La dama del lago (novela de Sapkowski) - The Lady of the Lake (Sapkowski novel)
 Portada de la edición británica de "The Lady of the Lake"
| |
| Autor | Andrzej Sapkowski |
|---|---|
| Titulo original | Pani Jeziora |
| País | Polonia |
| Idioma | polaco |
| Serie | El Brujo |
| Género | Fantasía |
| Publicado | |
| Tipo de medio | Libro de bolsillo |
| Paginas | 544 |
| Precedido por | La Torre de las Golondrinas |
| Seguido por | Temporada de tormentas |
La dama del lago (título original en polaco : Pani Jeziora ) es la quinta y última novela de The Witcher Saga escrita por elescritor de fantasía polaco Andrzej Sapkowski , publicada por primera vez en Polonia en 1999. Es una secuela de la cuartanovela de Witcher , The Tower de golondrinas ( Wieża Jaskółki ).
Trama
Marco de la historia (I)
Sir Galahad , el caballero del rey Arturo , se topa con Ciri bañándose, confundiéndola con La Dama del Lago . Después de corregirlo, Ciri le cuenta su historia, pero le advierte que no tiene un final feliz. A modo de ejemplo, le confiesa a Galahad que la sangre que manchaba su ropa procedía de amigos que murieron en sus brazos después de que ella no lograra salvarlos.
Historia del marco (II)
Años después de los acontecimientos de la historia principal, una joven hechicera, Condwiramurs, es aprendiz de Nimue , la (verdadera) Dama del Lago, para estudiar la leyenda de Geralt y Ciri. El talento mágico de Condwiramurs son los sueños clarividentes , que se estimulan al estudiar las pinturas y otras imágenes de la historia semimítica.
Yennefer
Stefan Skellen, el forense de Nilfgaard, está trabajando con el hechicero Vilgefortz, que ha encarcelado a la hechicera Yennefer (la amante de Geralt y la madre adoptiva de Ciri) en un castillo desconocido.
Geralt
Geralt y su compañía, Dandelion, Regis, Milva, Angoulême y Cahir, se han relajado en el pequeño ducado de Toussaint, mientras que Geralt se distrae con contratos de caza de monstruos y un apasionado romance con la hechicera de la corte de la duquesa, Fringilla Vigo. Fringilla es secretamente miembro de la recién formada Logia de Hechiceras, que desea tanto vengarse de Vilgefortz como capturar a Ciri para sus propios fines políticos, por lo que ha ordenado a Fringilla que evite que Geralt los busque. Geralt se ve impulsado a la acción cuando su último contrato lo lleva a una cueva que se usa para una reunión secreta entre Skellen y varios nobles rebeldes nilfgaardianos, planeando el derrocamiento del Emperador. Al escuchar la ubicación de Vilgefortz de Skellen, Geralt se apresura a regresar a su grupo y les ordena que se preparen para irse de inmediato. Incapaz de evitar que se vaya, Fringilla seduce a Geralt por última vez para conocer el lugar, que pasa triunfalmente al Lodge. Las Hechiceras teletransportan su propia fuerza de ataque al lugar, solo para encontrar un castillo abandonado. Los superiores de Fringilla le informan ácidamente que sus poderes de seducción no eran tan grandes como para hacer que Geralt le dijera la verdadera ubicación, ya que está decidido a llegar primero a Vilgefortz y Ciri.
Jaskier, disfrutando de la compañía de su amante, la duquesa Anna Henrietta, decidió quedarse en Toussaint y no unirse al resto del grupo en su misión de rescate.
Ciri
Después de escapar de Skellen y el cazarrecompensas Leo Bonhart (en la novela anterior ), Ciri fue teletransportada a un mundo extraño, Aen Elle, que parece estar gobernado por elfos , que viven en paz excepto en peleas ocasionales con los unicornios . Una barrera mágica le impide irse, y se queja de que la mantienen prisionera, pero el sabio Avallac'h le dice que para irse primero debe dar a luz al hijo de su rey, Auberon. Avallac'h también explica que Ciri no solo tiene sangre élfica, sino que posee un gen poco común diseñado específicamente por los elfos que asegurará que su hijo sea el usuario de magia más potente de la historia, un poder que será necesario para salvar el mundo. incluida la casa de Ciri y las personas que le importan, de un cataclismo inminente . A pesar de su desgana, Ciri está de acuerdo, pero Auberon inesperadamente no puede actuar, incluso después de varias noches.
Ciri se enfrenta a Avallac'h, exigiendo ser liberado si Auberon no puede o no quiere cumplir su papel en el acuerdo. Avallac'h la insta a tener paciencia, asegurándole que el tiempo transcurre de manera diferente en Aen Aelle, y no importa cuánto tiempo le lleve dar a luz al niño, una vez que lo haya hecho, volverá a su propio tiempo. Por el contrario, Eredin Breacc Glas, el comandante de una unidad de caballería que protege el reino de los unicornios, le dice a Ciri que nunca estará libre de su mundo; si el rey no logra embarazarla, alguien más lo hará.
