Anglo-normando idioma - Anglo-Norman language


De Wikipedia, la enciclopedia libre
Anglonormando
Normand
Región Gran Bretaña e Irlanda
Extinto desconocido, pero contribuido significativamente al Medio Inglés
Los códigos de idioma
ISO 639-3 xno
xno
Glottolog angl1258
Este artículo contiene IPA símbolos fonéticos. Sin adecuado apoyo prestación , puede ver signos de interrogación, cajas, u otros símbolos en lugar de Unicode caracteres. Para una guía de símbolos IPA, véase Ayuda: IPA .

Anglo-normando , también conocido como anglo-normanda francesa , era un dialecto del francés que se utilizó en Inglaterra y, en menor medida, en otras partes de las Islas Británicas durante la anglo-normando período.

Cuando Guillermo el Conquistador llevó a la conquista normanda de Inglaterra en 1066, él, sus grandes, y muchos de sus seguidores de Normandía , sino también las de Francia del norte y oeste, habló una serie de lenguas de oïl (variedades del norte de Gallo-romance ). Uno de ellos era viejo Norman , también conocido como "Viejo francés del Norte". Otros seguidores hablaban variedades de la lengua Picard u occidental francesa. Esta amalgama se convirtió en el dialecto insular única ahora conocido como anglo-francés normando, que se utiliza comúnmente para fines literarios y, finalmente, administrativos desde el 12 hasta el siglo 15. Es difícil saber mucho acerca de lo que realmente estaba hablado, como lo que se conoce sobre el dialecto se limita a lo que estaba escrito, pero está claro que Anglo-Norman era, en gran medida, la lengua hablada del estrato social más alto en Inglaterra medieval.

Se habla en los tribunales de justicia, escuelas y universidades y, en su momento, por lo menos en algunos sectores de la nobleza y la burguesía en crecimiento. correspondencia privada y comercial se llevó a cabo en anglo-normando o anglo-francesa desde el 13 hasta el siglo 15, aunque sus formas de ortografía a menudo fueron desplazados por la ortografía continentales. clases sociales distintas de la nobleza se convirtió interesado en aprender francés: manuscritos que contienen materiales para instruir todavía existen hablantes no nativos, que datan en su mayoría de finales del siglo 14 en adelante.

Aunque anglo-normanda y anglo-francesa finalmente fueron eclipsados por moderna Inglés , que habían sido utilizados ampliamente suficiente para influir en el vocabulario Inglés de forma permanente. Por lo tanto, muchos originales germánicas palabras, cognados de los cuales todavía se pueden encontrar en los países nórdicos , Alemania , y el holandés , se han perdido o, como ocurre más a menudo, existiendo junto sinónimos de origen francés anglo-normando. Gramaticalmente, Anglo-Norman tuvo poco impacto duradero en Inglés aunque todavía es evidente en términos oficiales y legales que la secuencia normal de sustantivo y adjetivo se invierte , por ejemplo, el fiscal general : la ortografía es el Inglés, pero el orden de las palabras (sustantivo continuación adjetivo) es francés. Otros ejemplos de este tipo son heredero , consejo de guerra , y el cuerpo político .

El escudo de armas real del Reino Unido aún cuenta en francés los lemas de tanto el monarca británico , Dieu et mon droit ( "Dios y mi derecho") y la Orden de la Jarretera , Honi soit qui mal y pense ( "Shamed sea el que piensa mal de él ").

Dieu et mon droit fue utilizado por primera vez por Ricardo I en 1198 y adoptó como lema real de Inglaterra en la época de Enrique VI . El lema aparece debajo del escudo del escudo de armas real.

Uso y desarrollo

La literatura del ejercicio forma anglonormandos el punto de referencia para la literatura posterior en el lenguaje de Norman , especialmente en el Norman renacimiento literario del siglo 19 e incluso en el siglo 20 en el caso de André Dupont Cotentine Épopée . Las lenguas y la literatura de las islas del canal se refieren a veces como anglo-normando, pero que el uso se deriva del nombre francés de las islas: Iles anglo-normandes . La variedad de francés hablado en las islas es Norman y no anglo-normanda de la Inglaterra medieval.

Anglo-normando nunca fue el principal lenguaje administrativo de Inglaterra: el latín era el idioma principal de registro en los documentos oficiales legales y de otro tipo para la mayor parte del período medieval. Sin embargo, desde finales del siglo 12 a principios del siglo 15, Anglo-Norman francés y anglo-francesa se utilizan mucho en informes de la ley, estatutos, ordenanzas, correspondencia oficial y el comercio en todos los niveles; que eran el lenguaje del rey, su corte y la clase alta. Hay evidencia, también, que las palabras extranjeras ( América , griego , italiano , árabe , español ) ingresó a menudo Inglés a través anglo-normando.

El idioma de los documentos posteriores adoptó algunos de los cambios en curso en francés continental y pierde muchas de sus características dialectales originales, por lo anglo-francesa se mantuvo (por lo menos en algunos aspectos, y al menos en algunos niveles sociales) parte de la serie continua del dialecto de la lengua francesa moderna , a menudo con la ortografía distintivos. Con el tiempo, el uso de la anglo-francesa se expandió en los campos del derecho, la administración, el comercio y la ciencia, en todos los cuales sobrevive a un rico legado documental, indicativo de la vitalidad y la importancia de la lengua.

A finales del siglo 15, sin embargo, lo que quedaba de insular francés se había convertido en gran medida de la inglesa: ver la legislación francesa . Continuó a ser conocido como "Norman francesa" hasta el final del siglo 19 a pesar de que, filológicamente, no había nada Norman respecto.

Uno de supervivencia notable de influencia en el sistema político es el uso de ciertas frases hechas anglo-francesa en el Parlamento del Reino Unido para algunos endosos a las cuentas y la concesión de la sanción real a la legislación. Estas frases hechas incluyen:

  • Soit Baille aux comunas ( "Que se envió a los Comunes", en un proyecto de ley enviado por la Cámara de los Lores a la Cámara de los Comunes)
  • Un CESTE Bille (une avecque amendement / avecque des amendemens) les comunas assentus sont ( "Para este proyecto de ley (con una enmienda / con enmiendas) los Comunes han consentido", en un proyecto de ley aprobado por la Cámara de los Comunes y devuelto a la Cámara de señores)
  • Un amendement cette / ces amendemens les Seigneurs assentus sont ( "A esta modificación / estas modificaciones los señores han asintieron", sobre un proyecto de ley modificado devuelto por la Cámara de los Comunes a la Cámara de los Lores, donde se aceptaron las enmiendas)
  • Ceste Bille est remise aux comunas avecque une Razón / des Raisons ( "Este proyecto de ley se devuelve a los Comunes con una razón / con razones", cuando la Cámara de los Lores no está de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Cámara de los Comunes)
  • Le Roy / La Reyne le veult ( "El Rey / Reina lo quiere", la sanción real para un proyecto de ley pública)
  • Le Roy / La Reyne remercie ses bons sujets, accepte benevolencia leur et ainsi le veult ( "El rey / reina gracias a su / sus buenos temas, acepta su generosidad, y lo quiere así", la sanción real para un proyecto de ley de la oferta)
  • Soit fait comme il est désiré ( "Que se haga como se desea", la sanción real para un proyecto de ley privada)
  • Le Roy / La Reyne s'avisera ( "El rey / reina la tendrá en cuenta", si la sanción real es retenido)

La ortografía exacta de estas frases ha variado a lo largo de los años; por ejemplo, s'avisera se ha deletreado como s'uvisera y s'advisera , y Reyne como Raine .

