuda indispensable para el solucionador aspirante de historias policíacas, y cuando la inteligencia era más importante que el suspenso. Pero aquí llegamos a un problema que Agatha Christie aún no se ha resuelto, de inteligencia sobre la longitud larga se convierte fácilmente agotador, y demasiadas pistas tienden a anularse entre sí, en lo que se refiere el interés del lector. Estos eran problemas que Conan Doyle nunca se superó satisfactoriamente, pero que Christie lo haría. ".

En el "atracón!" el artículo de la revista Entertainment Weekly Issue # 1343-44 (26 diciembre 2014 hasta 3 enero 2015), los autores escogieron El misterioso caso de Styles como un "EW favorito" en la lista de las "Novelas nueve grandes Christie".

Edad de Oro de la ficción detective

La historia es contada en la primera persona de Hastings, y cuenta con muchos de los elementos que se han convertido en iconos de la edad de oro de la ficción detective , en gran parte debido a la influencia de Christie. Está situado en una aislada mansión grande, país. Hay una media docena de sospechosos, la mayoría de los cuales se ocultan hechos acerca de sí mismos. La trama incluye una serie de pistas falsas y giros sorpresa.

Impacto en la carrera de Christie

El misterioso caso de Styles lanzó la carrera de escritura de Christie. Christie y su marido posteriormente llamaron a su casa "Estilos".

Hércules Poirot, que apareció por primera vez en esta novela, llegaría a convertirse en uno de los personajes más famosos de la ficción policíaca. Décadas más tarde, cuando Christie contó la historia del último caso de Poirot en la cortina , se dispuso que la novela de Styles.

adaptaciones

Televisión

El misterioso caso de Styles fue adaptado como un episodio de la serie Poirot de Agatha Christie el 16 de septiembre de 1990; el episodio fue hecho especialmente por ITV para celebrar el centenario del nacimiento del autor. Filmado en Chavenage Casa , Gloucestershire, la adaptación fue en general fiel a la novela. Sin embargo, se omite el Dr. Bauerstein y algunos personajes secundarios, mientras que proporciona una mayor elaboración en la primera reunión de Hastings con Poirot - la pareja se conoció durante una investigación en un tiroteo, en el que Hastings era un sospechoso.

Adaptador: Clive Exton
Dirección: Ross Devenish

Emitir:

Radio

La novela fue adaptada como una serie de cinco partes para la BBC Radio 4 en 2005. John Moffatt repitió su papel de Poirot. La serie se emite semanalmente desde el lunes, 5 de septiembre para lunes por, 3 de octubre de 11.30 a 12.00 horas. Los cinco episodios se registraron el lunes 4 de abril de 2005 a Bush House . Esta versión conserva la narración en primera persona por el personaje de Hastings.

Adaptador: Michael Bakewell
Productor: Enyd Williams

Emitir:

  • John Moffatt como Hércules Poirot
  • Simon Williams como Arthur Hastings
  • Philip Jackson como el inspector James Japp
  • Jill Balcon como Emily Inglethorp
  • Hugh Dickson como Alfred Inglethorp
  • Susan Jameson como María Cavendish
  • Nicholas Boulton como Lawrence Cavendish
  • Hilda Schroder como Dorcas
  • Annabelle Dowler como Cynthia Murdoch y Annie
  • Nichola McAuliffe como Evelyn Howard
  • Sean Arnold como John Cavendish
  • Richard Syms como el señor Wells
  • Ioan Meredith como el Sr. Phillips
  • Michael Mears como Sir Ernest Heavyweather
  • Harry Myers como el Sr. Mace
  • Peter Howell como el forense
  • Robert Portal como el Dr. Bauerstein

Escenario

El 14 de febrero de 2012, los Grandes Lagos Teatro en Cleveland, Ohio estrenó una adaptación teatral de 65 minutos como parte de su programación educativa. Adaptado por David Hansen , esta producción es realizada por un elenco de cinco (3 hombres y 2 mujeres) con la mayoría de los artistas que juegan más de una función.

El 17 de marzo de 2016, el seto del Teatro de empresa en Media, Pennsylvania, estrenó una adaptación por Jared Reed. Si bien gran parte fiel a la novela, se omitió el carácter de inspector Japp.

historia de la publicación

  • 1920, John Lane (Nueva York), octubre de 1920, Hardcover, 296 pp
  • 1920, National Book Company, Paperback, 296 pp
  • 1921, John Lane (El Jefe Bodley) 21 de enero 1921, Hardcover, 296 pp
  • 1926, John Lane (The Bodley Head), de junio de 1926, Hardcover (Edición barato - dos chelines) 319 pp
  • 1931, John Lane (The Bodley Head), Febrero 1931 (Como parte de la Agatha Christie ómnibus junto con Asesinato en el campo de golf y Poirot investiga ), Paperback, un precio de siete chelines y seis peniques; una edición más barato en cinco chelines fue publicado en octubre de 1932
  • 1932, John Lane (The Bodley Head), julio de 1932, Paperback (nueve peniques)
  • 1935, Penguin Books 30 de julio de 1935, Paperback (seis peniques), 255 pp
  • 1945, Avon Books (New York), Avon número 75, Paperback, 226 pp
  • 1954, Pan Books , Paperback (Pan número 310), 189 pp
  • 1959, Pan Books, Paperback (gran Pan G112)
  • 1961, Bantam Books (New York), libro en rústica, 154 pp
  • 1965, Longman (Londres), Paperback, 181 pp
  • 1976, Dodd, Mead y Company , (Edición conmemorativa tras la muerte de Christie), Hardcover, 239 pp; ISBN  0-396-07224-0
  • 1984, Berkley Books (Nueva York, División de Penguin Putnam), libro en rústica, 198 páginas; ISBN  0-425-12961-6
  • 1988, Fontana Books (Pie de imprenta de Harper Collins ), Paperback, 208 pp; ISBN  0-00-617474-4
  • 1989, Ulverscroft ampliación de foto edición, Tapa dura; ISBN  0-7089-1955-3
  • 2007, Facsímil de 1921 UK primera edición (Harper Collins), 5 noviembre de 2007, Hardcover, 296 pp; ISBN  0-00-726513-1
  • 2018, Srishti Publishers & Distributors, Paperback, 186 pp; ISBN  978-93-87022-25-6

ediciones adicionales se enumeran en la ficción fantástica, incluyendo

  • 29 ediciones de tapa dura de 1958 a septiembre de 2010 ( ISBN  116928986X / 9781169289864 Editorial: Kessinger Publishing)
  • 107 ediciones de bolsillo de 1970 a septiembre de 2013 ( ISBN  0007527497 /9780007527496 (edición UK) Editorial: Harper)
  • 30 ediciones de audio a partir de septiembre de 1994 a junio de 2013 ( ISBN  1470887,711 mil / 9781470887711 Editorial: Blackstone audiolibros)
  • 96 ediciones de Kindle a partir de diciembre de 2001 y noviembre de 2013 (ISBN B008BIGEHG).

La novela recibió su primera publicación como un verdadero serialización de dieciocho parte en The Times de periódico colonial Edición (también conocido como The Weekly Times, ) del 27 de febrero (Edición 2252) al 26 de junio 1920 (Edición 2269). Esta versión de la novela refleja la versión publicada sin diferencias textuales e incluyó los mapas e ilustraciones de ejemplos de escritura a mano utilizadas en la novela. Al final de la serialización apareció un anuncio en el periódico, que anunció, "Esta es una novela de misterio brillante, que ha tenido la distinción única para una primera novela por entregas en The Times Edición semanal . Sr. John Lane, se prepara ahora una gran edición en forma de volumen, que estará listo de inmediato ". Aunque otra línea del anuncio indica que el libro estaría listo en agosto, que fue publicada por primera vez por John Lane, en los Estados Unidos en octubre de 1920 y no fue publicada en el Reino Unido por The Bodley Head hasta el año siguiente.

El misterioso caso de Styles más tarde hizo historia editorial por ser uno de los primeros diez libros que será publicado por Penguin Books , cuando se pusieron en marcha el 30 de julio de 1935. El libro fue Pingüino número 6.

La propaganda en la solapa interior de la dustwrapper de la primera edición dice lo siguiente:

Esta novela fue escrita originalmente como el resultado de una apuesta, que el autor, que nunca antes había escrito un libro, no podía componer una novela policíaca en la que el lector no sería capaz de "punto" del asesino, a pesar de tener acceso a la mismas pistas sobre el detective. El autor duda ha ganado su apuesta, y además de una más ingeniosa trama de la mejor tipo de detective se ha introducido un nuevo tipo de detective en la forma de un belga. Esta novela ha tenido la distinción única para un primer libro de ser aceptado por los tiempos como una serie para su edición semanal.

referencias

enlaces externos

Es uno de dos de los libros de Christie que están en el dominio público en los EE.UU. (el otro es El adversario secreto ). Los derechos de autor en el libro no expirará en algunos países occidentales antes de 2047.