Después del último fracaso del rey, Ciri monta su caballo, Kelpie , lo más lejos que puede del castillo, pero la barrera le impide escapar. Pero se enfrenta a varios unicornios, uno de los cuales, Ihuarraquax, salvó de la muerte (en El tiempo del desprecio ). Los unicornios luego revelan cómo puede eludir la barrera, y le pide a Ihuarraquax que la acompañe.
Antes de irse, reconoce que Auberon ha sido amable con ella a pesar de su situación, y regresa al castillo para despedirse de él. Ella lo encuentra muriendo después de beber un frasco de líquido que Eredin le dio como afrodisíaco (queda abierto a la interpretación de si Eredin envenenó deliberadamente al rey o si el rey tomó una sobredosis de la sustancia, por lo demás inofensiva). Ciri se queda con Auberon hasta que muere, luego roba un bote para ella y Kelpie, que se revela como la única forma de pasar la barrera. Ella se enfrenta a Eredin, enfurecida por su intento de escapar. Se produce una breve batalla, en la que hiere a Eredin y escapa para unirse a Ihuarraquax y otros unicornios que la esperan. Eredin y sus jinetes la persiguen, y se produce una batalla entre Dearg Ruadhri (los jinetes rojos de Eredin) y los unicornios. Ciri, en medio del caos, se teletransporta fuera del mundo con la ayuda de Ihuarraquax. Después de saltar entre varios mundos y tiempos, finalmente aparece ante Nimue y Condwiramurs, quienes le desean suerte en su viaje y le brindan un portal al lugar y momento adecuados.
Jarre y Rusty
La batalla decisiva de Brenna entre los Reinos del Norte aliados y el ejército invasor de Nilfgaard es narrada desde varios puntos de vista, principalmente por Jarre, el escriba del templo de Melitele asignado a una unidad llamada burlonamente PFI ("Pobre F ** king Infantry "), y "Rusty", un cirujano de campo halfling que trata a los heridos de ambos lados. La batalla dura varias horas, sin que ninguno de los bandos obtenga una clara ventaja, hasta que las unidades élficas, lideradas por Yaevinn, atacan los flancos del ejército del Norte, llegando a masacrar a los heridos en los hospitales de campaña. Cuando el ejército del norte comienza a huir, un contingente de fuerzas redanianas carga sobre una colina que los nilfgaardianos no pudieron explorar de antemano. Esto provoca el pánico entre las fuerzas nilfgaardianas, que pronto son masacradas. El mariscal de campo de los nilfgaardianos , Coehoorn, es asesinado mientras intentaba retirarse por la compañía de Zoltan Chivay. Nilfgaard se ve obligado a retirarse a través de su frontera original al sur del río Yaruga y pedir la paz.
Rusty muere unos meses después mientras trataba a las víctimas de un brote de fiebre hemorrágica , mientras que Jarre, a pesar de perder una mano en la batalla, escribe sus memorias en su vejez.
Clímax
Ciri llega al castillo de Vilgefortz y se ofrece a cambiarse por la libertad de Yennefer. Vilgefortz ignora esto y la encarcela de todos modos. Mientras planea inseminarla para producir al usuario de magia profetizado, Geralt y su grupo asaltan el castillo. En la batalla que siguió, Yennifer es liberada, pero las compañeras de Geralt, Milva y Angoulême, son asesinadas por los guardias mercenarios del castillo, y Cahir es asesinada por Bonhart, quien a su vez es asesinado por Ciri en un duelo. Ella recupera los tres medallones que Bonhart afirma haber tomado de los brujos que mató. Cuando Geralt, Yennefer y Regis se enfrentan a Vilgefortz, Regis muere, pero Geralt mata a Vilgefortz, en parte debido a una ilusión mágica creada por un amuleto que le regaló Fringilla. Geralt y Yennefer, los únicos supervivientes, finalmente encuentran a Ciri.
Secuelas
Cuando llegan al patio, una fuerza nilfgaardiana está ocupando el castillo, liderada por el emperador Emhyr en persona. Skellen es arrestado y enviado de regreso a Nilfgaard para ser juzgado por traición . Se revela que Emhyr es el padre de Ciri (que cortejó a su madre, Pavetta, bajo el nombre de Duny en "A Question of Price" ), quien fingió su muerte hace años. Creyendo que el hijo profetizado de Ciri es vital para salvar el mundo, Emhyr planea embarazar a su propia hija y convertirla en emperatriz para asegurarse de que su hijo nazca sano y salvo.
Después de una larga conversación con Emhyr, Geralt comprende que él y Yennefer serán condenados a muerte por mantenerlos en silencio. Como cortesía, Emhyr les otorga la opción de suicidarse juntos. Mientras se preparan para hacerlo, Ciri entra en la habitación y dice que el Emperador y sus hombres se fueron. Ciri trató de ser valiente, pero rompió a llorar ante la idea de no volver a ver a Geralt y Yennefer, y la vista hizo que Emhyr cambiara de opinión de forma inesperada, reconociera a Ciri como su hija y se despidiera de ella.
