Wikisource - Wikisource


De Wikipedia, la enciclopedia libre
Wikisource
El logotipo actual Wikisource
Detalle del portal multilingüe Wikisource página principal.
Captura de pantalla de la página principal wikisource.org
Tipo de sitio
Libreria digital
Propietario Fundación Wikimedia
Creado por User-generado
Sitio web wikisource.org
alexa rank disminución positiva 2976 (diciembre de 2018)
Comercial No
Registro Opcional
Lanzado 24 de noviembre 2003 ; hace 15 años ( 2003-11-24 )
Estado actual En línea

Wikisource es una línea biblioteca digital de contenido libre fuentes textuales en un wiki , operado por la Fundación Wikimedia . Wikisource es el nombre del proyecto como un todo y el nombre para cada instancia de ese proyecto (cada caso por lo general representa un idioma diferente); múltiples Wikisources conforman el proyecto general de Wikisource. Los objetivos del proyecto son de acoger todas las formas de texto libre, en muchos idiomas y traducciones. Originalmente concebido como un archivo para almacenar textos históricos útiles o importantes (su primer texto fue la Déclaration universelle des Droits de l'Homme ), se ha ampliado para convertirse en una biblioteca general de contenido. El proyecto comenzó oficialmente el 24 de noviembre de 2003 bajo el nombre de Proyecto Sourceberg , una obra de teatro en el famoso Proyecto Gutenberg . El nombre Wikisource fue adoptada más tarde ese año y recibió su propio nombre de dominio siete meses más tarde. El proyecto ha sido objeto de críticas por falta de fiabilidad, pero también es citado por organizaciones tales como la Archivos Nacionales y Administración .

El proyecto tiene obras que se encuentren en el dominio público o con licencia libre ; obras publicadas profesionalmente o documentos fuente histórica, y no productos de tocador ; y son verificables. La verificación se hizo inicialmente fuera de línea, o por confiar en la fiabilidad de otras bibliotecas digitales. Ahora obras son compatibles con las exploraciones en línea a través de la extensión ProofreadPage, lo que garantiza la fiabilidad y exactitud de los textos del proyecto.

Algunos Wikisources individuales, cada uno representando un idioma específico, ahora sólo permiten trabajos de copia de seguridad con exploraciones. Mientras que la mayor parte de su colección son los textos, Wikisource en su conjunto alberga otros medios de comunicación, de los cómics al cine a los libros de audio . Algunos Wikisources permiten anotaciones generadas por el usuario, sujeto a las políticas específicas del Wikisource en cuestión.

Historia

La historia temprana de Wikisource (2003-2005) incluyó varios cambios de nombre y la ubicación ( URL ), y el paso a los subdominios del lenguaje en el año 2005.

Historia temprana

El concepto original para Wikisource era como almacén de textos históricos útiles o importantes. Estos textos estaban destinados a apoyar Wikipedia artículos, proporcionando evidencia primaria y textos fuentes originales, y como un archivo en su propio derecho. La colección se centró inicialmente en el material histórico y cultural importante, distinguiéndola de otros archivos digitales, como el Proyecto Gutenberg.

fotografía compuesta que muestra un iceberg tanto por encima como por debajo de la línea de flotación.
El logotipo original de Wikisource

El proyecto fue originalmente llamado Proyecto Sourceberg durante la fase de planificación (un juego de palabras para el Proyecto Gutenberg ).

En 2001, hubo una disputa en la Wikipedia con respecto a la adición de material de primera mano, lo que lleva a editar guerras sobre su inclusión o eliminación. Proyecto Sourceberg se sugirió como una solución a esto. En la descripción del proyecto propuesto, el usuario El Cunctator dijo, "Sería a Project Gutenberg lo que Wikipedia es a Nupedia ," pronto aclarar la declaración con "no queremos tratar de duplicar los esfuerzos del Proyecto Gutenberg, sino que queremos complementar ellos. Quizás Proyecto Sourceberg pueden trabajar principalmente como una interfaz para vincular fácilmente de Wikipedia en un archivo de proyecto Gutenberg, y como una interfaz para las personas para someter fácilmente un nuevo trabajo para PG." Las observaciones iniciales se mostraron escépticos, con Larry Sanger cuestionar la necesidad del proyecto, escribiendo "La pregunta difícil, supongo, por lo que estamos reinventando la rueda, cuando el Proyecto Gutenberg ya existe Nos queremos complementar el Proyecto Gutenberg -? Cómo, exactamente "y? , Jimmy Wales, añadiendo" como Larry, me interesa que creemos que a ver lo que podemos añadir a Proyecto Gutenberg parece poco probable que las fuentes primarias deben ser en general editable por cualquier persona -. es decir, Shakespeare es Shakespeare ", a diferencia de nuestro comentario sobre su obra, que es lo que queremos que sea.

