Cambios en el vocabulario del inglés antiguo - Changes to Old English vocabulary

Beowulf cropped.png
Parte de una serie sobre
Inglés antiguo
Dialectos
Usar
Literatura
Historia
Legado

Muchas palabras que existían en inglés antiguo no sobrevivieron al inglés moderno . También hay muchas palabras en inglés moderno que tienen poca o ninguna semejanza en el significado de sus etymons en inglés antiguo . Algunos lingüistas estiman que hasta el 80 por ciento del léxico del inglés antiguo se perdió al final del período del inglés medio, incluidas muchas palabras compuestas, por ejemplo, bōchūs ('librería', 'biblioteca'), pero los componentes 'libro' y 'casa' se mantuvieron. Ciertas categorías de palabras parecen haber sido más susceptibles. Casi todas las palabras relacionadas con las relaciones sexuales y los órganos sexuales , así como las palabras "descorteses" para las funciones corporales, fueron ignoradas en favor de palabras tomadas del latín o del griego antiguo . Los sinónimos en inglés antiguo ahora están en su mayoría extintos o considerados crudos o vulgares, como ass / ass.

Algunas palabras se olvidaron mientras que otros casi sinónimos en inglés antiguo las reemplazaron ('limb' sigue siendo de uso común, pero lið permanece solo dialectalmente como lith ). Muchos de estos cambios se produjeron con la introducción de palabras en nórdico antiguo y francés normando , mientras que otros desaparecieron debido a la evolución natural .

Animales

El inglés moderno no tiene palabras germánicas para "animal" en el sentido general de "ser no humano". El inglés antiguo dēor , gesceaft , gesceap , nēat e iht fueron eclipsados ​​por ' animal ', 'beast', 'criatura' y 'critter'.