Entre los escritores importantes de la comunidad cultural anglo-normando es María de Francia .

Trilingüismo en la Inglaterra medieval

Gran parte de la antigua registrada francesa es, de hecho, anglo-francés normando. En el norte de Francia , casi nada fue en ese momento que se está grabando en el vernáculo , porque América era la lengua de la Iglesia y por consiguiente de la educación y la historiografía de este modo, y fue utilizado con el propósito de registros. América también se mantuvo en uso en la Inglaterra medieval por la Iglesia, el gobierno real y mucho administración local, como lo había sido antes de 1066, en paralelo con Inglés medio . La adopción temprana de la anglo-normando como lengua escrita y literaria probablemente debe algo a esta historia de bilingüismo por escrito.

Casi al mismo tiempo, como un cambio tuvo lugar en Francia hacia el uso del francés como lengua de registro a mediados del siglo 13 , Anglo-Norman francés también se convirtió en un lenguaje de registro en Inglaterra, aunque América retuvo su preeminencia en materia de permanente registro (como en el escrito crónicas ). Aproximadamente a partir de este punto en adelante, una variación considerable comienza a ser evidente en anglo-francesa, que se extiende desde el mismo local (y más anglicismo ) a un nivel de idioma que se aproxima a veces y es indistinguible de variedades de francés continental. Por lo tanto, por lo general, los registros locales son bastante diferentes del francés continental, con documentos comerciales y diplomáticos internacionales más cercanos a la norma continental emergente. Inglés sigue siendo la lengua vernácula de la gente común en todo este período. El virtual resultante trilingüismo en el lenguaje hablado y escrito fue uno de latín medieval, diversas variedades francesas e Inglés Medio.

Idioma del rey y su corte

A partir de la conquista (1066) hasta el final del siglo 14 , el francés era la lengua del rey y su corte. Durante este período, los matrimonios con princesas francesas reforzaron el estado francés en la familia real. Sin embargo, durante el siglo 13, matrimonios con la nobleza Inglés se hicieron más frecuentes. Francés se convirtió progresivamente en un segundo idioma en las clases altas. Por otra parte, con las Guerra de los Cien Años y el creciente espíritu nacionalista Inglés, el estado de disminución de la francesa.

Francés era la lengua materna de cada rey Inglés de Guillermo el Conquistador (1066-1087) hasta que Enrique IV (1399-1413). Enrique IV fue el primero en tomar el juramento en Inglés, y su hijo, Enrique V (1413-1422), fue el primero en escribir en Inglés. A finales del siglo 15 , se convirtió en francés la segunda lengua de una élite cultivada.

Idioma de los estatutos y la legislación real

Hasta finales del siglo 13, América era la lengua de todos los documentos oficiales escritos. Sin embargo, algunos documentos importantes tuvieron su traducción oficial Norman, tales como la Carta Magna firmada en 1215. El primer documento oficial escrito en anglo-normando era una ley promulgada por el rey en 1275. Por lo tanto, desde el siglo 13, se convirtió en anglo-normando utilizado en los documentos oficiales, tales como los que fueron marcados por el sello particular del rey mientras que los documentos sellados por el señor canciller fueron escritos en latín hasta el final de la Edad Media. Inglés se convirtió en el lenguaje de Parlamento y de la legislación en el siglo 15, medio siglo después de que se había convertido en el idioma del rey y de la mayor parte de la nobleza Inglés.

Lengua de la administración y la justicia

Durante el siglo 12 , el desarrollo de las instituciones administrativas y judiciales se llevó a cabo. Debido a que el rey y los abogados en el tiempo que normalmente se utilizan francesa, también se convirtió en el lenguaje de estas instituciones. Desde el siglo 12 hasta el siglo 15, los tribunales utilizan tres idiomas: latín para escribir, el francés como lengua principal vía oral durante los ensayos, y en Inglés intercambios menos formales entre el juez, el abogado, el demandante o los testigos. El juez dio su sentencia oralmente en Norman, que luego fue escrito en latín. Sólo en el nivel más bajo de los tribunales señoriales eran ensayos íntegramente en Inglés.

Durante el siglo 15, Inglés se convirtió en el principal idioma hablado, pero latín y francés continuó siendo utilizado exclusivamente en los documentos legales oficiales hasta el inicio del siglo 18 . Sin embargo, la lengua francesa se utiliza en Inglaterra cambió desde el final del siglo 15 en la legislación francesa . Esta variedad de francés era un lenguaje técnico, con un vocabulario específico, donde se utilizaron las palabras en inglés para describir la experiencia cotidiana, y las reglas gramaticales francesas y morfología disminuyó gradualmente, la confusión de géneros y la adición de -s para formar los plurales. Derecho francés fue expulsado de los tribunales de la ley común en 1731, casi tres siglos después de que el rey dejó de hablar principalmente francés.

Idioma de la gente

A pesar de la gran masa de la gente común hablaba Medio Inglés, Francés, debido a su condición de prestigio, se extendió como segundo idioma, animado por su uso desde hace mucho tiempo en el sistema escolar como un medio de enseñanza a través del cual se enseñaba latín. En los tribunales, los miembros del jurado , que representaban a la población, tenían que saber francés con el fin de entender la petición del abogado. Francés fue utilizado por la clase media mercantil como lengua de comunicación empresarial, sobre todo cuando se negocia con el continente, y varias iglesias utilizado francés para comunicarse con los laicos. Un número pequeño pero importante de documentos sobrevivir asociado con los Judios de la Inglaterra medieval, algunas con anglo-francés escrito en hebreo de la escritura, por lo general en forma de glosas a las escrituras hebreas.

características

Como lengua de oïl , Anglo-Norman desarrolló colateralmente a las centrales Gallo-romances dialectos que con el tiempo se convierten en París Francia en términos de gramática , pronunciación y vocabulario . Antes de la firma de la Ordenanza de Villers-Cotterêts en 1539 y poco después, en la práctica, el francés no se estandarizó como lengua administrativa oficial del reino de Francia.

Inglés medio fue fuertemente influenciado por Anglo-Norman y, más tarde, la anglo-francesa. W. Rothwell ha llamado anglo-francesa 'el eslabón perdido ' porque muchos etimológicas diccionarios parecen ignorar la contribución de ese lenguaje en Inglés y debido anglo-normanda y anglo-francesa puede explicar la transmisión de las palabras del francés al Inglés y llenar el vacío dejado por la ausencia de registros documentales de Inglés (en su mayoría) entre 1066 y c. 1380.