El proyecto inició su actividad en ps.wikipedia.org. Los contribuyentes comprendidos el subdominio "PS" para significar tanto "fuentes primarias" o Proyecto Sourceberg. Sin embargo, esto resultó en Proyecto Sourceberg ocupando el subdominio de la Pashto Wikipedia (el código de idioma ISO del idioma pashto es "PS").

Proyecto Sourceberg lanzado oficialmente el 24 de noviembre de 2003, cuando recibió su propia URL temporal, en sources.wikipedia.org, y todos los textos y discusiones alojados en ps.wikipedia.org se trasladó a la dirección temporal. Un voto en el nombre del proyecto cambió a Wikisource el 6 de diciembre de 2003. A pesar del cambio de nombre, el proyecto no se movió de su dirección URL permanente (en http://wikisource.org/ ) hasta el 23 de julio de 2004.

Logotipo y lema

Desde Wikisource fue inicialmente llamado "Proyecto Sourceberg", su primer logotipo era una imagen de un iceberg de . Dos votos llevadas a cabo para elegir al sucesor no fueron concluyentes, y el logotipo original se mantuvo hasta el año 2006. Por último, tanto por razones legales y técnicas - porque la licencia de la imagen era inapropiado para un logo de la Fundación Wikimedia y debido a que una foto no puede escalar correctamente - un vector del iceberg estilizada inspirado por la imagen original tenía el mandato de servir como el logo del proyecto.

El primer uso prominente del lema de Wikisource - La biblioteca libre - estaba en el proyecto de portal multilingüe , cuando fue rediseñado con base en el portal Wikipedia el 27 de agosto de 2005 (versión histórica). Al igual que en el portal Wikipedia el lema Wikisource aparece alrededor del logotipo en diez idiomas más importantes del proyecto.

Al hacer clic en las imágenes centrales del portal (el logotipo de iceberg en el centro y el "Wikisource" la partida en la parte superior de la página) vincula a una lista de traducciones para Wikisource y La biblioteca libre en 60 idiomas.

herramientas integradas

Captura de pantalla de Noruega Wikisource.  El texto se puede ver a la izquierda de la pantalla con la imagen escaneada se muestra a la derecha.
La extensión Revisar Página en acción.

Un MediaWiki extensión llamada ProofreadPage fue desarrollado para Wikisource por el desarrollador ThomasV para mejorar la investigación de antecedentes de las transcripciones por el proyecto. Esto muestra las páginas de obras digitalizadas de lado a lado con el texto relativo a esa página, permitiendo que el texto que se corrija y su precisión más adelante verificada independientemente por cualquier otro editor. Una vez que un libro, u otro texto, ha sido escaneado, las imágenes en bruto se pueden modificar con el procesamiento de imágenes de software para corregir las rotaciones de página y otros problemas. Las imágenes retocadas luego se pueden convertir en un PDF o DjVu archivo y subido a cualquiera o Wikisource Wikimedia Commons .

Este sistema ayuda a los editores para asegurar la exactitud de los textos en Wikisource. Las exploraciones de páginas originales de las obras realizadas permanecen a disposición de cualquier usuario, de modo que los errores pueden ser corregidos más tarde y los lectores pueden consultar los textos de los originales. ProofreadPage también permite una mayor participación, ya que el acceso a una copia física de la obra original no es necesario ser capaz de contribuir al proyecto una vez que se han subido. De este modo se mejora el compromiso del proyecto para el principio de Wikimedia que cualquiera puede contribuir.

ThomasV construido otras herramientas, así: cuando se discutió la posibilidad de elegir si publicar las anotaciones o no, hizo un gadget para ofrecer la posibilidad de elegir entre los textos solos o textos anotados. Cuando se discutió la elección de la modernización o no los textos, hizo otro gadget para modernizar el texto original sólo cuando se le ha querido, por lo que se podría decidir entonces que los textos mismos serían los originales.

Ejemplo : Viejo s (para s ) y otras grafías antiguas en francés Wikisource
::: Texto original
::: Acción de la herramienta de modernización

Hitos

Un estudiante que hace la prueba de lectura durante su proyecto en Nueva Facultad de Derecho (Pune) India

Al cabo de dos semanas de inicio oficial del proyecto en sources.wikipedia.org, más de 1.000 páginas se han creado, con aproximadamente 200 de estos se designan como artículos reales. El 4 de enero de 2004, Wikisource dio la bienvenida a su 100º usuario registrado. A principios de julio de 2004 el número de artículos supera 2.400, y más de 500 usuarios había registrado. El 30 de abril de 2005, hubo 2667 usuarios registrados (incluyendo 18 administradores) y casi 19.000 artículos. El proyecto pasó su 96000a edición de ese mismo día.