  • ācweorna : ardilla . Desplazado por esquirel anglo-normando y escurel francés antiguo, del latín vulgar scuriolus, diminutivo de scurius, variante del latín sciurus, del griego antiguo σκίουρος (skíouros). Compare el alemán Eichhorn , el holandés eekhoorn , el islandés ikorni , el sueco ekorre , el danés egern , el noruego ekorn .
  • āðexe : ' lagarto '. Lizard se tomó prestado al inglés medio del francés antiguo lesarde , del latín lacertus . La primera aparición de la palabra (deletreada lusarde ) se encuentra en el poema Piers Plowman (escrito alrededor de 1360-1399). El āðexe en inglés antiguo sobrevive dialectalmente como ask ('newt', 'eft', 'lizard'): cf. Eidechse alemán , hagedis holandés .
  • ælepūte : ' lota '. La palabra francesa antigua borbote había reemplazado a ælepūte por el período del inglés medio. 'Lota' apareció por primera vez en inglés alrededor de 1475. Su descendiente moderno, ' eelpout ', se usa ocasionalmente para la lota, aunque ha llegado a definir un animal diferente.
  • cāwelwyrm : ' oruga ' (ver lēafwyrm ).
  • culfre : ' paloma ', ' paloma ' ha sobrevivido dialectalmente como ' culver ', que la AHD cree que proviene del latín vulgar colombula . El OED reconoce esta posibilidad, pero afirma que es más probable que sea nativo. 'Culver' se atestigua por primera vez en inglés alrededor de 825 y 'dove' alrededor de 1200. Se cree que la paloma del inglés medio proviene del inglés antiguo, pero la forma asumida (* dūfe ) no está atestiguada, cf. dūfedoppa a continuación. Lo más probable es que haya sido germánico común.
  • dēor : 'animal', 'bestia'. Dēor es el etimón del inglés ' deer ', aunque Alfredo el Grande atestigua que dēor como 'ciervo' ya alrededor de 893 . En algún momento del período del inglés medio, el significado más específico de 'ciervo' se volvió común, y el significado original se perdió al final del período. Comparar alemán Nivel , holandés dier , sueco djur , danés y noruego dyr , islandés DyR .
  • dūfedoppa : ' pelícano '. La palabra pelícano se tomó prestada del inglés medio, en última instancia del griego antiguo.
  • ened : ' pato ', 'drake'. 'Drake' apareció por primera vez alrededor de 1300 y ened se perdió a partir de entonces. La AHD dice que se desconoce el origen. Antiguo alto alemán antrahho parece ser una combinación de hormiga (cognado del Inglés Antiguo ened ) y trahho (cognado del dragón ), pero el OED sostiene que el cognado conjeturado en Inglés Antiguo (unattested * andrake ) "no tiene ninguna base de hecho". La palabra ened probablemente tiene un origen PIE , compare el latín anas , el lituano antis y el griego antiguo nēssa ('pato'). 'Duck' proviene de una palabra teórica del inglés antiguo * duce , presumiblemente del verbo ducan ('pato', 'bucear'). Compárese con el Ente alemán , el extremo holandés , el escandinavo común y el .
  • Fifalde : ' mariposa '. El inglés antiguo tenía la palabra butorflēoge (de origen dudoso, aunque la palabra en última instancia griega "mantequilla" es el primer elemento) ya en el año 1000, que superó a la filial germánica . Comparar con el antiguo alto alemán fîfaltarâ , alemán Falter , sajón antiguo vivoldara , Sur holandesa vijfwouter , nórdico antiguo fifrildi , islandés fiðrildi , sueco fjäril .
  • firgenbucca : ' cabra montés '. 'Ibex' se toma prestado del ibex latino originalmente escrito ibecks en " La historia de las bestias de cuatro patas " de Edward Topsell (1607). Es un compuesto de firgen ('altura boscosa', 'montaña') (compárese con el gótico fairguni ('montaña'), el antiguo alto alemán Fergunna (' Montañas Ore ')) y bucca ('buck') (compárese con el alemán moderno Steinbock , holandés (alpen) steenbok ('ibex'), inglés stonebuck ).
  • gesceaft , gesceap : 'criatura'. Gesceap , el etimón del inglés ' forma ', está documentado desde alrededor de 1050. Tenía muchos significados en inglés antiguo: 'criatura', 'creación', ' estructura ', ' forma ', 'figura', ' configuración ' , ' pudendum ', ' decreto ' y ' destino '. 'Creature', en última instancia del latín, se tomó prestado alrededor de 1300 antes de que se tomara prestada la palabra 'crear'. Gesceaft (' creación ', 'origen', ' constitución ', ' naturaleza ', ' especie ') tiene la misma raíz etimológica que gesceap . Está documentado ya en 888 y aparece con este significado en varias formas hasta alrededor de 1579, como schaft . Compárese con el participio pasado holandés geschapen para el verbo scheppen ('dar forma'), alemán schaffen ('dar forma'), Geschöpf ('criatura').
  • hacod : ' salmonete '. El OED enumera hacod / haked como un nombre dialectal para un lucio grande y tiene una cita tan tardía como 1847, pero no figura en ningún diccionario moderno. 'Mullet' se tomó prestado del inglés medio, en última instancia del griego antiguo. Probablemente sea similar a haca ('gancho'). Compárese con la merluza inglesa moderna , el heek holandés ('merluza'), el Hechte alemán (' esox ').