Anglo-normando la morfología y la pronunciación se pueden deducir de su patrimonio en Inglés. Sobre todo, se hace en comparación con continental francesa Central. Inglés tiene muchos dobletes como resultado de este contraste:

  • garantía garantizada
  • Warden - tutor
  • coger - persecución (véase más adelante)

Comparar también:

  • salario (Anglo-Norman) - Gage (francés)
  • espere - Guetter (francés, francés antiguo guaitier )
  • guerra (de Anglo-Norman werre ) - guerre (francés)
  • portillo (Anglo-Norman) - guichet (Francés, de Norman)

La palatalización de las consonantes velares antes de la vocal anterior produce resultados diferentes en Norman a las langue d'dialectos central de gasoil que se desarrollaron al francés. Inglés, por lo tanto, por ejemplo, tiene la moda de Norman féchoun en lugar de francés moderno façon (tanto en desarrollo de América hecho de i o, de hecho i ONEm ).

La palatalización de las consonantes velares antes de / a / que afectó el desarrollo de la lengua francesa no se produjo en Norman dialectos del norte de la línea de Joret . Inglés ha palabras que retienen una velar por lo tanto heredada oclusiva donde el francés tiene una fricativa :

Inglés <Norman = francesa
repollo <caboche = Chou, caboche
vela <caundèle = chandelle
castillo <Casta (l) = castillo
caldera <caudron = chaudron
calzada elevada <Cauchie = chaussée
captura <cachi = chasser
postigo <viquet = guichet
tablón <planque = Planche, planque
bolsillo <Pouquette = poche
tenedor <fouorque = fourche
jardín <Gardin = jardin
ganado <* Cate (l) = Cheptel (francés antiguo chetel )

Es decir, como la perrera ( chenil ) ejemplifican cómo Norman retuvo una / k / sonido del latín que no fue retenida en francés.

Sin embargo, la anglo-normando también actuó como un conducto para palabras en francés para entrar en Inglaterra; por ejemplo, desafío muestra claramente una forma de origen francés, en lugar de la Norman Calenge .

También hubo diferencias vocales: compara anglo-normando profunda con el francés parisino profond , Soun sonido con hijo , redonda con rond . Las palabras anteriores fueron pronunciadas originalmente algo así como 'profoond', 'soond', 'roond' respectivamente (comparar los similarmente denasalised vocales de Norman moderna), pero más tarde desarrollaron su pronunciación moderna en Inglés.

Dado que muchas palabras establecidos en anglo-normando del francés a través de la intermediación de Norman no estaban sujetos a los procesos de cambio de sonido que continuaron en algunas partes del continente, a veces Inglés conserva pronunciaciones anteriores. Por ejemplo, 'ch' solía ser / tʃ / en francés medieval; El francés moderno tiene / ʃ / , pero Inglés ha conservado el sonido de más edad (en palabras como cámara, cadena, Chase y fisco).

Del mismo modo, 'j' tuvo una mayor / dʒ / sonido, que todavía tiene en Inglés y algunos dialectos de Norman moderna, pero se ha convertido en / ʒ / en francés moderno.

La palabra velo conserva el / ei / (como lo hace moderno Norman en Vaile y Laisi ) que en francés se ha sustituido por / wa / gasa , loisir .

La palabra de setas conserva un silencio sibilante en Mousseron no registrado en la ortografía francesa, al igual que el amortiguador de coussin . Por el contrario, la pronunciación de la palabra de azúcar se asemeja a Norman Chucre incluso si la ortografía está más cerca de Francés sucre . Es posible que el sonido original fue un apical sibilante, como la vasca s , que está a medio camino entre una sibilante siseo y una sibilante echar tierra.

Los dobletes captura y persecución , ambos derivados de Baja América * captiare . Capturas demuestran un desarrollo Norman, mientras que la persecución es el equivalente francés importado con un significado diferente.

Distinciones de significado entre anglo-normanda y francesa han dado lugar a muchas faux amis (palabras que tienen forma similar pero diferentes significados) en Modern Inglés y francés moderno.

Ya que si bien una lengua romance, Norman contiene una cantidad significativa de material léxico de los nórdicos , algunas de las palabras introducidas en Inglaterra como parte de Anglo-Norman eran de origen germánico. De hecho, a veces se puede identificar cognados como rebaño (germánicas en Inglés existentes antes de la conquista) y Floquet (germánica en Norman). El caso de la palabra taza demuestra que en los casos, la anglo-normando pudo haber reforzado ciertos elementos escandinavos ya presentes en Inglés. Taza había sido introducido en dialectos del norte de Inglaterra por Vikingo asentamiento. La misma palabra se había establecido en Normandía por los normandos (Norsemen) y luego fue traído después de la conquista y se estableció en primer lugar en los dialectos del sur de Inglaterra. Es, por lo tanto, argumentó que la palabra taza en Inglés muestra parte de la herencia germánica complicada de anglo-normando.

Muchas expresiones utilizadas en Inglés hoy en día tienen su origen en anglo-normando (tales como la expresión de antemano deriva de Anglo-Norman Avaunt-principal ), al igual que muchas palabras modernas con etimologías interesantes. Hipoteca , por ejemplo, significa literalmente la muerte de los salarios en anglo-normando. Toque de queda (fr. Couvre-feu ) significó cubrir el fuego , en referencia a la hora de la tarde cuando todos los incendios tuvieron que ser cubiertos para evitar la propagación del fuego dentro de las comunidades con edificios de madera. La palabra glamour se deriva de Anglo-Norman grammeire , la misma palabra que nos da moderna gramática ; glamour significaba primer libro de aprendizaje y luego la forma más glamoroso de aprendizaje de los libros, la magia o hechizo mágico en tiempos medievales.

La influencia de la anglo-normando era muy asimétrica: muy poca influencia de Inglés se llevó encima en las posesiones continentales de los reyes anglo-normandas. Algunos términos administrativos sobrevivieron en algunas partes del continente Normandía: forlenc (de surco , comparar Furlong ) en la península de Cotentin y Bessin , y un uso general de la palabra acres para la medición de tierras en Normandía hasta el sistema métrico en el siglo 19, pero estas palabras son probablemente huellas lingüísticas de Saxon o anglo-escandinavo asentamientos entre el clasificado 10 siglos en Normandía y cuarto. De lo contrario, la influencia directa de Inglés en Norman continental (como smogler - para el contrabando) es el contacto directo en los siglos posteriores con Inglés, en lugar de anglo-normando.

Literatura

Cuando los normandos invadieron Inglaterra, la literatura anglosajona se había alcanzado un alto nivel de desarrollo. Las importantes benedictinos monasterios ambos escribieron crónicas y otras obras guardadas en Inglés Antiguo . Sin embargo, con la llegada de los normandos, la literatura anglosajona llegó a su fin y la literatura escrita en Gran Bretaña era en latín o anglo-normando. Los Plantagenet reyes anima esta literatura anglo-normando . Sin embargo, desde el principio del siglo 14, algunos autores eligieron a escribir en Inglés, tales como Geoffrey Chaucer . Los autores de ese periodo fueron influenciados por las obras de los escritores franceses contemporáneos cuya lengua era de prestigio. Chaucer es considerado como el padre del idioma Inglés y el creador de Inglés como lengua literaria.

Influencia en Inglés

Alrededor del 28% de Inglés vocabulario proviene del francés, incluyendo anglo-francesa (verde).

La principal influencia franco-normando en Inglés todavía se puede ver en el vocabulario de hoy. Una enorme cantidad de Norman-francés y otras francesas medievales préstamos entró en la lengua, y cerca de tres cuartas partes de ellos todavía se utilizan hoy en día. Muy a menudo, la palabra francesa Norman o suplantados el término anglosajón, o ambas palabras serían coexistir pero con matices ligeramente diferentes: por ejemplo, el buey (que describe el animal) y la carne de vacuno (describiendo la carne). En otros casos, se adoptó el Norman o palabra francesa para significar una nueva realidad, como juez , castillo , de garantía .

En general, el Norman y los préstamos franceses refiere a los campos de la cultura, la vida aristocrática, la política y la religión, y la guerra mientras que las palabras inglesas se utilizan para describir la experiencia cotidiana. Cuando llegaron los normandos en Inglaterra, sus copistas escribían Inglés al oír que, sin darse cuenta de las peculiaridades de la relación entre la pronunciación anglosajona y la ortografía y así cambió la ortografía. Apareció diferentes dialectos regionales de hoy en Inglés escrito, el que eligió el rey en el siglo 15 convirtiéndose en la variedad estándar.

En algunas áreas remotas, términos agrícolas utilizados por los trabajadores rurales pueden haber sido derivados de Norman francés. Un ejemplo es el de Cumbria término robusto para ovejas enfermo que caminar en círculos, derivado de étourdi significa vertiginosa.

Norman francés también tuvo algún grado de influencia en Frisia y holandés, debido a la proximidad geográfica, aunque ni de lejos el grado lo hizo en Inglés. Por ejemplo, las palabras de Frisia Kaštieľ (castillo), de batería (batería), priis (precio), preciis (precisa), aventoer (aventura), PALEIS (palacio), sjeny (Genie / genio) y tabla (tabla, tablón) son todos de origen francés Norman.

Influencia en Irlanda

La invasión normanda de Irlanda tuvo lugar a finales del siglo 12 y condujo al control anglo-normanda de gran parte de la isla. Administradores de habla Norman llegaron a gobernar el Imperio Angevino nuevo territorio 's. Varias palabras se convirtieron en Norman irlandeses palabras, incluso en condiciones de uso doméstico: Garsun (desde Norman garçun , "niño"); Cota ( cote , "capa"); Hata ( hatte , "sombrero"); Gairdin ( Gardin , "jardín"); y términos relacionados con la justicia (irlandeses giúistís , bardas (corporación), Cúirt (tribunal)). Topónimos en Norman son pocos, pero hay Buttevant (del lema de la familia de Barry: Boutez En Avant , "Push a un primer plano"), el pueblo de Brittas (desde el Norman Bretesche , "embarque, tablaje") y el elemento de Pallas (irlandeses pailís , de Norman paleis , "valla": compara empalizada , The Pale ). Otros existen con raíces inglesas o irlandesas, como Castletownroche , que combina el Inglés Castletown y el Norman Roche , que significa roca.

Sólo un puñado de textos Hiberno-Norman-francesas sobrevivir, sobre todo la canción de gesta La canción de Dermot y el conde (siglo 13) y los Estatutos de Kilkenny (1366).

Ver también

notas

referencias

  • De Wilde, G. et al. (eds.), "Anglo-Norman Diccionario" (= Y), en la línea. [1]
  • Kelham, Diccionario de la lengua francesa o Norman Viejo (1779) (muy obsoleta)
  • Pollock y Maitland , Historia del Derecho Inglés , 2ª edición: Cambridge 1898, pp 80-87..

Bibliografía

  • Diccionario anglo-normanda, la versión en línea: www.anglo-norman.net. A-Q REVISEE edición (2005-), R-Z de la édition estreno, avec textes 78 numérisés, et une douzaine de Artículos Científicos (surtout par W. ROTHWELL). . (Anglo-Norman Diccionario fascículos i (1977), II (1981), III (1983), IV (1985), v (1988), VI (1990), VII (1992); Londres, MHRA Ed W... ROTHWELL et al) Disponible:. http://www.anglo-norman.net/
  • MARCA, Paul (1999), "Las lenguas de la ley en la Inglaterra medieval más adelante. En TROTÓN (2000a).
  • MARCA, Paul. 2010. 'El Lenguaje del Inglés Profesión Legal: La emergencia de un léxico jurídico distintivo en el Insular francesa'. En Ingham (2010), 94-101.
  • BRUN, Laurent (2004), CR de Ruelle (1999), ZRP 120, 190-194.
  • BURGESS, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. Inglaterra. Les SCRIPTAE françaises IV. Angleterre'. En Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / SCHMIDT, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tubinga, 337-346.
  • Butterfield, Ardis. 2009. El enemigo familiar. Chaucer, lengua y nación en la Guerra de los Cien Años. Oxford: Oxford University Press.
  • Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, París: Presses Universitaires de France.
  • Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris: Éditions de Minuit.
  • Chaplais, Pierre . 1975-1982. Inglés Práctica Diplomática Medieval. Londres: HMSO.
  • Clanchy, MT (1993), De la memoria a Escrito registro: Inglaterra 1066-1307. 2ª ed. Oxford.
  • COLLAS, JP (1964) (ed.), Año libros de Edward II, vol. xxv, Londres, 'Problemas de Lenguaje e Interpretación', 14-127.
  • DA ROLD, Orietta. 2006. "Los originales en inglés de 1060 a 1220 y la realización de un recurso." En la literatura del compás 3, 750-766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI: 10.1111 / j.1741-4113.2006.00344.x), Consulte le 14 mai 2013.
  • DE JONG, Thera (1988), 'L'anglo Normand du 13e siècle', en Van Reenen, P. & Van Reenen STEIN, K. (eds.), Distribuciones Spatiales et Temporelles, constelaciones des manuscrits. Etudes de linguistique variación offertes a Anthonij Dees à l'occasion de hijo 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
  • DE JONG, Thera (1996), 'anglo-francesa en los siglos 13 y 14: Continental o dialecto Insular', en NIELSEN / SCHØSLER (1996), 55-70.
  • DEAN, Ruth J .. 1999. literatura anglo-normando. Una guía a los textos y manuscritos, con la colaboración de Maureen BM Boulton. Londres: anglo-normando Sociedad texto.
  • Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des construcciones des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZRP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
  • Dees, Anthonij (1985), Dialectes et l'époque SCRIPTAE à l'ancien français de, RLiR 49, 87-117.
  • Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZRP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
  • Dessi Schmid, Sarah / Hafner, Jochen / Heinemann, Sabine (2011) (edd.), Koineisierung und der Standardisierung en Rumania, Heidelberg, Invierno.
  • DMLBS = Latham, Ronald E., David HOWLETT, y Richard Ashdowne, diccionario de latín medieval de fuentes británicas. Oxford: Academia Británica. (1975-).
  • Dodd, Gwilym. 2007. Justicia y Gracia: Peticionando privada y el Parlamento Inglés en la Baja Edad Media. Oxford: Oxford University Press.
  • DURKIN, Philip. 2012. "La investigación etimológico de palabras en inglés como una fuente de información sobre anglo-francesa." En la investigación presente y futuro en anglo-normando: Actas del Coloquio Aberystwyth, 21-22 de julio de 2011, ed. David Trotter, 101-107. Aberystwyth: anglo-normando centro en línea.
  • DUVAL, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
  • GEORGI, David. 2008. Idioma hizo visible: la invención del francés en Inglaterra después de la conquista normanda. PhD diss., New York State University, UMI No. 3.307.998.
  • Gervers, Michael / Merrilees, Brian (1979), Una carta Hospitalaria del siglo XII en anglo-normando, Revista de la Sociedad de Archivistas 6, 131-35.
  • GLESSGEN, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives ES romane scriptologie, Medioevo Romanzo 36, 5-23.
  • Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Böhlau.
  • Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analizar der Daten des Dees-Atlasses von 1980, en: Werner, Edeltraudet al. (Edd.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293-309.
  • Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu Entre 1300 y 1900 dans le domaine d'aceite. Une étude diachronique dialectométrique d'inspiración, dialectología 1, 3-43 [disponible en Lignea l'addresse suivante: http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia1/ (Consulte le 2.2.14)]
  • GOSSEN, Charles Théodore (1968a), grafema et phonème: Le problème el centro de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1-16.
  • GOSSEN, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des grafemas et la phonétique Histórico de la Lengua Francesa, TraLiLi 6 / i (1968), 149-168.
  • GOSSEN, Charles Théodore (1979), scriptologiques Méditations, CCM 22, 263-283.
  • Goyens, Michèle / Verbeke, Werner (2003) (edd.), El amanecer de la lengua vernácula Escrito en Europa Occidental, Lovaina, Leuven University Press.
  • Grübl, Klaus (2013), La estandarización du français au Moyen Âge: punto scriptologique de vue, RLiR 77, 344-383.
  • HENRY, Albert (1986), un texte oenologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Rumania 107, 1-37 [primera publicación: idem, Contribución à l'étude du lenguaje oenologique en langue d'petróleo, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45-53 et II, 37-49].
  • HOWLETT, David (1996), Los orígenes de Inglés Antiguo Literatura Francesa, Dublín, Four Courts Press.
  • HUNT, Tony. (2000), 'El cambio de código en los textos médicos'. En TROTÓN (2000a).
  • HUNT, Tony. 2003. "anglo-normando: pasado y futuro." En los albores de la vernácula Escrito en Europa Occidental, edd. Michèle Goyens y Werner VERBEKE, 379-389. Lovaina: Prensa de la Universidad de Lovaina.
  • Ingham, Richard (2012), La transmisión de la anglo-normando: Historia Lengua y Adquisición del Lenguaje, Ámsterdam, Benjamins.
  • Ingham, Richard, 'lenguas de mezcla en el Manor', Medio Aevum 78 (2009), 80-97 (= 2009a) * Ingham, Richard,. 'Cambio sintáctico en anglo-normando y continentales francesa Crónicas: ¿Hubo un 'medio' anglo-normando?', Revista de Estudios del idioma francés 16 (2006), 26-49.
  • Ingham, Richard, 'La posición del francés en la Inglaterra medieval: la evidencia del uso de la sintaxis objeto pronombre', Vox Romanica 65 (2006), 1-22.
  • JEFFERSON, Lisa (2000), "El lenguaje y el vocabulario de los registros XIV y principios del siglo XV de los orfebres de la empresa, en Trotter (2000a), 175-211.
  • JEFFERSON, Lisa y Rothwell, William (1997), 'La sociedad y el léxico: un estudio del vocabulario anglo-francesa en las cuentas de los comerciantes Taylors Compañía del siglo XV'. Zeitschrift für französische Lengua y literatura, 107, 273-301.
  • Kabatek, Johannes (2013), y koinés SCRIPTAE, en: Maiden, Martin / Charles Smith, John / LEDGEWAY, Adam (edd.), Cambridge Historia de las lenguas romances, 2: Contextos, Cambridge, Cambridge University Press, 143-186 .
  • Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nahe und Distanz: Latein - Französisch- Deutsch, en: Agel, Vilmos / HENNIG, Mathilde (edd.), Nahe und im Distanz Kontenxt variationslinguistischer Forschung, Berlín / Nueva York, De Gruyter, 155 -205.
  • Kowaleski, Maryanne. 2007. encuentros "Alien" en el mundo marítimo de Inglaterra medieval. Encuentros medievales 13: 96-121.
  • Kristol, Andrés (1989), Le début du rayonnement Parisien et l'Unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre Entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLiR 53, 335-367 .
  • Kristol, Andrés (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (siècles XIIIe-XVe): Les Sources manuscrites', Rumania, 111, 298-330.
  • Kristol, Andrés (2000), 'L'intellectuel 'anglonormanda cara' a la pluralité des Langues: Le témoignage Implicite du Sra Oxford, Magdalena Lat. 188' , en TROTÓN (2000a), 37- 52.
  • Legge, Dominica (1965), La précocité de la littérature anglo-normanda, CCM 8, 327-349.
  • LODGE, Anthony R. (2004), una historia Sociolingüística de francés de París, Cambridge, Cambridge University Press.
  • LODGE, Anthony R. (2010a), las fuentes de Normalización en francés - escrito o hablado ?, en: Ingham (2010), 26-43.
  • LODGE, Anthony R. (2010b), la normalización, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5-26.
  • LODGE, Anthony R. (2011), Normalización y Koinéisation: Los Dos enfoques contraires à l'historiográfica d'une langue, en: Dessì Schmid / Hafner / Heinemann (2011), 65-79.
  • LUSIGNAN, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. París / Montreal.
  • LUSIGNAN, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, París, Presses Universitaires de France.
  • LUSIGNAN, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Age. París:. PUF * LUSIGNAN, Serge (2011), Le français medieval: perspectivas historiques sur une langue plurielle, en: Lusignan, Serge / Martineau, Francia / Morin, Yves Charles / Cohen, Paul, L'Unité du français introuvable. Contactos et variaciones linguistiques en Europe et en Amérique (siècle XIIe-XVIIIe), Laval, Presses de l'Université Laval, 5-107.
  • MAITLAND FW (1903), Año Libros de Eduardo II, vol. I: 1 y 2 Eduardo II, Londres, Selden Sociedad XVII, Introducción, III 'de la lengua anglo-francesa en los libros a principios del año', XXXIII-LXXXI.
  • Matsumura, Takeshi (2004), CR de Ruelle (1999), RLiR 68, 284-285.
  • McClure, Peter. 2010. "Inglés medio ocupacional bynames como evidencia léxica: un estudio de los nombres en la corte Nottingham ciudad rollos 1303-1455." Transacciones de la Sociedad Filológica 108: 164-177 y 213-231.
  • MENGER, LE (1904), The Anglo Norman dialecto, Nueva York.
  • Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes técnicas a la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agricultura', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Napoli (Gaetano Macchiaroli, ed), Amsterdam, 143-157.
  • Möhren, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129-136.
  • Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen un landwirtschaftlichen französischen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, la Enciclopedia), Tübingen (Niemeyer).
  • Möhren, Frankwalt (1997), 'Unidad y diversidad du champ sémasiologique - l'exemple de l'diccionario anglo-normando', en Gregory, Stewart y trotón, David (eds), de mot En un mot: Ensayos en honor de William Rothwell , Cardiff, 127-146.
  • Möhren, Frankwalt (2000), 'lexicografía Uno veces para un problema colector?', En TROTÓN (2000a), 157-168.
  • Möhren, Frankwalt (2007), Dictionnaire étymologique de l'Ancien Français: Complemento bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
  • Molinelli Piera / Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilingüismo e diglosia nella tarda Antichità et nel Medio Evo (traditio et Renovatio, 7), Florencia, SISMEL: Edizioni del Galluzzo
  • MONFRIN, Jacques (1968), La Mode de la tradición des actes écrits et les Études de dialectologie, RLiR 32, 17-47.
  • NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (ed.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus Informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150-1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik / Romanistik, versión 2.2, disponible en ligne à l'addresse suivante: http: // www .uni-stuttgart.de / lingrom / Stein / corpus / nc #
  • NIELSEN, Hans-Frede y SCHØSLER, Lene (eds) (1996), los orígenes y desarrollo de emigrantes Idiomas. Actas de la Segunda Rasmus Rask Coloquio, Universidad de Odense, noviembre de 1994, Odense.
  • Pepin, Guilhem. 2009. "Peticiones de Gascuña. Los testimonios de las relaciones especiales". En Peticiones medievales. Gracia y Quejas, edd. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd, et Anthony MUSSON, 120-134. York: York medieval Prensa / Boydell Press.
  • Pfister, Max (1973), Die Bedeutung von sprachliche Paris und der-Ile-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217-253.
  • Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles ?, en: Knecht, Pierre / MARZYS, Zygmunt (. Edd), Écriture, langues comunas et normes. Formación spontanée de koinés et dans la estandarización Galloromania et son voisinage, Genève / Neuchatel, Droz / Facultad de Letras, 17-41.
  • Pfister, Max (1999), la zona de L'galloromanza, en: Boitani, Piero / Mancini, Mario / Varvaro, Alberto (edd.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il Medioevo volgare: I La produzione del testo, Roma, Salerno, 18-96.
  • PAPA, Mildred K. (21952), del latín al francés moderno, con especial consideración de los anglo-normando, Manchester, Manchester University Press.
  • Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du Moyen Age', Le Moyen Age, 101, 7-21.
  • RICHARDSON, Helen (1940), una duodécima siglo anglo-normanda Carta, Boletín de la Biblioteca John Rylands de la Universidad, 24, 168-172.
  • RICHTER, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen mündlichen zur Kommunikation en Inglaterra von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
  • Robson, Charles Alan (1955), El lenguaje literario, dialecto hablado, y el problema fonológico del francés antiguo, Transacciones de la Sociedad Filológica (1955), 117-180.
  • Roques, Gilles. 1997. "Picardes dans l'Diccionario Des interferencias anglo-normando." En De Mot En un mot: Ensayos en honor de William Rothwell, edd. GREGORY Stewart y DA trotón, 191-198. Cardiff: MHRA / University of Wales Press.
  • Roques, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normandos." En Actes du XXIVe Congrès Internacional de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. David Trotter, 4, 279-292. Tübingen: Niemeyer.
  • Rothwell, William (1968), 'La enseñanza del francés en la Inglaterra medieval', Modern Language Review, 63, 37-46.
  • Rothwell, William (1973), 'Où sont les Etudes d'anglonormanda', Zeitschrift für französische Lengua y literatura, 83, 195-204.
  • Rothwell, William (1976a), 'La terminología médica y botánica de anglo-Nonnan fuentes', Zeitschrift für französische Lengua y literatura, 86, 221-60.
  • Rothwell, William (1976b), 'El papel del francés en Inglaterra del siglo XIII', Boletín de la Biblioteca de Manchester, 58, 445-66 Universidad John Rylands.
  • Rothwell, William (1978), 'Un Quelle époque en-el CESSE de parler français en Angleterre?' en Melanges de philologie romane offerts d Charles Camproux (Montpellier, Centro de Estudios occitanos), 1075-1089. *
  • Rothwell, William (1979), 'contactos léxicas anglo-francesas, viejo y nuevo', Modern Language Review, 74, 287-96.
  • Rothwell, William (1980), 'el préstamo léxico en un contexto medieval', Boletín de la Biblioteca de Manchester, 63, 118-43 Universidad John Rylands. * Rothwell, William (1983), 'Lengua y gobierno en la Inglaterra medieval', Zeitschrift für französische Lengua y literatura, 93, 258-70.
  • Rothwell, William (1985a), 'del latín al francés moderno: cincuenta años después', Boletín de la Biblioteca de Manchester, 68, 179-209 Universidad John RyIands.
  • Rothwell, William (1985b), 'Stratford atte Bowe y París', Modern Language Review, 80, 39-54.
  • Rothwell, William (1991), 'El eslabón perdido en la etimología Inglés: anglo-francesa', Medio Aevum, 60, 173-96.
  • Rothwell, William (1992), 'Chaucer y Stratford atte Bowe', Boletín de la Biblioteca de Manchester, 74, 3-28 Universidad John Rylands.
  • Rothwell, William (1993a), 'El legado de la anglo-francesa: faux amis en francés y en Inglés', Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16-46.
  • Rothwell, William (1993b), 'La 'Faus Franceis d'Angleterre': más tarde Anglo-Norman' (Ed.), En fin, Ian anglonormandos aniversario de Ensayos, Londres, 309-326.
  • Rothwell, William (1993c), 'Desde América a anglo-francesa y Medio Inglés: el papel del brillo en varios idiomas', Modern Language Review, 88, 581-99.
  • Rothwell, William (1994), 'La trilingüe Inglaterra de Geoffrey Chaucer', Estudios en la Era de Chaucer, 16, 45-67 * Rothwell, William (1996a), 'Sal en la herida: Inglés. El que maldicen en francés prestado ', en NIELSEN / SCHØSLER (1996), 41-54.
  • Rothwell, William (1996b), 'Reproducción de seguir mi líder en estudios anglonormandos', Revista de estudios de idiomas franceses, 6, 177-210.
  • Rothwell, William (1996c), 'El elemento anglo-francesa en el registro vulgar de Inglés Medio Tardío', Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423-36.
  • Rothwell, William (1999), 'azúcar y especias y todas las cosas agradables: Desde Oriental Bazar Inglés a Claustro en anglo-francesa' Idioma de la opinión, Modern 94, 647-659.
  • Rothwell, William (1999b), "Aspectos de la mezcla léxica y morfosintáctica en los idiomas de la Inglaterra medieval. En TROTÓN (2000a).
  • Rothwell, William (2000), 'La escena del juicio en Lanval y el desarrollo del Registro legal en anglo-normando', Neuphilologische Mitteilungen 101, 17-36.
  • Rothwell, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', Chaucer viajeros 36, 184-207.
  • Rothwell, William (2001b) 'Inglés y francés en Inglaterra después de 1362', English Studies 82, 539-559.
  • Rothwell, William (2001c), 'Las llegadas y salidas: la adopción de la terminología francesa en Inglés Medio', en Estudios Ingleses, 144-165.
  • Rothwell, William (2001d), 'DEO, MED, Y: la realización de un nuevo diccionario de Inglés', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527-553.
  • Rothwell, William (2002), 'El campo semántico del francés antiguo Astele: las trampas del brillo medieval en la lexicografía', Revista de Estudios del idioma francés 12, 203-220.
  • Rothwell, William (2004) 'Enrique de Lancaster y Geoffrey Chaucer: anglo-francés y el Inglés Medio en la Inglaterra del siglo XIV-', Modern Language Revisión 99, 313-27.
  • Rothwell, William (2005b) 'El problema del Inglés Baba, Drivel, la llovizna y el goteo: El papel de la Semántica en Etimología', Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191-203.
  • Rothwell, William (2006) 'anglo-francesa y Sociedad en Inglés Chaucer' del cuento Reeve , Estudios Ingleses: Un diario de Lengua y Literatura 87, 511-38 Inglés.
  • Rothwell, William (2007) 'sinonimia y Semántica La variabilidad en la francesa medieval y Medio Inglés', Modern Language Revisión 102: 2, 363-80.
  • Rothwell, William (2008) 'anglo-francesa en Inglaterra rural a finales del siglo XIII: Walter de Tretiz de Bibbesworth y los tratados agrícolas', Vox Romanica 67, 100-132.
  • Rothwell, William [2005a], 'anglo-francesa y la Y', http://www.anglo-norman.net/sitedocs/main-intro.html#sec1 .
  • RUELLE, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tomé quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton, París, Société des Anciens Textes Français.
  • Schauwecker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem secretorum Secretum in der von Versión Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analizar, Würzburg, Königshausen y Neumann.
  • Schendl, Herbert (1999), "Aspectos lingüísticos de cambio de código en los textos medievales ingleses. En TROTÓN (2000a).
  • SCHWAN, Eduard / Behrens, Dietrich (41932), Gramática de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux verter servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [traduction par Oscar Bloch de la 12e édition de l'Allemand el original: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
  • SELIG, María (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und im Überdachung französischen Mittelalter, en: Heinemann, Sabine / VIDESOTT, Paul (edd.), Und Sprachwandel (Dis) Kontinuität in der Rumania, Tübingen, Niemeyer, 71-85.
  • Sharpe, Richard (2012), Pueblos y lenguas en xi y del siglo XII Bretaña e Irlanda: la lectura de la carta de pruebas, en: Broun Dauvid (ed.), La realidad detrás de Carta Diplomática en anglo-normando Bretaña, disponible en ligne : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
  • BREVE, Ian (1980), 'El bilingüismo en Anglo Norman Inglaterra', Filología Románica, 33, 467 79.
  • BREVE, Ian (1992), patronos y Polyglots: Literatura francesa en el siglo XII-Inglaterra, Estudios anglonormandos 14, 327-349.
  • BREVE, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Autodefinición en anglo-normanda de Inglaterra, anglonormandos Estudios XVIII, 153-175.
  • BREVE, Ian (2007), Manual de Anglo-Norman (hormigas, Serie de Publicaciones ocasional, 7; Londres: anglo-normando Sociedad texto).
  • STANOVAÏA, Lidia (2003), La estandarización en français antiguo, en: Goyens / Verbeke (2003), 241-272.
  • Studer, Paul (1920). El estudio de la anglo-normanda : Conferencia inaugural entregado antes de la Universidad de Oxford el 6 de febrero 1920 . Oxford: Clarendon Press.
  • TIDDEMAN, Megan (2012). "Multilingüismo Mercantil: dos ejemplos de anglo-normando y contacto italiano en el siglo XIV." En la investigación presente y futuro en anglo-normando: Actas del Coloquio Aberystwyth, 21-22 de julio de 2011, ed. David Trotter, 91-99. Aberystwyth: anglo-normando centro en línea.
  • Trotón, David (1994), 'L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire', Revista de lingüística romane, 58: 461-88.
  • Trotón, David (1996), 'contacto de lenguas y lexicografía: el caso de Anglo Norman', en NIELSEN / SCHØSLER (1996), 21-39.
  • Trotón, David (1997), 'Mossenhor, metro fet aquesta letra en bon francés: anglo-francesa en Gascuña', en Gregory, Stewart y trotón, David (eds), de mot En un mot: Ensayos en honor de William Rothwell, Cardiff , 199-222.
  • Trotón, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le pocos', Le Moyen Français 39-41, 577-636.
  • Trotón, David (1998c), 'Algunos léxico Pasajes de anglo-francesa Gascuña', Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53-72.
  • Trotón, David (1998d), 'Las traducciones y préstamos: algunas evidencias anglo-normando', en Ellis, R., TIXIER, R. y WEITEMEIER, B. (eds), el traductor medieval 6: Actas de la Conferencia Internacional de Göttingen (22-25 julio de 1996), Louvain-la-Neuve, 20-39.
  • Trotón, David (2000a), El multilingüismo en adelante medieval Bretaña: Actas del Coloquio 1997 Aberystwyth, Cambridge.
  • Trotón, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normanda: Vers une Refonte de l'anglo-normando diccionario?', Revista de lingüística romane, 64 (2000), 391-407.
  • Trotón, David (2000c), 'Anglo-Norman', en Glanville PRECIO (ed.), Lenguas de las Islas Británicas (Oxford: Blackwell), 197-206.
  • Trotón, David (2003a), L'anglonormanda: variété insular, ou variedad variedad isolée ?, Médiévales, 45, 43-54.
  • Trotón, David (2003b), 'El léxico anglo-francesa de la Ancrene Wisse: una re-evaluación', en A Companion 'Ancrene Wisse', ed. Yoko AMA (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83-101
  • Trotón, David (2003c), 'In Contacto Langues en Gascogne médiévale', en Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tubinga.
  • Trotón, David (2003d), 'No es tan excéntrica como parece: anglo-normando y francés francés', Foro de Estudios de Lenguas Vivas, 39, 427-438.
  • Trotón, David (2003e), 'Oceano VOX: nunca se sabe cuando un buque viene. En el multilingüismo y el lenguaje de mezcla en Gran Bretaña medieval, en Kurt BRAUNMÜLLER y Gisella FERRARESI (eds.), Aspectos del multilingüismo en Europa Historia Idioma (Amsterdam: John Benjamins), 18-33.
  • Trotón, David (2006a) 'Lenguas en contacto, multilingüismo, y el problema de la evidencia', en: Schaefer, U., los comienzos de Normalización (ed.): Lengua y Cultura en la Inglaterra del siglo XIV-(Frankfurt: Peter Lang, 2006) , 73-90.
  • Trotón, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts y documentos del lenguaje mixtos de los Pirineos', en: Cubierta, DJ (ed.), Las concepciones de Europa en Francia renacimiento: un Festschrift para Keith Cameron ( Amsterdam: Rodopi, 2006), 77-97.
  • Trotón, David (2008), L'anglonormanda en Francia: les traza documentaires, Academia de Inscripciones y Bellas Letras: Comptes rendus des sesiones de l'année 2008, avril-juin, II, 893-904.
  • Trotón, David (2009), 'Inglés en contacto: creolización Inglés Medio', en A. Bergs / L. Brinton (eds.), La lingüística histórica del Inglés (Berlín: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781-1793.
  • Trotón, David (2010): Bridging the Gap: El (Socio) La evidencia lingüística de algunas cuentas puente inglés medieval. En: Ingham (2010), 52-62.
  • Trotón, David (2011a), 'Il sount extranjeros: marchands Étrangers et linguistique en contacto en Angleterre au Moyen Age', en W. Schweickard / A. Overbeck / H. Völker (eds.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien zum Günter Holtus 65. Geburtstag (Berlín: De Gruyter, 2011), 307-315.
  • Trotón, David (2011b), 'L'anglonormanda et le français, et les emprunts en espagnol', Actes del coloquio internacional 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues Européennes', Craiova, 10-12 novembre 2011 (Craiova: Editura Universitaria, 2011), 299-309.
  • Trotón, David (2011c), la muerte, los impuestos y la propiedad: alguna evidencia de conmutación de código de Dover, Southampton y York ', en H. Schendl / L. Wright (eds.), El cambio de código en Early Inglés (Berlín: de Gruyter, 2011), 155-189.
  • Trotón, David (2011d), 'multilingüismo intra-textual y variación diafásica diastrático / en anglo-normando', en Elizabeth Tyler, conceptualización multilingüismo en Inglaterra, 800-1250, Universidad de York, julio de 2006 (Amsterdam (ed.): Brepols , 2011), 357-368.
  • Trotón, David (2011e), 'los comerciantes italianos en Londres y París: evidencia de contacto de lenguas en las cuentas Gallerani, 1305-1308', en D. Lagorgette / T. Pooley (eds.), En cambio lingüístico en francés: enfoques socio-históricos. Le changement linguistique en français: aspectos estudios socio-Historiques en honor de R. Anthony Logia. Estudios en homenaje au Profesor R. Anthony Logia (Chambéry: Presses Universitaires de Saboya, 2011), 209-226.
  • Trotón, David (2011F), 'bytes, palabras, textos: la anglo-normando Diccionario y su texto-base', en Christine McWebb / Helen Swift, los procedimientos seleccionados de la "Tercera Conferencia MARGOT Internacional, El Medio Digital (eds.) Edad: Enseñanza e Investigación, edición especial de digital Medievalist, verano de 2011, a https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
  • Trotón, David (2012a): Saunz desbriser de heno ou de clos: clos (e) en el anglo-francés y en Inglés. En: Claudia LANGE / Beatriz WEBER / Göran WOLF (eds.), Espacios comunicativos: Variación, Contacto, y Cambio: Papeles en honor de Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197-214.
  • Trotón, David (2012b): L'anglonormanda dans le Diccionario Inglés Medio. Stephen DÖRR / Thomas Stadtler (eds.), Ki busque voldreit raisun entendre: Melanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Estrasburgo: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323-337.
  • Trotón, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Britannica Rumania. En: Emili Casanova HERRERO / CESARO CALVO RIGUAL (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología de románicas, Berlín: De Gruyter, I, 441-456.
  • Trotón, David (2013b): L'anglonormanda à la campagne. En: Comptes-rendus de l'Académie des inscripciones 2012, II (avril-juin), 1113-1131.
  • Trotón, David (a paraître a) 'Trove l'avum mis en tiste: Comentario réduire Notre ignorancia du Lexique de l'anglonormanda' (eds.), Oreste en Floquet / Gabriele Giannini, anglo-Français: linguistique et philologie / anglo-francese: Filología e linguistica (París: Garnier).
  • Trotón, David (a paraître b): Tout feu tout flamme: le POCOS et l'espagnol pocos. Dans un volumen de mélanges.
  • Trotón, David (a paraître c): Noms de lieux, des lieux noms: l'influencia anglo-normanda dans la toponimia inglesa. Dans un volumen de mélanges.
  • Trotón, David (a paraître d), Trop fidèle verter être belle: l'édition historique en Anglo-Normand, dans un volumen de mélanges.
  • URELAND, P. Sture (ed.) (1991), Lenguaje de contacto en las Islas Británicas, Tubinga.
  • . Van Acker, Marieke (2010), La transición de América / langues romanes et la noción de «diglossie», ZRP 126, 1-38 * VIDESOTT, Paul (2013), Les debuta du français à la royale Chancellerie: analizar scriptologique de las Cartas de Philippe III (1270-1285), RLiR 77, 3-50.
  • Vising, Johan (1923), Anglo Norman Lengua y Literatura, Londres.
  • VÖLKER, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, la configuración regional ou «individuelle» ?, en: Actes du Congrès Internacional XXIIe de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruselas, 23-29 juillet 1998, Tübingen, Niemeyer 2000, 5, 159-166.
  • Weiner, Edmund SC (2000), "multilingüismo medieval y la revisión del DEO. En TROTÓN (2000a), 169-174.
  • WOLEDGE, Brian (1970), Un escribano champenois devant un texte Normand: Guiot copiste de Wace, en: Melanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la offerts renacentistas à Jean Frappier, Ginebra, Droz, 2, 1139-1154.
  • WRIGHT, Laura (1996), Fuentes de Londres Inglés: Vocabulario medieval Támesis. Oxford.
  • Wuest, Jakob (1979), La dialectalisation de la galo-Rumania. Études phonologiques, Berna, Francke.
  • Wuest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? en: Holtus / Rapp / Völker (2001), 37-51.
  • Wuest, Jakob (2003), Le relación Entre la langue et parlée la langue écrite: les SCRIPTAE dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc., En: Goyens / Verbeke (2003), 51-70 **

enlaces externos