Ciri guía a Geralt y Yennefer a través de los lugares de todas sus aventuras anteriores, ya sea para presentar sus respetos a quienes la ayudaron o para castigar a quienes la lastimaron. Yennefer es convocada al castillo de Montecalvo para informar al Lodge, sabiendo que tendrá que convocar a Ciri también en unos días.
Geralt lleva a Ciri a Toussaint, y llega justo a tiempo para ver a Dandelion enfrentarse a su ejecución. Dandelion se salva en el último momento cuando su amante, la duquesa Anna Henrietta, cambia de opinión (Dandelion luego confiesa que esta no fue la primera ejecución de la que se libró en el último momento, debido a la naturaleza celosa pero voluble de Anna). El trío se marcha de Toussaint a toda prisa, después de lo cual Ciri se va a Montecalvo mientras Geralt y Dandelion se dirigen a Rivia.
La Logia de las Hechiceras conoce a Ciri por primera vez, y le revela sus planes para casarla con el príncipe Tankred, el heredero de Kovirian. Dado que ha llegado la noticia de que el emperador Emhyr ha regresado a Nilfgaard y se ha casado con la "falsa Ciri" (aparentemente se ha enamorado de ella de verdad), hay demasiada confusión para que la verdadera Ciri conserve su título real o reclame el trono de Cintra. ; la Logia dice que ni siquiera pueden garantizar que el Príncipe Tankred se casará con ella, y pueden simplemente mantenerla como su concubina , con el propósito de tener el hijo profetizado.
Ciri, cansada de todos los complots para determinar su destino, acepta pensar en ello y regresar a la Logia después de discutir el asunto con Geralt. Luego pide ir con Yennefer y encontrarse con Geralt en Rivia, como estaba planeado. El Lodge vota (mitad en contra y mitad a favor), con Phillipa teniendo el voto decisivo a favor de dejar que Ciri vaya a ver a Geralt, argumentando que es el destino de Ciri, inclinando así la balanza.
Durante el tiempo de Geralt en Rivia, reuniéndose con sus viejos amigos Yarpen Zigren y Zoltan Chivay, estalla una revuelta, en la que los humanos están matando a los no humanos indiscriminadamente. Geralt, para defender a sus amigos enanos, entra en la refriega y mata a varios individuos antes de ser empalado en una horca. Ciri, Yennefer y Triss Merigold llegan a Rivia poco después de que comiencen los disturbios, y finalmente encuentran a Geralt al borde de la muerte. Antes de hacerlo, las dos hechiceras logran conjurar un hechizo que provoca una breve tormenta, en la que grandes piedras de granizo caen del cielo, dispersando a la turba amotinada. Yennefer, en un intento por curar a Geralt, pierde el conocimiento.
Ihuarraquax, el unicornio, que aparentemente se había sacrificado para salvar a Ciri anteriormente, aparece corriendo en la superficie del lago y canaliza su poder a través de Ciri para aparentemente curar a Geralt. Guiada por el unicornio, Ciri les pide a sus amigos que la ayuden a poner los cuerpos de los dos, Geralt y Yennefer, en un bote que apareció de la nada entre la niebla. Mientras Triss, Dandelion y sus amigos enanos se despiden, Ciri se interna en el lago y los tres desaparecen en la niebla. Geralt y Yennefer se despiertan en paz en un lugar desconocido (insinuado que es la isla de Avalon debido a las manzanas de Arthurian Legends ) consolándose mutuamente sin saber dónde están.
Ciri termina de contar su historia a Galahad, quien ha estado escuchando con atención todo el tiempo. Cuando Galahad pregunta si ese "es el final de la historia". Ciri dice que no quiere que la historia termine así, y dice que la historia termina con Yennefer y Geralt casándose, y que se produjo una celebración entre todos los diferentes personajes vivos y muertos de la saga y que viven felices para siempre. Ciri comienza a llorar al terminar su historia como un cuento de hadas . Galahad finalmente la invita a Camelot , que ella acepta. Ambos se sienten atraídos el uno por el otro. La saga termina con Ciri y Galahad montados uno al lado del otro, tomados de la mano.
Traducciones
Se publicó en checo (Leonardo, 2000), ruso ( AST , 2000), español (Bibliopolis, 2006), lituano (Eridanas, 2007), francés (Bragelonne, 2011), alemán (DTV, 2011), italiano (Editrice_Nord, 2015), finlandés (WSOY, 2016) y holandés (Luitingh-Sijthoff 2016). La traducción al inglés fue publicada por Victor Gollancz el 14 de marzo de 2017 (Orbit / EE. UU.) Y el 16 de marzo de 2017 (Orion / Reino Unido).