  • hæferblǣte : ' avetoro '. 'Bittern' entró en inglés medio alrededor del año 1000 como botor, que fue tomado del antiguo butor francés .
  • higera : ' jay '. La palabra del francés antiguo jai se tomó prestada al inglés medio alrededor de 1310. La AHD establece que puede provenir del nombre latino Gaius , pero no da ninguna razón para el cambio semántico . El OED no aborda la teoría de Gaius, solo afirma que no se puede identificar con el francés antiguo gai ('gay'). En cambio, reconoce que proviene del antiguo alto alemán gâhi ('rápido', 'rápido', 'vivo') sin mencionar la probabilidad. Compárese con el alemán Häher .
  • hwilpe : ' zarapito '. La forma curleu del inglés medio se tomó prestada del francés antiguo courlieu , que puede ser onomatopéyico . El OED también cree que probablemente sea onomatopéyico, pero señala que fue asimilado con courlieu, curleu (' mensajero '), que en última instancia proviene del latín currere ('correr').
  • iht : 'criatura'. (Ver gesceap .)
  • lēafwyrm : ' oruga ', literalmente 'gusano de la hoja', 'insecto de la hoja'. El diccionario Webster (1897) enumera 'gusano de la hoja' como "una oruga que devora hojas", pero ningún diccionario moderno lo enumera. El cawel en cawelwyrm fue un préstamo del latín caulis (' repollo ') y se atestiguó por última vez alrededor del año 1000, como cawelwurm . Mælsceafa ('oruga') se atestigua desde el inglés antiguo (alrededor de 1000 en los escritos de Ælfric ) y hasta 1398, como malshaue . Mæl (que significa aproximadamente ' comida ' como en ' gusano de la harina ') está atestiguado solo en el compuesto mælsceafa , pero tiene muchos cognados bien documentados en otras lenguas germánicas , como el islandés antiguo y el sueco . El segundo componente comparte su raíz con ' afeitado '. La oruga de origen latino se tomó prestada por primera vez al inglés alrededor de 1440 como catyrpel .
  • mǣlsceafa : ' oruga '. (Ver lēafwyrm ). Compárese con el meelworm holandés ( meel = harina, que le gusta comer y se puede encontrar).
  • mereswīn : ' delfín ', ' marsopa ', literalmente 'cerdo marino'. Está atestiguado en Bald's Leechbook del siglo X. El OED no enumera 'mereswine' como arcaico u obsoleto, pero la última cita es de Frank Charles Bowen en su Sea Slang: a Dictionary of the Old-timers 'Expressions and Epithets (1929). El OED enumera el cerdo marino ('marsopa') (la última cita es para 1884) como "obsoleto excepto dialéctico". Dolphin entró al inglés en el siglo XII: en última instancia, proviene del griego antiguo. Compárese con el meerzwijn holandés ('marsopa común ', literalmente cerdo marino) y el alemán Schweinswal ('marsopa', literalmente 'ballena de cerdo').
  • mūshāfoc : ' buitre ', literalmente 'ratón-halcón'. No está claro a qué ave de presa se refería. Los significados que el OED enumera para 'ratón-halcón' son búho de orejas cortas , aguilucho lagunero y buitre de patas ásperas , pero 'ratón-halcón' es un nombre alternativo, no el nombre principal. La palabra busard en inglés medio se tomó prestada alrededor de 1300, en última instancia del latín būtēo .
  • ryðða : ' mastín '. La palabra mastín se tomó prestada alrededor de 1387, en última instancia del latín.
  • scræb : ' cormorán '. Cormorán se tomó prestado alrededor de 1320 como cormorán , en última instancia de las palabras latinas para cuervo y mar . Probablemente similar a (o una variante de) scræf ('cormorán'). Compárese con el Scharbe alemán , el skarv escandinavo común .
  • sisemūs : ' lirón '. El lirón (documentado por primera vez en inglés alrededor de 1425) no es una combinación de puerta y ratón . Algunos lexicógrafos , incluido el equipo editorial de la AHD, creen que provino del anglo-normando dormeus ('inclinado a dormir', 'hiberando'), que en última instancia proviene del latín dormire ('dormir'). El OED, citando las palabras holandesas slaep-ratte ('rata dormida') y slaep-muys ('ratón dormido'), reconoce la posibilidad de esta derivación, pero también sugiere que el primer elemento es similar al nórdico antiguo dár ('adormecido ').
  • wōrhana , wildhænn : ' faisán '. El faisán se tomó prestado al inglés en 1299 como fesaund , en última instancia del griego antiguo.
  • wyrm : ' serpiente ', ' serpiente ', ' dragón ', 'insecto'. El OED enumera todas las entradas de wyrm / worm con este significado como arcaicas. La última cita con este significado es del libro de William Morris The Life and Death of Jason (1867). El sentido moderno de gusano as se remonta al año 1000. Compárese con orm sueco , Nynorsk orm ('serpiente', 'serpiente').