El 27 de noviembre de 2005, el Wikisource Inglés pasó de 20.000 unidades de texto en su tercer mes de existencia, ya sea titular de más textos que hizo todo el proyecto en abril (antes de la mudanza a los subdominios del lenguaje). El 14 de febrero de 2008, el Wikisource Inglés aprobó 100.000 unidades de texto con el Capítulo LXXIV de seis meses en la Casa Blanca , un libro de memorias por el pintor Francis Bicknell Carpenter . En noviembre de 2011, se aprobó 250.000 unidades de texto hito. Sin embargo, el conteo fue difícil porque lo que un texto-unidad es, podría no estar claramente definidos.

El 10 de mayo de 2006, el primer portal Wikisource fue creado.

contenido de la biblioteca

Un diagrama de Venn de los criterios de inclusión para las obras que se añaden a Wikisource.  Los tres círculos superpuestos están etiquetados como "Originario", "publicado" y "licenciado".  El área donde se muestra que todos ellos se superponen en verde.  Las áreas en las que sólo dos se solapan se muestran en amarillo (excepto la superposición Publicado de fuentes, que permanece en blanco)
Criterios de inclusión Wikisource expresados como un diagrama de Venn . El color verde indica el mejor de los casos posibles, donde el trabajo satisface los tres requisitos principales. El amarillo indica casos ideales aceptable, pero no.

Wikisource recoge y almacena en formato digital los textos publicados con anterioridad; incluyendo novelas, obras de no ficción, cartas, discursos, documentos históricos y constitucionales, leyes y una serie de otros documentos. Todos los textos recogidos son o bien libre de derechos de autor o liberado bajo la Licencia Creative Commons Atribución / Compartir-Igual . Textos en todos los idiomas son bienvenidos, así como traducciones. Además de los textos, Wikisource alberga material como cómics, películas, grabaciones y trabajos de la palabra hablada. Los textos en poder de Wikisource deben haber sido publicados con anterioridad; el proyecto no aloja " la vanidad de prensa libros" o documentos producidos por sus colaboradores.

Se prefiere una fuente escaneada en muchos Wikisources y requiere en algunos. La mayoría de Wikisources serán, sin embargo, aceptar trabajos transcritos a partir de fuentes fuera de línea o adquiridas de otras bibliotecas digitales . El requisito de publicación previa también se puede renunciar en un pequeño número de casos, si el trabajo es un documento de origen de la importancia histórica notable. El requisito legal para las obras a ser licenciado o libres de derechos de autor se mantiene constante.

Las únicas piezas originales son aceptados por Wikisource anotaciones y traducciones. Wikisource, y su proyecto hermano Wikilibros , tiene la capacidad de ediciones anotadas de textos. En Wikisource, las anotaciones son suplementarios al texto original, que sigue siendo el objetivo principal del proyecto. Por el contrario, en Wikilibros las anotaciones son primarios, con el texto original, ya que sólo una referencia o un suplemento, si está presente en todos. Ediciones anotadas son más populares en el Wikisource alemán. El proyecto también da cabida a las traducciones de los textos facilitados por sus usuarios. Una traducción significativo en el Wikisource Inglés es el Wiki Biblia proyecto, la intención de crear una nueva "traducción de laissez-faire" de la Biblia .

Estructura

subdominios del lenguaje

Una separada versión en hebreo de Wikisource ( he.wikisource.org ) fue creado en agosto de 2004. La necesidad de un lenguaje específico hebreo sitio web derivado de la dificultad de escribir y editar textos en hebreo en una de izquierda a derecha el medio ambiente (en hebreo se escribe De derecha a izquierda). En los meses siguientes, los contribuyentes en otros idiomas, incluyendo alemán solicita a su propio wiki, pero una votación de diciembre, de creación de dominios en idiomas distintos, no fue concluyente. Por último, una segunda votación que terminó el 12 de mayo de 2005, apoyó la adopción de subdominios en idiomas distintos, en Wikisource por un amplio margen, permitiendo que cada idioma para albergar sus textos en su propio wiki.

Una ola inicial de 14 idiomas se creó por Brion Vibber el 23 de agosto de 2005. Los nuevos lenguajes no incluía Inglés, pero el código es: se estableció temporalmente para redirigir al sitio web principal ( wikisource.org ).