Partes del cuerpo

  • eargang : ' ano ' (literalmente culo-salida). Anus no ingresó al inglés hasta 1658 y fue adoptado directamente del latín, sin intermediarios. El OED dice que ass (las orejas de eargang es su etimón ) es "obsoleto en el uso educado". La AHD etiqueta el culo como "jerga vulgar". Todavía en 1704, Jonathan Swift escribió "después de tu culo" en su libro La batalla de los libros , que simplemente significaba "detrás de ti". (Ver setl , ūtgang .).
  • feorhbold , feorhhold , feorhhus : ' cuerpo '. (Véase también: līc , līcfæt , līchoma .)
  • hrēsel : ' radio (hueso) . La palabra radio es latina y su significado anatómico específico se utilizó por primera vez en inglés en 1615.
  • līc : ' cuerpo ', ' tronco '. Līc (que en varias ocasiones se deletreaba como , lich , lych , lyche y lyke ) se atestigua desde alrededor de 900 y la última cita dada con este significado más general es de alrededor de 1400. Sin embargo, la última cita con el significado de "cadáver" es de 1895. La palabra se usa en compuestos como lych-gate , lych-owl (llamado así porque se pensaba que su chillido presagiaba la muerte) y lyke-wake (la vigilancia que se mantiene sobre un cadáver por la noche). La palabra es etimológicamente similar a like , por lo que se piensa que su significado original es "forma", "forma". (Véase también: feorhbold , feorhhold , feorhhus , līcfæt , līchoma .) Compárese con las siguientes palabras en otros idiomas para 'cadáver': alemán Leiche , holandés lijk , sueco lik , noruego lik y danés lig .
  • līcfæt , līchoma : ' cuerpo '. (Véase también: feorhbold , feorhhold , feorhhus , Lic .) Comparación con el alemán Leichnam ( 'cadáver'), holandés lichaam , suecos lekamen , nynorsk lekam y danés legeme .
  • lið : ' articulación ', ' extremidad '. Lið (más tarde deletreado lith ) se atestigua ya alrededor del año 900 y la última cita en el OED es 1872. El OED considera que todos los sucesos modernos son arcaicos o dialectales. Sin embargo, la frase "vida y miembro" puede ser una forma alterada de un anterior "lit y miembro"; cf. "parientes y amigos". Comparar con el alemán Glied , holandés tapa , sueco condujo , danés llevó y noruego ledd .
  • midhriðre : ' diafragma '.
  • nebb : ' cara '. El OED da las definiciones modernas de la escocesa , irlandesa Inglés , Inglés Norte de NEB , tales como 'pico de pájaro' y "la nariz de un animal, pero la última cita dada con el significado 'la cara de una persona es a partir de 1525. (Véase también: ondwlita , onsīen .) Comparar inglés ness (' promontorio '), neb holandés ('pico').
  • ōcusta , ōxn : ' axila '. Axila apareció por primera vez en inglés como arme-pytt alrededor de 1400. La primera ahora se usa dialectalmente como oxter ('axila', 'brazo'), y probablemente sea similar a eje . Compárese con el Achsel alemán , el oksel holandés , el axel sueco (hombro), el aksel noruego (hombro).
  • ondwlita : ' cara '. (Véase también: nebb , onsīen .) Compárese con el alemán Antlitz , sueco anlete .
  • onsīen : ' rostro ' (Véase también: nebb , ondwlita .) Compárese con el alemán (An) gesicht , el holandés aangezicht .
  • ōxn : ' axila '. (Véase también: ōcusta .)
  • setl : ' ano '. (Véase también: eargang , ūtgang .)
  • teors : ' pene '. (Véase también: wæpen .) Penis , que no entró en inglés hasta 1578, se tomó prestado directamente del latín.
  • ūtgang : ' ano '. Literalmente 'salida', 'camino de salida', (ver también: eargang , setl .) Comparar alemán Ausgang , holandés uitgang ('salida').
  • wæpen : ' pene '. (Véase también: teors .)
  • wiðobān : ' clavícula '.

Colores

  • æppelfealu : ' naranja '. Literalmente ' manzana pálida'. (Véase también: geolurēad .)
  • basurēadan : ' púrpura '. Literalmente 'rojo púrpura'. (Véase también: weolucbasu .)
  • geolurēad : 'naranja'. Literalmente ' amarillo - rojo '. (Véase también: æppelfealu .)
  • weolucbasu : 'púrpura'. Literalmente ' buccino- morado'. (Véase también: basurēadan .)

Otras palabras

  • andwurde , andwyrde : ' responder '. Una combinación del prefijo y- ('contra', similar al griego anti- ) y wurde (' palabra '). A finales del siglo XII, andwurde había sido reemplazado por andswerian ('respuesta'), (que contenía jurar , probablemente germánico común, atestiguado al menos antes del 900). Comparar con Antwort alemán , antwoord holandés .
  • æðele : ' noble '; también æðelu : 'ascendencia noble'; æðeling : 'héroe' y ēðel : 'tierra natal', 'hogar'. Alguna vez palabras comunes con muchos compuestos, solo están en inglés moderno como la palabra prestada edelweiss y algunos nombres propios como Ethel (la misma raíz germánica da Ad- en Adelaide , Adolph y Albert ). Las palabras derivadas del latín noble y gentil (en su significado original en inglés de 'noble') fueron tomadas prestadas al inglés alrededor de 1230. Compárese con edel alemán, edel holandés, athel inglés.
  • ge- : un prefijo que se usa ampliamente en inglés antiguo, que originalmente significaba 'con', pero que luego ganó otros usos, como ser usado gramaticalmente para el tiempo perfecto . En inglés medio se convirtió en y o i , y todavía era común en los dialectos del sur en el siglo XIV (por ejemplo, Canterbury Tales y Ayenbite of Inwit ). En inglés moderno, sobrevive en la obra manual (OE handgeweorc ), y en el arcaico gemot ('encuentro', compárese con Witenagemot ) e yclept (OE geclypod ). También se encuentra en los raros préstamos alemanes gemütlich y gemütlichkeit . Compárese con ge- alemán , ge- holandés .
  • gerīm : ' número '. (Ver desgastado ).
  • getæl : ' número '. Una combinación del prefijo ge- y tael . Además de la frase "to tell time", sobrevivió principalmente en inglés con significados relacionados con el habla ('tell', 'tale'). Los significados relacionados con los números se pueden encontrar en cognados germánicos. Compare con el cajero inglés , el alemán Zahl , el holandés getal , el sueco y danés tal y el noruego alto . (Ver desgastado ).
  • hæmed : ' sexo '.
  • liger : ' sexo '.
  • mid : ' con '. Mid se usó en inglés antiguo en casi todos los casos en los que 'with' se usa en inglés moderno. Está atestiguado en los primeros manuscritos en inglés antiguo. El último uso citado en el OED es 1547, pero este último ejemplo puede ser un arcaísmo intencional. A finales del siglo 14, mediados había sido superada por la . Si la primera parte de partera es un reflejo de esta preposición (ni OED ni AHD afirman esta derivación), es el único rastro del con significado en inglés moderno. La palabra probablemente derivó originalmente de una raíz indoeuropea que significa 'medio' y es similar al prefijo inglés medio y medio latino . Es probable que sea similar al griego μετα ('meta', 'en medio de', 'entre', 'con', 'después'). Compárese con el mit alemán , el met holandés , el med escandinavo común y el með islandés .
  • desgastado : ' número '. El número es similar al latín numerus, que fue tomado prestado como noumbre alrededor de 1300, aparentemente del francés, pero su uso sin duda se vio reforzado por su presencia en otras lenguas germánicas .
  • ymb (e) : 'alrededor', 'en ambos lados'. Ymbe era tanto una preposición como un prefijo. La única palabra en inglés moderno que se deriva directamente de ella es Ember days , querara vez se usa, que es un evento cristiano. Los préstamos germánicos ombudsman y diéresis provienen de la misma raíz germánica. También se relaciona de manera más lejana con las palabras latinas que comienzan con ambi- y las palabras griegas que comienzan con amphi- . Comparar con um alemán, om holandés, om escandinavo comúne islandés um .
  • wīġ : ' guerra ', ' combate ', ' poder marcial '. Había muchas palabras de esta raíz en inglés antiguo: wīgan , ġewegan ('luchar'), wīġend (' guerrero '). Este grupo se usó ampliamente en la poesía del inglés antiguo , debido a lanecesidad aliterada de una palabra que comience con 'w'. Viene de la misma raíz que el latín vincere ('conquistar'). Aparte del wight derivado del nórdico antiguo, esta raíz falta en el inglés moderno. Compárese con el sueco envig (' holmgang ') y el holandés wijgand ('guerrero').

Ver también

Referencias

Fuentes

  • The American Heritage Dictionary of the English Language (Cuarta ed.). 2000.ISBN 0-395-82517-2.

Otras lecturas