En este punto la comunidad Wikisource, a través de un proyecto de masa de clasificar manualmente miles de páginas y categorías por idioma, preparados para una segunda oleada de importaciones de página para wikis local. El 11 de septiembre de 2005, el wikisource.org wiki fue reconfigurado para que la versión en Inglés , junto con otros 8 idiomas que fueron creados por la mañana temprano y tarde la noche anterior.

Otros tres idiomas fueron creadas el 29 de marzo de 2006, y luego otra gran ola de 14 dominios del idioma fue creado el 2 de junio de 2006. En la actualidad, existen subdominios individuales para Wikisources en más de 60 idiomas, además de los idiomas adicionales alojados en Wikisource. org , que sirve como una incubadora o un hogar para idiomas sin sus propios subdominios (31 idiomas están actualmente alojados localmente ).

wikisource.org

Durante el paso a los subdominios del lenguaje, la comunidad solicitó que el principal wikisource.org página web siguen siendo un wiki de funcionamiento, con el fin de cumplir tres objetivos:

  1. Para ser un sitio de coordinación multilingüe para todo el proyecto Wikisource en todos los idiomas. En la práctica, el uso de la página web de la coordinación multilingüe no ha sido pesado ya que la conversión a los dominios del lenguaje. Sin embargo, hay alguna actividad política en el Scriptorium , y las actualizaciones de noticias en varios idiomas y lenguaje hitos en páginas como Wikisource: 2007 .
  2. Para ser un hogar para los textos en lenguas sin sus propios subdominios, cada uno con su propia página principal local para la auto-organización. Como una incubadora de la lengua, la wiki actualmente proporciona un hogar para más de 30 idiomas que aún no tienen sus propios subdominios del lenguaje. Algunos de estos son muy activos, y han construido bibliotecas con cientos de textos (como el esperanto y volapuk), y uno con miles (Hindi).
  3. Para proporcionar apoyo directo y permanente por una comunidad wiki local para un portal multilingüe dinámico en su página principal, para los usuarios que van a http://wikisource.org . El actual portal de la Página Principal fue creado el 26 de agosto de 2005, por ThomasV , que la basó en el portal Wikipedia.

La idea de una coordinación wiki específica del proyecto, cuenta por primera vez en Wikisource, también se afianzó en otro proyecto Wikimedia, es decir, a la Wikiversidad 's Beta Wiki . Al igual que wikisource.org, sirve coordinación Wikiversidad en todos los idiomas, y como una incubadora de idioma. Pero a diferencia de Wikisource, la página principal no sirve como su portal multilingüe (que no es una página wiki).

Recepción

explicación personal de Wikisource de un participante del proyecto

Larry Sanger ha criticado Wikisource, y el proyecto de la hermana Wikcionario , debido a la naturaleza colaborativa y la tecnología de estos proyectos significa que no hay supervisión por parte de los expertos y, por tanto, su contenido no es fiable.

Bart Ehrman , un experto en el Nuevo Testamento y profesor de estudios religiosos en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , ha criticado el proyecto de la Wikisource Inglés para crear una traducción generado por los usuarios de la Biblia diciendo "La democratización no es necesariamente bueno para la beca ". Richard Elliott Friedman , un especialista en el Antiguo Testamento y profesor de estudios judíos en la Universidad de Georgia , ha identificado errores en la traducción del libro de Génesis .

En 2010, Wikimedia Francia firmó un acuerdo con la Biblioteca Nacional de Francia (Biblioteca Nacional de Francia) para agregar las exploraciones de su propia Gallica biblioteca digital a Francés Wikisource. Mil cuatrocientos dominio público textos franceses se han añadido a la biblioteca Wikisource como resultado a través de subidas de los campos comunes de Wikimedia . La calidad de las transcripciones, previamente generado automáticamente por reconocimiento óptico de caracteres , se esperaba (OCR) para ser mejorado por los correctores humanos de Wikisource.

En 2011, el Wikisource Inglés recibido muchas exploraciones de alta calidad de documentos del Archivo Nacional y Administración de Documentos (NARA) como parte de sus esfuerzos "para aumentar la accesibilidad y la visibilidad de sus fondos." El procesamiento y la carga de los Comunes de estos documentos, junto con muchas imágenes de la colección NARA, se vio facilitada por un NARA wikipedista residente , Dominic McDevitt-Parques. Muchos de estos documentos han sido transcritos y corregir por la comunidad Wikisource y se muestran como enlaces en el propio catálogo en línea de los Archivos Nacionales.

Ver también

referencias

enlaces externos

Wikisource:

Sobre Wikisource: