Inglés antiguo - Old English


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Inglés antiguo
anglosajón
Ænglisc, Englisc, Anglisc
Beowulf.Kenning.jpg
Un detalle de la primera página del Beowulf manuscrito, que muestra las palabras "Rade ofer hron", traducido como "sobre el camino de la ballena (mar)". Es un ejemplo de un recurso estilístico Inglés antiguo, el kenning .
Pronunciación [Æŋliʃ]
Región Inglaterra (excepto el extremo sur-oeste y norte-oeste), sur y este de Escocia , y las franjas del este de la moderna Gales .
Era sobre todo se convirtió en Inglés medio y escoceses tempranos por el siglo 13
dialectos
Runic , más tarde América ( Inglés antiguo alfabeto ).
Los códigos de idioma
ISO 639-2 ang
ISO 639-3 ang
ISO 639-6 ango
Glottolog olde1238
Este artículo contiene IPA símbolos fonéticos. Sin adecuado apoyo prestación , puede ver signos de interrogación, cajas, u otros símbolos en lugar de Unicode caracteres. Para una guía de símbolos IPA, véase Ayuda: IPA .

Inglés Antiguo ( Ænglisc, Anglisc, Englisc , pronunciado  [æŋliʃ] ), o anglosajona , es la forma histórica más antigua del idioma Inglés , hablado en Inglaterra y el sur y el este de Escocia a principios de la Edad Media . Fue traído a Gran Bretaña por colonos anglosajones , probablemente a mediados del 5to siglo, y las primeras obras literarias en inglés antiguo datan de mediados del siglo séptimo. Después de la conquista normanda de 1066, fue sustituido Inglés, por un tiempo, como la lengua de las clases altas por anglo-normando , un pariente de la lengua francesa . Esto es considerado como el fin de la Era de la Antigua Inglés, ya que durante este periodo el idioma Inglés fue fuertemente influenciado por Anglo-Norman, convirtiéndose en una fase conocida ahora como Inglés medio .

Inglés antiguo desarrollado a partir de un conjunto de anglo-frisón o Ingvaeonic dialectos hablados originalmente por germánicas tribus tradicionalmente conocidos como los ángulos , sajones y jutos . A medida que los anglosajones se convirtió en dominante en Inglaterra, su lengua reemplazó las lenguas de Gran Bretaña romana : Común Brittonic , una lengua celta , y América , traído a Gran Bretaña por la invasión romana . Inglés antiguo tenía cuatro dialectos principales, asociados a determinadas reinos anglosajones : Mercia , Northumbria , Kent y West Saxon . Era de Wessex que sirvió de base para la norma literaria del período de Inglés Antiguo después, aunque las formas dominantes de Media y Moderna Inglés desarrollarían principalmente de Mercia. El discurso de este y el norte de Inglaterra fue sometida a una fuerte nórdico antiguo influencia debido a la norma escandinava y liquidación a partir del siglo noveno.

Antiguo Inglés es una de las lenguas germánicas occidentales , y sus parientes más cercanos son Frisón antiguo y sajón antiguo . Al igual que otras viejas lenguas germánicas, es muy diferente de la moderna Inglés y difícil para los hablantes modernos inglés para entender sin el estudio. Vieja gramática Inglés es bastante similar a la de la moderna Alemania : sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos tienen muchas inflexiones finales y formas, y la orden de las palabras es mucho más libre. Las inscripciones en inglés viejos más viejos fueron escritos utilizando un sistema rúnico , pero desde el siglo noveno este fue reemplazado por una versión del alfabeto latino .

Terminología

Englisc , que el término Inglés se deriva de , significa "perteneciente a los ángulos. En Inglés Antiguo, esta palabra se deriva de ángulos (una de las tribus germánicas que conquistaron partes de Gran Bretaña en el siglo 5). Durante el siglo 9 , todas las tribus germánicas invasoras fueron referidos como Englisc . Se ha planteado la hipótesis de que los ángulos adquirieron su nombre debido a su tierra en la costa de Jutlandia (ahora parte continental de Dinamarca ) parecía un anzuelo . Proto-germánico * anguz también tenía el significado de 'estrecho', en referencia a las aguas poco profundas cerca de la costa. Esa palabra en última instancia, se remonta al proto-indoeuropeo * h₂enǵʰ- , que también significa 'estrecho'.

Otra teoría es que la derivación de 'estrecho' es la conexión más probabilidades de pesca (como en la pesca ), que a su vez se deriva de una raíz Proto-Indo-Europea (PIE) que significa curva, ángulo . El vínculo semántico es el gancho de pesca, que es curvada o doblada en un ángulo. En cualquier caso, los ángulos pueden haber sido llamados así porque eran unas de pesca las personas o descendían originalmente de este tipo, y por lo tanto Inglaterra significaría 'tierra de los pescadores ', y el Inglés sería 'lenguaje de los pescadores'.

Historia

La extensión aproximada de las lenguas germánicas a principios del siglo 10:
  Continental lenguas germánicas West ( Viejo Frisian , sajón antiguo , Old Dutch , el antiguo alto alemán ).

Inglés antiguo no era estático, y su uso cubierto un período de 700 años, desde el asentamiento anglosajón de Gran Bretaña en el siglo quinto a finales del siglo 11, algún tiempo después de la invasión normanda. Al tiempo que indicó que el establecimiento de fechas es un proceso arbitrario, data Albert Baugh Inglés Antiguo 450-1150, un período de inflexiones completos, un lenguaje sintético . Tal vez alrededor del 85 por ciento de las palabras del inglés antiguo ya no están en uso, pero los que sobrevivieron son los elementos básicos de la moderna Inglés vocabulario.

Inglés antiguo es una lengua germánica occidental , el desarrollo de Ingvaeonic (también conocido como Mar del Norte germánico) dialectos desde el siglo quinto. Llegó a ser hablado sobre la mayor parte del territorio de los reinos anglosajones que se convirtió en el Reino de Inglaterra . Esto incluía la mayor parte de la actual Inglaterra, así como parte de lo que hoy es el sureste de Escocia , que desde hace varios siglos perteneció a la anglosajona reino de Northumbria . Otras partes de la isla - País de Gales y la mayoría de Escocia - continuaron utilizando las lenguas célticas , excepto en las áreas de asentamientos escandinavos, donde el antiguo nórdico se hablaba. El habla celta también se mantuvo establecida en ciertas partes de Inglaterra: medieval Cornualles se hablaba en todo Cornwall y en partes adyacentes de Devon , mientras Cumbric sobrevivió tal vez para el siglo 12 en partes de Cumbria y Gales puede haber sido hablado en el lado Inglés de la frontera anglo-galesa . Nórdica fue también ampliamente hablado en las partes de Inglaterra, que cayeron bajo la legislación danesa .

Alfabetización anglosajona se desarrolló después de la cristianización a finales del siglo séptimo. El texto más antigua de la literatura del Antiguo Inglés es Himno de Caedmon , compuesta entre 658 y 680. Hay un corpus limitado de inscripciones rúnicas del 5 al 7 ª siglos, pero los más antiguos textos coherentes rúnicos (en particular el cofre Franks ) datan del siglo octavo . El viejo alfabeto Inglés América fue introducida alrededor del siglo noveno.

Alfredo el Grande estatua en Winchester , Hampshire . En el siglo noveno Inglés rey propuso que la educación primaria se enseña en Inglés, con los que desean avanzar a las órdenes sagradas para continuar sus estudios en América.

Con la unificación de los reinos anglosajones (fuera del Danelaw ) por Alfredo el Grande a finales del siglo noveno, la lengua del gobierno y de la literatura se convirtió estandarizada en todo el dialecto sajón occidental (principios de Wessex). Alfred abogado por la educación en Inglés junto con América, y tenía muchas obras traducidas al idioma Inglés; algunos de ellos, como el Papa Gregorio I tratado 's Pastoral , parecen haber sido traducida por el propio Alfred. En Inglés Antiguo, típico del desarrollo de la literatura, la poesía surgió antes de la prosa, pero el rey Alfredo el Grande (871 a 901), principalmente inspirado el crecimiento de la prosa.

Una norma literaria posterior, que data de finales del siglo 10, surgió bajo la influencia del obispo Æthelwold de Winchester , y fue seguido por escritores tales como el prolífico Aelfrico ( "el Gramático"). Esta forma de la lengua se conoce como el " Winchester estándar", o más comúnmente como tardía de Wessex. Se considera que representa la forma "clásica" de la vieja Inglés. Conservó su posición de prestigio hasta el momento de la conquista normanda, después de lo cual cesó Inglés durante un tiempo tiene una importancia como lengua literaria.

La historia del Antiguo Inglés se puede subdividir en:

  • Prehistoric Inglés antiguo (c 450 y 650.); para este período, Inglés antiguo es sobre todo una lengua reconstruida como testigos literarios sobreviven (con la excepción del limitado evidencia epigráfica ). Este lenguaje, o bloque de idiomas, hablado por los anglos, sajones, jutos y, y pre-citas documentadas Inglés antiguo o anglosajón, también se ha llamado primitivo Inglés Antiguo.
  • Temprano Inglés Antiguo (c. 650 a 900), el período de las tradiciones más antiguas de manuscritos, con autores como Cædmon , Beda , Cynewulf y Aldhelm .
  • Late Inglés Antiguo (c. 900 a 1066), la etapa final de la lengua que conduce hasta la conquista normanda de Inglaterra y la posterior transición a medio temprano Inglés .

El período del Antiguo Inglés es seguido de Inglés medio (12 al siglo 15), Inglés Moderno Temprano (c. 1480-1650) y, finalmente, Inglés Moderno (después de 1650).

dialectos

Su sƿutelað SEO gecƿydrædnes del ðe ( 'Aquí se manifiesta la Palabra a ti'). Inglés antigua inscripción sobre el arco del sur porticus en el siglo 10 la iglesia parroquial de Santa María, Breamore , Hampshire

Inglés antiguo no debe considerarse como una sola entidad monolítica, tal como Inglés Moderno tampoco es monolítica. Se puso de manifiesto durante el tiempo de espera de los muchos dialectos y lenguas de las tribus colonizadoras, y es sólo hacia el posterior período anglosajón de que estos pueden considerarse que han constituido un solo idioma nacional. Incluso entonces, Viejo Inglés continuó exhibiendo mucha variación local y regional, los restos de los cuales permanecen en dialectos inglés moderno .

Los cuatro principales formas dialectales del Inglés Antiguo eran Mercia , Northumbria , Kent , y de Wessex . Mercia y Northumbria se denominan conjuntamente como Anglian . En cuanto a la geografía de la región de Northumbria estaba al norte del río Humber; el Mercian yacía norte del Támesis y sur del río Humber; Wessex yacía sur y suroeste del Támesis; y, más pequeña región de Kent estaba sureste del Támesis, un pequeño rincón de Inglaterra. La región de Kent, resuelta por los jutos de Jutlandia, tiene los restos literarios más escasa.

Cada uno de estos cuatro dialectos se asoció con un reino independiente en la isla. De éstos, Northumbria sur del Tyne , y la mayoría de Mercia , se invadida por los vikingos en el siglo noveno. La porción de Mercia que fue defendido con éxito, y todos Kent , a continuación, se integra en Wessex bajo Alfredo el Grande . A partir de entonces, el dialecto sajón occidental (entonces en la forma conocida ahora como principios de Wessex) se convirtió estandarizado como la lengua del gobierno, y como base para las muchas obras de la literatura y materiales religiosas producidos o traducidos del latín en ese período .

La norma literaria más tarde conocido como tardía de Wessex (ver Historia , arriba), aunque centrada en la misma región del país, no parece haber sido descendido directamente desde principios de Wessex de Alfred. Por ejemplo, el antiguo diptongo / iy / tendía a convertirse en monophthongised para / i / en EWS, pero a / y / en LWS.

Debido a la centralización del poder y las invasiones vikingas, hay relativamente pocos registros de los dialectos no Wessex escritos después de la unificación de Alfred. Algunos textos de Mercia continuaron siendo escrita, sin embargo, y la influencia de Mercia es evidente en algunas de las traducciones realizadas bajo el programa de Alfred, muchos de los cuales fueron producidos por los estudiosos de Mercia. Otros dialectos sin duda siguió siendo usada, como se evidencia por la variación continua entre sus sucesores en el Oriente y Moderna Inglés. De hecho, lo que se convertiría en las formas estándar de Medio Inglés y de Inglés Moderno descienden de Mercia en lugar de Wessex, mientras que los escoceses desarrollaron desde el northumbrio. Una vez se afirmó que, debido a su posición en el corazón del Reino de Wessex, las reliquias de acento anglosajón, lenguaje y el vocabulario se conservan mejor en el dialecto de Somerset .

Para los detalles de las diferencias de sonido entre los dialectos, ver la historia fonológica del Inglés Antiguo (dialectos) .

Influencia de otros idiomas

El lenguaje de los colonos anglosajones parece no haber sido afectados de manera significativa por los nativos de las lenguas celtas británicos que se desplaza en gran medida . El número de celtas préstamos introducidos en el lenguaje es muy pequeña. Sin embargo, se han hecho varias sugerencias acerca de la posible influencia que el Celtic puede haber tenido sobre la evolución de Inglés de sintaxis en el Antiguo post-período de Inglés, como el regular de progresiva construcción y el orden de las palabras analítica , así como el desarrollo final del verbo auxiliar perifrástica "hacer".

Inglés antiguo contenía un cierto número de préstamos de América , que fue el académico y diplomático lengua franca de la Europa occidental. A veces es posible dar fechas aproximadas para el préstamo de palabras latinas individuales basados en la que han sido sometidos a patrones de cambio de sonido. Algunas palabras latinas ya se habían prestado a las lenguas germánicas antes de las ancestrales ángulos y sajones dejaron Europa continental para Gran Bretaña. Más entrado en el idioma cuando los anglosajones se convirtieron al cristianismo y América de habla sacerdotes se convirtieron en influyentes. Fue también a través de los misioneros cristianos irlandeses que el alfabeto latino fue introducido y adaptado para la escritura del Antiguo Inglés , sustituyendo el sistema rúnico antes. No obstante, la mayor transferencia de origen latino (principalmente el francés antiguo palabras) en Inglés se produjo después de la conquista normanda de 1066, y por lo tanto en el Inglés medio en lugar del período del Antiguo Inglés.

Otra fuente de préstamos era nórdico antiguo , que entró en contacto con el Viejo Inglés a través de los gobernantes escandinavos y colonos en el Danelaw de finales del siglo noveno, y durante el gobierno de Canuto y otros reyes daneses a principios del siglo 11. Muchos nombres de lugares en el este y el norte de Inglaterra son de origen escandinavo. Préstamos nórdicos son relativamente raras en el Viejo Inglés literatura, siendo en su mayoría los términos relacionados con el gobierno y la administración. La norma literaria, sin embargo, se basa en el dialecto sajón occidental , lejos de la principal zona de influencia escandinava; el impacto de los nórdicos puede haber sido mayor en los dialectos orientales y septentrionales. Ciertamente, en inglés Media textos, que más a menudo se basan en los dialectos orientales, una fuerte influencia nórdica se hace evidente. Inglés moderna contiene un gran número, con frecuencia diaria, palabras que fueron tomados de nórdico antiguo, y la simplificación gramatical que se produjo después de que el período del Antiguo Inglés también a menudo se atribuye a la influencia nórdica.

La influencia del nórdico antiguo sin duda ayudó a mover Inglés de un lenguaje sintético largo del continuo a un mayor orden de las palabras analítica , y el antiguo nórdico más probable es que hizo un mayor impacto en el idioma Inglés que cualquier otro idioma. El afán de los Vikings en el Danelaw para comunicarse con sus vecinos del sur anglosajones produce una fricción que llevó a la erosión de las complicadas inflexiones de palabras finales. Simeón Potter señala: "No menos de largo alcance fue la influencia de la escandinava en las terminaciones flexivas de Inglés en la aceleración que se desgaste y la nivelación de las formas gramaticales que se extendió gradualmente de norte a sur Era, después de todo, una influencia saludable El.. ganancia fue mayor que la pérdida. Hubo una ganancia en directo, en la claridad y en la fuerza ".

La fuerza de la influencia de Viking en Inglés Antiguo desprende del hecho de que los elementos indispensables de la lengua - pronombres, verbos modales, comparativas, adverbios pronominales (como "por lo tanto" y "juntos"), conjunciones y preposiciones - muestran la influencia danesa más marcada ; la mejor evidencia de la influencia escandinava aparece en los extensos préstamos de palabras para, como se indica Jespersen, no existen textos en cualquiera de los países escandinavos o en el norte de Inglaterra a partir de este momento para dar cierta evidencia de una influencia en la sintaxis. El cambio en Inglés antiguo del nórdico antiguo fue sustantiva, omnipresente, y de un carácter democrático. Nórdico antiguo y el Viejo Inglés se parecían entre sí estrechamente como primos y con algunas palabras en común, que más o menos se entendían; en el tiempo las inflexiones se desvanecieron y el patrón analítico emergieron. Es más "importante reconocer que en muchas palabras del idioma Inglés y escandinavos difería principalmente en sus elementos de inflexión. El cuerpo de la palabra era tan casi el mismo en las dos lenguas que sólo las terminaciones pondrían obstáculos en el camino de la comprensión mutua . en la población mixta que existían en el Danelaw estas terminaciones se han llevado a mucha confusión, tendiendo gradualmente a volver oscuras y finalmente perdida ". Esta mezcla de pueblos y lenguas dio lugar a "simplificar la gramática Inglés".

Fonología

El inventario de los clásicos Inglés Antiguo ( Late Wessex superficie) móviles , como suele reconstruida, es el siguiente.

consonantes
Labial Dental Alveolar post-
alveolar
Palatal Velar glotal
Nasal metro ( N ) n ( Ŋ )
Detener p b t d k ɡ
Africada ( )
Fricativa f ( v ) θ ( ð ) s ( z ) ʃ ( Ç ) ( X ɣ ) h
approximant ( L ) l j ( ʍ ) w
Trino ( R ) r

Los sonidos encerrados entre paréntesis en la tabla anterior no se considera que son los fonemas :

  • [dʒ] es un alófono de / j / se producen después de / n / y cuando geminado (doble).
  • [n] es un alófono de / n / ocurre antes de / k / y / ɡ / .
  • [v, d, z] alófonos se expresan de / f, θ, s / respectivamente, que se producen entre vocales o consonantes sonoras .
  • [c, x] son alófonos de / h / ocurren en coda posición después de parte delantera y trasera vocales, respectivamente.
  • [ɣ] es un alófono de / ɡ / que ocurre después de una vocal, y, en una fase anterior de la lengua, en el inicio de sílaba.
  • las sonantes sin voz [ʍ, L, N, R] se analizan como la realización de la secuencias / hw, hl, hn, hr / .

El sistema anterior es en gran medida similar a la de Modern Inglés , excepto que [c, x, ɣ, L, N, R] (y [ʍ] para la mayoría de los altavoces ) en general se han perdido, mientras que el affricate y fricativas sonoras (ahora también incluyendo / ʒ / ) se han convertido en fonemas independientes, ya que tiene / n / .

Vocales - monophthongs
Frente Espalda
unrounded redondeado unrounded redondeado
Cerrar I I Y Y U U
Medio e e ( O o ) O O
Abierto ae ae ɑ ɑː

La parte frontal redondeado mediados vocales de E / S (ː) / habían fusionado en no redonda / e (ː) / antes del período sajón occidental tardío. Durante el siglo 11 tales vocales surgieron de nuevo, como monophthongisations del diptongos / e (ː) o / , pero rápidamente se fusionaron de nuevo con / e (ː) / en la mayoría de los dialectos.

diptongos
En primer
elemento
Corto
( monomoraic )
De largo
(bimoraic)
Cerrar iy / ie IY / IE
Medio eo EO
Abierto æɑ æːɑ

La pronunciación exacta de los estrechos diptongos West Saxon, espelta ⟨ es decir ⟩, está en disputa; que puede haber sido / i (ː) y / o / i (ː) e / . Otros dialectos pueden haber tenido diferentes sistemas de diptongos; por ejemplo, dialectos Anglian retenidos / i (ː) u / , que se había fusionado con / e (ː) o / en el oeste de Saxon.

Para más información sobre las diferencias dialectales, ver la historia fonológica del Inglés Antiguo (dialectos) .

cambios de sonido

Algunos de los principales cambios de los sonidos que se producen en la pre-historia y la historia del Antiguo Inglés fueron los siguientes:

  • Fronting de [ɑ (ː)] a [æ (ː)] excepto cuando nasalised o seguida de una consonante nasal ( "brillo anglo-Frisian"), en parte hacia abajo en ciertas posiciones por más tarde "a-restauración" o retracción.
  • Monophthongisation del diptongo [ai] , y la modificación de permanecer diptongos a la altura armónico tipo.
  • Diphthongisation de las vocales largas y cortas delanteras en ciertas posiciones ( "ruptura").
  • Palatalisation de Velars [k], [ɡ], [ɣ], [sk] a [tʃ], [dʒ], [j], [ʃ] en ciertos ambientes frente-vocal.
  • El proceso conocido como i-mutación (que por ejemplo llevó a modernas ratones como el plural de ratón ).
  • La pérdida de ciertas vocales débiles en posiciones final de palabra y medial, y de medial [(i) j]; reducción de la restante vocales no acentuadas.
  • Diphthongisation de ciertas vocales antes de ciertas consonantes cuando precede a una vocal posterior ( "mutación back").
  • Pérdida de la / h / entre vocales o entre una consonante sonora y una vocal, con alargamiento de la vocal precedente.
  • Colapso de dos vocales consecutivas en una sola vocal.
  • "Diéresis del paladar", lo que ha dado como formas de seis (comparar alemanes sechs ).

Para más detalles de estos procesos, ver el artículo principal, vinculado anteriormente. Para los cambios de sonido antes y después del período del Antiguo Inglés, ver la historia fonológica del Inglés .

Gramática

Morfología

Sustantivos disminuyen durante cinco casos : nominativo , acusativo , genitivo , dativo , instrumentales ; tres géneros : masculino, femenino, neutro; y dos números : singular y plural; y son fuertes o débiles. El instrumental es vestigial y sólo se utiliza con el masculino y neutro singular y, a menudo sustituido por el dativo . Solamente los pronombres y adjetivos fuertes tendrán separadas instrumentales formas. También existe escasa evidencia de Northumbria temprana de un sexto caso: el locativo . Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en el caso, el género, el número y fuerte, o formas débiles. Pronombres y en ocasiones participios están de acuerdo en el caso, género y número. En primera persona y de segunda persona pronombres personales de vez en cuando distinguen de doble número de formas. El artículo definido y sus inflexiones sirven como un artículo definido ( "el"), un adjetivo demostrativo ( "que"), y pronombre demostrativo . Otros demostrativos son thés ( "este"), y Geon ( "Yon"). Estas palabras se declinan para el caso, sexo, número. Los adjetivos tienen ambos conjuntos fuertes y débiles de los finales, los débiles se utilizan cuando un definido o posesivo determinador también está presente.

Verbos conjugado por tres personas : primero, segundo y tercero; dos números: singular, plural; dos tiempos : presente, y pasados; tres estados de ánimo : indicativo , subjuntivo , y imperativas ; y son fuertes (exhibiendo ablaut) o débil (exhibiendo un sufijo dental). Los verbos tienen dos infinitivo formas: desnudo, y unido; y dos participios : presente y pasado. El subjuntivo tiene formas pasadas y presentes. Verbos finitos están de acuerdo con los sujetos en persona y número. El tiempo futuro , voz pasiva , y otros aspectos se forman con los compuestos. Adposiciones son en su mayoría antes, pero a menudo después de su objeto. Si el objeto de una adposición está marcado en el caso dativo, un adposición concebiblemente puede estar ubicado en cualquier lugar de la frase.

Los remanentes del sistema de casos Antiguo Inglés en Modern Inglés están en las formas de unos pronombres (como yo / mi / mío , ella / ella , quien / quienes / cuya ) y en los posesivos Ending -'s , que se deriva de la terminación del genitivo masculino y neutro -es . El moderno Inglés plural Ending - (e) s deriva del viejo inglés -como , pero este último se aplica sólo a "fuertes" sustantivos masculinos en los casos nominativo y acusativo; diferentes terminaciones plurales se utilizaron en otros casos. Sustantivos ingleses viejos tenido género gramatical , mientras que el Inglés moderno tiene sólo el género natural. Uso de los pronombres de género podría reflejar ya sea natural o gramatical cuando aquellos en conflicto, como en el caso de ƿīf , un sustantivo neutro se refiere a una persona de sexo femenino.

En las construcciones verbales compuestos del inglés antiguo son los inicios de los tiempos compuestos de Inglés Moderno . Verbos en inglés antiguo incluyen verbos fuertes , que forman el pasado mediante la alteración de la vocal de la raíz, y los verbos débiles , que utilizan un sufijo como -de . Al igual que en Inglés moderno y peculiar de las lenguas germánicas, los verbos forman dos grandes clases: débiles (regulares), y fuerte (irregular). Al igual que hoy, Inglés antiguo tenía un menor número de verbos fuertes, y muchos de ellos han decaído con el tiempo en formas débiles. Entonces, como ahora, los sufijos dentales indican el tiempo pasado de los verbos débiles, como en el trabajo y trabajaron .

Sintaxis

Inglés antiguo sintaxis es similar a la de Inglés moderno . Algunas diferencias son consecuencias del mayor nivel de inflexión nominal y verbal, lo que permite mayor libertad orden de las palabras .

  • Pedido por defecto palabra es verbo-segundo en cláusulas principales , y el verbo de final en las oraciones subordinadas , siendo más como moderna alemana de Inglés moderno.
  • No se qué -Soporte de preguntas y negativos. Preguntas por lo general fueron formados por la inversión de sujeto y verbo finito , y negativos mediante la colocación de ne antes del verbo finito, sin importar lo verbo.
  • Múltiples negativos pueden apilar en una frase intensificando entre sí ( Concord negativo ).
  • Frases con cláusulas subordinadas del tipo "cuando X, Y" (por ejemplo, "Cuando llegué a casa, Me comieron la cena") no utilizan un wh- conjunción tipo, sino más bien un TH del tipo conjunción correlativa como THA , es decir, de lo contrario "y luego" (por ejemplo, Tha X, THA Y en lugar de "cuando X, Y"). Las interrogativas palabras se usan sólo como interrogativos y como pronombres indefinidos .
  • Del mismo modo, interrogativas formas no fueron utilizados como pronombres relativos . En su lugar, la palabra indeclinable la se utiliza, a menudo precedida por (o sustituye por) la forma apropiada del artículo / demostrativo SE .

Ortografía

El alfabeto rúnico utiliza para escribir Inglés antiguo antes de la introducción del alfabeto latino

Inglés antiguo fue escrito por primera vez en runas , utilizando el futhorc - un conjunto runa derivado de la germánica de 24 caracteres más viejo futhark , extendido por cinco runas más utilizados para representar anglosajona sonidos de las vocales, y, a veces por varios personajes más adicionales. Desde alrededor del siglo noveno, el sistema rúnico llegó a ser suplantado por un (minúscula) medio-uncial escritura del alfabeto latino introducido por cristianos irlandeses misioneros. Este fue sustituido por la escritura insular , una versión cursiva y en punta de la escritura uncial media. Esto fue utilizado hasta el final del siglo 12, cuando continental minúscula carolingia (también conocido como Caroline ) sustituyó al insular.

El alfabeto latino de la época aún carece de las letras y ⟨j⟩ ⟨w⟩, y no había ⟨v⟩ a diferencia de ⟨u⟩; Por otra parte nativa Viejo Inglés ortografía no utilizó ⟨k⟩, ⟨q⟩ o ⟨z⟩. Los restantes 20 letras latinas se complementaron con cuatro más: ⟨ æ ⟩ ( aesc , moderno ceniza ) y ⟨ ð ⟩ ( Daet , ahora llamado eth o EDH), que fueron modificadas letras latinas, y espinaþ ⟩ y WynnǷ ⟩ , que son préstamos de la futhorc. Unos pares de letras se utilizaron como dígrafos , lo que representa un solo sonido. Utilizado fue también la nota Tironian ⟩ (un carácter similar al dígito 7) para la conjunción y , y una espina con un travesaño a través de la ascender por el pronombre þæt . Macrons más de vocales no fueron utilizados originalmente para marcar las vocales larga (como en ediciones modernas), pero para indicar el estrés, o como abreviaturas para un siguiente m o n .

Las ediciones modernas de manuscritos en inglés antiguo en general, introducen algunas convenciones adicionales. Se usan las formas modernas de letras latinas, incluyendo ⟨g⟩ en lugar de la insular G , ⟨s⟩ de largo S , y otros que pueden diferir considerablemente de la secuencia de comandos insular, especialmente ⟨e⟩, ⟨f⟩ y ⟨r⟩ . Macrons se utilizan para indicar las vocales largas, donde por lo general no se hace distinción entre vocales largas y cortas en los originales. (En algunas ediciones mayores un acento agudo . Se utilizó marca para la consistencia con las convenciones de nórdico antiguo) Además, ediciones modernas a menudo distinguen entre velar y palatalc ⟩ y ⟨ g ⟩ colocando puntos por encima de las palatales: ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩ . La carta Wynn ⟨ Ƿ ⟩ generalmente se sustituye con ⟨ w ⟩, pero aesc , eth y espina normalmente son retenidos (excepto cuando eth se sustituye por espina).

En contraste con la ortografía moderna Inglés , el de Inglés Antiguo era razonablemente regulares , con una correspondencia sobre todo predecible entre las letras y los fonemas . No había ningún generalmente letras mudas -en la palabra cniht , por ejemplo, tanto el ⟨c⟩ y ⟨h⟩ fueron pronunciadas, a diferencia de la ⟨k⟩ y ⟨gh⟩ en el moderno caballero . En la siguiente tabla se muestran las letras del inglés antiguo y dígrafos junto con los fonemas que representan, utilizando la misma notación que en la fonología sección anterior.

Personaje IPA transcripción Descripción y notas
una / ɑ / , / ɑː / Variaciones ortográficas como ⟨land⟩ ~ ⟨lond⟩ ( "tierra") sugieren la vocal corta pueden haber tenido un redondeado alófono [ɒ] antes de [n] en algunos casos.
una / Ɑː / Se utiliza en las ediciones modernas de distinguir de corta ɑ / / .
æ / æ / , / AE / Anteriormente el dígrafo se utilizó ⟨ae⟩; ⟨Æ⟩ se hizo más común durante el siglo octavo, y era estándar después de 800. En los manuscritos de Kent del siglo noveno, una forma de ⟨æ⟩ que le faltaba el gancho superior de la parte ⟨a⟩ se utilizó; no está claro si esto representaba / AE / o / e / . Ver también ê .
ǣ / AE / Se utiliza en las ediciones modernas de distinguir de corta AE / / .
segundo /segundo/
[v] (un alófono de / f /) Utilizado de esta manera en los textos tempranos (antes 800). Por ejemplo, la palabra "gavillas" se deletrea scēabas en un texto temprano, pero más tarde (y más comúnmente) como scēafas .
do / K /
/ Tʃ / El / tʃ / pronunciación se escribe a veces con un diacrítico por los editores modernos: más comúnmente ⟨ ċ ⟩, a veces ⟨č⟩ o ⟨ç⟩. Antes de una consonante la pronunciación es siempre / k / ; en final de palabra después de ⟨i⟩ es siempre / tʃ / . De lo contrario, el conocimiento de la historia se necesita de la palabra para predecir la pronunciación con certeza, aunque es más comúnmente / tʃ / ante vocales anteriores (que no sea [y] ) y / k / en otro lugar. (Para más detalles, véase la historia fonológica del Inglés Antiguo § Palatalization .) Véase también el dígrafos cg , sc .
cg [ddʒ] (la realización fonética de geminada / jj / )
/ ɡɡ / (ocasionalmente)
re /re/ En los textos más antiguos también representó / θ / (ver þ ).
re / θ / , incluyendo su alófono [d] Llamado daet en Inglés Antiguo; ahora llamado ETH o EDH. Derivado de la insular forma de ⟨d⟩ con la adición de una barra transversal. Ver también TH .
mi / e / , / e /
mi Una sustitución editorial moderna para la forma de Kent modificada de ⟨ æ ⟩ (ver æ ). Comparar e caudata , ê .
mi /mi/ Se utiliza en las ediciones modernas de distinguir de corta e / / .
ea / æɑ / , / æːɑ / A veces es sinónimo de / æ / , / ae / o / ɑ / después ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩ (ver diphtongaison palatina ).
EA / Æːɑ / Se utiliza en las ediciones modernas de distinguir de corta æɑ / / . A veces es sinónimo de / AE / después ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩.
eo / EO / , / EO / A veces es sinónimo de / o / después ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩ (ver diphtongaison palatina ).
EO / EO / Se utiliza en las ediciones modernas, de distinguir de corto eo / / .
F / f / , incluyendo su alófono [v] (pero véase b ).
sol / ɡ / , incluyendo su alófono [ɣ] ; o / j / , incluyendo su alófono [dʒ] , que se produce después de ⟨n⟩. En los manuscritos en inglés antiguo, esta carta por lo general tomó su forma insular ⟩ (ver también: yogh ). El [j] y [dʒ] pronunciaciones se escriben a veces ⟨ ġ ⟩ en las ediciones modernas. Antes de una consonante la pronunciación es siempre [ɡ] (palabra inicialmente) o [ɣ] (después de una vocal). En final de palabra después de ⟨i⟩ siempre es [j] . De lo contrario se necesita un conocimiento de la historia de la palabra en cuestión para predecir la pronunciación con certeza, aunque es más comúnmente / j / antes y después de vocales anteriores (que no sea [y] ) y / g / en otro lugar. (Para más detalles, véase la historia fonológica del Inglés Antiguo § Palatalization ).
h / h / , incluyendo sus alófonos [c, x] En las combinaciones ⟨ hl ⟩, ⟨ hr ⟩, ⟨ hn ⟩, ⟨ hw ⟩, la realización puede haber sido una versión devoiced de la segunda consonante.
yo / ɪ / , / i /
yo /yo/ Se utiliza en las ediciones modernas de distinguir de corto / i / .
es decir / iy / , / iy /
/ e / , / e / Sólo se produce a veces en este sentido y aparece después de ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩ (ver diphtongaison palatina ).
es decir / Iy / Se utiliza en las ediciones modernas, de distinguir de corta iy / / . A veces es sinónimo de / e / después ⟨ ċ ⟩, ⟨ ġ ⟩.
io / iu / , / UI / Ocurre en dialectos que tenían este tipo de diptongos. No está presente en Late Wessex. La variante larga se puede mostrar en las ediciones modernas como IO .
k / K / Raramente usado; este sonido es normalmente representado por ⟨c⟩.
l / L / Probablemente velarised [ɫ] (como en la moderna Inglés) cuando en la coda posición.
metro /metro/
norte / n / , incluyendo su alófono [n] (antes / k /, / g /).
o / o / , / o / Véase también una .
ò / O / Se utiliza en las ediciones modernas, de distinguir de corto / o / .
oe / o / , / o / (en dialectos que tienen que sonido).
Ōe / O / Se utiliza en las ediciones modernas, de distinguir de corta o / / .
pag /pag/
qu / Kw / Una ortografía rara de / kw / , que se suele escribir como ⟨ cƿ ⟩ (⟨ cw ⟩ en las ediciones modernas).
r / R / La naturaleza exacta de la vieja Inglés / r / no se conoce; que puede haber sido una aproximante alveolar [ɹ] como en Inglés más moderna, una aleta alveolar [ɾ] , o un vibrante alveolar [r] .
s / s / , incluyendo su alófono [z] .
Carolina del Sur / ʃ / u ocasionalmente / sk / .
t / T /
º Representado / θ / en los textos más antiguos (ver þ ).
þ / θ / , incluyendo su alófono [d] Llamado espina y derivado de la runa del mismo nombre . En los primeros textos ⟨ d ⟩ o ⟨ º ⟩ se utilizó para este fonema, pero estos fueron posteriormente reemplazado en esta función por eth ⟨ ð ⟩ y espina ⟨ þ ⟩. Eth primero fue atestiguado (en los materiales definitivamente con fecha) en el siglo séptimo, y el aguijón en la octava. Eth fue más frecuente que la espina antes de Alfred tiempo 's. A partir de entonces, espina se utiliza cada vez más a menudo al comienzo de las palabras, mientras ETH fue normal en el medio y al final de las palabras, aunque el uso varió en ambos casos. Algunas ediciones modernas utilizan solamente espina. Ver también Pronunciación del Inglés ⟨th⟩ .
u / u / , / u / . También a veces / w / (ver Ƿ , a continuación).
uu A veces se utiliza para / w / (ver Ƿ , a continuación).
¾ Se utiliza para / u / en las ediciones modernas, de distinguir de corto / u / .
w / W / Una sustitución moderna para ⟨ Ƿ ⟩.
Ƿ / W / Llamado Wynn y derivado de la runa del mismo nombre. En los textos anteriores de escribas interiores, así como más tarde en el norte, / w / estuvo representada por ⟨u⟩ o ⟨uu⟩. En las ediciones modernas, Wynn se sustituye por ⟨w⟩, para evitar la confusión con ⟨p⟩.
X / ks / ( [x ~ cs] según algunos autores).
y / y / , / a / a .
ȳ / Y / Se utiliza en las ediciones modernas de distinguir de corto / a / a .
z / Ts / A ortografía raro / ts / ; por ejemplo betst ( "mejor") se escribe de vez en cuando bezt .

Consonantes duplicado se geminado ; las fricativas geminadas ⟨ Ðð ⟩ / ⟨ thth ⟩, ⟨ ff ⟩ y ⟨ ss ⟩ no puede ser expresado.

Literatura

La primera página del Beowulf manuscrito con su apertura
Hƿæt ƿē Garde / na INGEAR Dagum Theod cyninga / Thrym frunon ge ...
"Escucha! Nosotros, los de la Lanza-daneses de días de antaño hemos oído hablar de la gloria de los reyes-populares. .."

Antiguo Inglés literatura, aunque más abundante que la literatura del continente antes de AD 1000, es sin embargo escasa. El pagano y corrientes cristianas se mezclan en Inglés Antiguo, uno de los cuerpos más ricas y más significativas de la literatura conservados entre los primeros pueblos germanos. En su artículo complementario a la edición póstuma de 1935 de Bright anglosajona lector , el Dr. James Hulbert escribe:

En tales condiciones históricas, una cantidad incalculable de los escritos de la época anglosajona pereció. Lo que contenían, lo importante que eran para la comprensión de la literatura antes de la conquista, no tenemos forma de saber: los escasos los catálogos de las bibliotecas monásticas no nos ayudan, y no hay referencias en obras existentes a otras composiciones .... Cómo incompleta nuestros materiales se pueden ilustrarse por el hecho bien conocido que, con pocas y relativamente poco importantes excepciones, todos conservan la poesía anglosajona se conserva en cuatro manuscritos.

Algunos de los trabajos de la supervivencia más importantes de la literatura del Antiguo Inglés son Beowulf , un poema épico ; la Crónica anglosajona , un registro de la historia temprana Inglés; el cofre Franks , un artefacto de ballena temprana inscrito; y de Cædmon Himno , un poema religioso cristiano. También hay una serie de obras en prosa existentes, tales como sermones y vidas de santos, traducciones bíblicas, y se tradujeron obras latinas de los Padres de la Iglesia, documentos legales, tales como las leyes y testamentos, y trabajos prácticos sobre la gramática, la medicina y la geografía . Aún así, la poesía es considerado el corazón de la vieja literatura Inglés. Casi todos los autores anglosajones son anónimas, con algunas excepciones, como Beda y Cædmon . Cædmon, el primer poeta Inglés conocemos por su nombre, sirvió como hermano lego en el monasterio de Whitby.

Beowulf

El primer ejemplo se toma de las primeras líneas de la gente-épico Beowulf , un poema de unas 3.000 líneas y la única gran obra de Inglés Antiguo. Este pasaje describe cómo Hrothgar antepasado legendario 's Scyld se encontró como un bebé, lavado en tierra, y adoptado por una familia noble. La traducción es literal y representa el orden de las palabras poéticas originales. Como tal, no es típico de la prosa Inglés Antiguo. Los cognados modernos de palabras originales se han utilizado siempre que sea práctico para dar una aproximación cercana de la sensación del poema original.

Las palabras entre paréntesis están implicados en el Antiguo Inglés por caso sustantivo y las palabras en negrita entre paréntesis son explicaciones de palabras que tienen significados ligeramente diferentes en un contexto moderno. Observe cómo lo que es utilizado por el poeta en una palabra como lo o he aquí que sería de esperar. Este uso es similar a lo que-ho! , Tanto una expresión de sorpresa y una llamada de atención.

Inglés poesía se basa en el estrés y la aliteración. En aliteración, la primera consonante en una palabra alitera con el mismo consonante en el inicio de otra palabra, como con G AR-Dena y ġ EAR-Dagum . Vocales alliterate con cualquier otra vocal, al igual que con æ þelingas y correo llen . En lo sucesivo, las letras que alliterate están en negrita.

Original Traducción
1 Hƿæt! ƿē G AR-Dena en ġ EAR-Dagum, ¡Qué! Nosotros, los de Gare-daneses (lit. Lanza-daneses) en antaño días,
þ EOD-cyninga, þ Rym ġefrūnon, de Thede (nación / personas) -reyes, hicieron repiqueteo (gloria) Frayne (aprender sobre preguntando) ,
hū dA æ þelingas e llen fremedon. como estos athelings (nobles) hicieron Ellen (fortaleza / valor / celo) freme (promoción) .
Oft Sc AVD Sc EFING sc eAthena þrēatum, Oft hizo Scyld Scefing de amenazas scather (tropas) ,
5 m onegum m ǣġþum, m eodosetla oftēah, de muchos maegths (clanes; cf. Mac- Irish cognado) , de ATEE mead-sofás (privar a) ,
e gsode eo ARL. Syððan ǣ ƿearð resto [y] UGG (inducir asco en, aterrorizar; relacionados con "feos") Earls. Sith (ya que, a partir del momento) ERST (primero) [que] worthed (se hizo)
f ēasceaft f Unden, él Thaes f rōfre gebäd, fewship [en] (indigentes) encontrado, que de esta frover (confort) morada,
Ƿ EoX bajo Ƿ olcnum, Ƿ eorðmyndum Thah, [y] encerado bajo el firmamento (firmamento / nubes) , [y en medio de] worthmint (el honor / culto) threed (prosperó / prosperó)
O ðþæt le ǣ ġhƿylc Thara y mbsittendra OTH que (hasta que) él cada uno de esos umsitters (los "sentado" o de la vivienda rotonda)
10 ofer h ronrāde h ȳran scolde, sobre ballena-road ( kenning para "mar") oír, que,
g omban g yldan. Þæt ƿæs g OD cyning! [y] YEME (atención / obediencia; relacionados con "gormless") rendimiento. Eso fue [a] buen rey!

Una traducción semi-fluido en Inglés Moderno sería:

Lo! Hemos oído de la majestad de la lanza-daneses, de esos reyes-nación en los días de antaño, y cómo esos nobles promovido celo. Scyld Scefing llevó MEAD-bancos de bandas de enemigos, de muchas tribus; aterrorizó condes. Desde que se encontró por primera vez la miseria (que obtuvo consuelo para eso) que creció bajo los cielos, prosperado en los honores, hasta que cada uno de los que vivían a su alrededor sobre el mar tenían que obedecerle, darle tributo. Ese fue un buen rey!

La oración del Señor

Una grabación de la forma en la oración del Señor, probablemente sonaba en Inglés Antiguo, pronunció lentamente

Este texto de la Oración del Señor se presenta en el dialecto literario estandarizada de Wessex, con macrons añadido para la cantidad vocálica, marcas para las consonantes probables palatalised, puntuacion moderna, y la sustitución de la letra ƿynn con w.

Línea Original IPA Traducción
[1] Faeder Ure JUE El Perio en heofonum, /fæ.der uː.re âU θe æɑrt en heo.vo.num / Padre nuestro, tú que estás en los cielos,
[2] Sī delgada nama ġehālgod. / Si θiːn nɑ.mɑ je.hɑɫ.ɡod / Sea tu nombre santificado.
[3] Tōbecume delgada de arroz , /toː.be.ku.me θiːn riːt͡ʃe / Venido tu riche (reino) ,
[4] ġewurþe delgada willa, en eorðan SWA SWA en heofonum. /je.wur.ðe θiːn wi.lːɑ en eor.ðan swɑː swɑː en heo.vo.num / Vale la pena (manifiesto) , tu voluntad en la tierra como en el cielo también.
[5] Ure ġedæġhwāmlīcan Hlaf muebles patinados nosotros para Daeg, /uː.re je.dæj.ʍɑːm.ˌliː.kɑn l̥ɑːf sy.le de EE.UU. toː.dæj / Nuestro pan de cada día se venden (dar) a nosotros hoy en día,
[6] y forġyf de EE.UU. Ure gyltas, SWA SWA Nos forġyfað Urum gyltendum. / Ɑnd for.jyf de EE.UU. uː.re ɡyl.tɑs swɑː swɑː Nos for.jy.fɑθ uː.rum ɡyl.ten.dum / Y perdona nuestras culpas como también nosotros perdonamos a nuestros guilters
[7] Y ne de EE.UU. JUE ġelǣd en costnunge, US ac ālȳs de yfele. / Ɑnd ne je.læːd âU nosotros en kost.nuŋ.ɡe ɑk ɑː.lyːs estadounidense de y.ve.le / Y no conducen tú nos metas en tentación, pero alese (liberación / entregar) nos de (a) el mal.
[8] Sōþlīċe. /soːð.liː.t͡ʃe/ Soothly (Verdaderamente) .

Carta de Canuto

Esta es una proclamación del rey Canuto el Grande a su earl Thorkell el Alto y el pueblo inglés escrito en el año 1020. A diferencia de los dos ejemplos anteriores, este texto es la prosa en lugar de la poesía. Para facilitar la lectura, el paso se ha dividido en frases mientras que los pilcrows representan la división original.

Original Traducción
Canuto cyning gret sus arcebiscopas y sus Leod-biscopas y Eorl Þurcyl y ealle sus eorlas y ealne su þeodscype, tƿelfhynde y tƿyhynde, gehadode y læƿede, en Englalande freondlice. ¶ Canuto, rey, saluda a sus arzobispos y su Lede ' (la gente de)' -bishops y Thorkell, conde, y todos sus condes y toda su gente nave, mayor (que tiene un 1200 chelín weregild ) y menores (200 chelín weregild) , encapuchadas (ordenado al sacerdocio) y lasciva (Lay) , en Inglaterra amigable.
Y eoƿ Cyde ic, þæt ƿylle ic hlaford retención beon y unsƿicende a godes gerihtum y para rihtre ƿoroldlage. Y kithe (dar a conocer / couth a) usted, que seré [a] retención (civilizada) señor y unswiking (uncheating) a los derechos de Dios (leyes) y para [la] derechos (leyes) mundanos.
Ic nam me gemynde Tha Tha geƿritu y ƿord, la SE arcebiscop Lyfing me Fram THAM Papan brohte de Roma, þæt ic scolde æghƿær godes lof UPP aræran y unriht alecgan y Frid completa ƿyrcean ser mihte ðære, yo el Dios syllan ƿolde. ¶ Me nam (tomó) me importa los autos y la palabra que el arzobispo Lyfing mí desde el Papa trajo de Roma, que debería ayewhere (en todas partes) el amor de Dios (elogio) uprear (promoción) , y unright (proscrito) se encuentra, y lleno Frith (la paz) trabajo (llevar a cabo) con la fuerza que me Dios (deseado) [a] vender' (dar) .
Nu ne ƿandode ic na sceattum minio, Tha hƿile El eoƿ unfrið en stod Handa: nu mediados ic godes fultume þæt totƿæmde mediados minum scattum. ¶ Ahora, ne se fue (se retiró / cambiado) no mi tiro (contribución financiera, cf. cognado nórdico en impunes) al mismo tiempo que estuviste (soportó) unfrith (agitación) a la mano: ahora, medio (con) de Dios de apoyo , que [unfrith] totwemed (disipado separado /) mediados de (con) mi tiro (contribución financiera) .
Tha hombre cydde mí, þæt nos hearm mara a fundode, nos Thonne ƿel licode: y una artroplastia total de ic me sylf mediados THAM Mannum el Me mediados Foron en Denmearcon, La eoƿ MAEST hearm de com: y þæt hæbbe mediados godes fultume Forene forfangen, þæt eoƿ næfre heonon Ford Thanon nan unfrið a cymð ne, Tha hƿile GE me rihtlice healdað y LIF min BYD. Tho (continuación) [a] hombre kithed (hecho conocido / couth a) me que nos más daño había encontrado (venido sobre) que nosotros también gustó (igualado) : y aunque (continuación) delantera (viajó) Yo, yo mismo, medio ( con) aquellos hombres que a mediados (con) mi primer plano (recorridos) , en Dinamarca, que [a] que más daño resultó de (de) : y que [daño] tienen [I], a mediados (con) de Dios de soporte , anteriormente (antes ) forefangen (anticipado) que a partir de ahora nunca allí ninguna unfrith (ruptura de la paz) ne llegado el tiempo para que vosotros me sostienen con razón (he aquí como rey) y mi beeth vida.

diccionarios

Historia temprana

La historia más antigua del Antiguo Inglés lexicografía radica en la anglosajona en sí plazo, cuando los estudiosos de habla Inglés Inglés crean brillos en latín textos. Al principio éstos eran a menudo marginales o interlineales glosas, pero pronto llegó a ser recogido en listas de palabras tales como la Épinal-Erfurt , Leiden y Corpus glosarios. Con el tiempo, estas listas de palabras se consolidaron y alphabeticised para crear glosarios extensos América-inglés antiguo con algo del carácter de los diccionarios , como los glosarios Cleopatra , la Harley Glosario y el Glosario de Bruselas . En algunos casos, el material en estos glosarios continuó siendo distribuido y actualizado en inglés medio glosarios, como el Durham-Planta Nombre Glosario y el Laud Herbal Glosario .

Inglés antiguo lexicografía fue restablecido en el período moderno temprano, basándose en gran medida en los propios glosarios anglosajones. Los documentos más importantes en este momento era William Somner 's Dictionarium Saxonico-Latino-anglicum . El siguiente diccionario Inglés Antiguo sustancial era Joseph Bosworth 's Diccionario anglosajona de 1838.

Moderno

En los estudios modernos, los siguientes diccionarios siguen siendo actuales:

  • Cameron, Angus , et al. (ed.) (1983-). Diccionario de Inglés Antiguo . Toronto: Publicado por el Diccionario de Inglés Antiguo Proyecto, Centro de Estudios Medievales de la Universidad de Toronto por el Instituto Pontificio de Estudios Medievales. Inicialmente emitió en microfichas y, posteriormente, como un CD-ROM, el diccionario se publica ahora principalmente en línea en https://www.doe.utoronto.ca . Esto reemplaza generalmente diccionarios anteriores cuando estén disponibles. En septiembre de 2018, el diccionario cubierto AI.
  • Bosworth, Joseph y T. Northcote Toller . (1898). Un diccionario anglosajón . Oxford: Clarendon Press. El diccionario principal de investigación para Inglés Antiguo, a menos reemplazado por el Diccionario de Inglés Antiguo . Varios digitalizaciones están disponibles de libre acceso, incluyendo al http://bosworth.ff.cuni.cz/ . Debido a los errores y omisiones en la publicación 1898, este necesita ser leído en conjunción con:
    • T. Northcote Toller. (1921). Un anglosajón Diccionario: Suplemento . Oxford: Clarendon Press.
    • Alistair Campbell (1972). Un diccionario anglosajón: adiciones y correcciones agrandada . Oxford: Clarendon Press.
  • Clark Hall, JR . (1969). Un Diccionario Conciso anglosajona . 4º rev. edn por Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. De vez en cuando más preciso que Bosworth-Toller, y ampliamente utilizado como un diccionario de lectura. Varios digitalizaciones están disponibles, incluyendo aquí .
  • Roberts, Jane y Christian Kay , con Lynne Grundy, un tesauro de la vieja Inglés en dos volúmenes , Costerus Nueva Serie, 131-32, segundo rev. impresión, 2 vols (Amsterdam: Rodopi, 2000), también disponible en línea . Un tesauro basado en las definiciones de la Bosworth-Toller y la estructura de tesoro de Roget .

Aunque centrado en períodos posteriores, el Inglés Oxford Dictionary , Diccionario Inglés Medio , Diccionario de la lengua escocesa antigua , y el histórico Tesauro de Inglés todo también incluyen material relevante a viejo Inglés.

avivamientos

Al igual que otras lenguas históricas, Inglés antiguo ha sido utilizado por los estudiosos y amantes de los períodos posteriores para crear textos, ya sea imitando la literatura anglosajona o deliberadamente transferirla a un contexto cultural diferente. Los ejemplos incluyen Alistair Campbell y JRR Tolkien . Ransom Riggs utiliza varias palabras en inglés antiguo, como syndrigast (singular, peculia), ymbryne (período, ciclo), etc., denominados como los "Old Peculiar".

Un número de sitios web dedicados a paganismo moderno y de recreación histórica material de referencia oferta y foros que promueven el uso activo del Inglés Antiguo. También hay una versión en Inglés Antiguo de Wikipedia . Sin embargo, una investigación encontró que muchos textos neo-inglés antiguo en línea publicados tener poca semejanza con la lengua histórica y tienen muchos errores gramaticales básicas.

Ver también

notas

Bibliografía

Fuentes
General
  • Baker, Peter S (2003). Introducción al Antiguo Inglés . Blackwell Publishing . ISBN  0-631-23454-3 .
  • Baugh, Albert C; & Cable, Thomas. (1993). Una Historia de la Lengua Inglés (4ª ed.). Londres: Routledge.
  • Blake, Norman (1992). La historia de Cambridge de la Lengua Inglés: vol. 2 . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Campbell, A. (1959). Inglés Gramática de edad . Oxford: Clarendon Press.
  • Earle, John (2005). Un libro para la iniciación a la anglosajona . Bristol, PA: Evolución Publishing. ISBN  1-889758-69-8 . (Reedición de uno de los 4 eds. 1877 a 1902)
  • Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische [resto que falta el título] (germánico del oeste: desde su aparición en la tercera hasta su disolución en el siglo 7 EC: Análisis y Reconstrucción). 244 p., En alemán con el resumen Inglés, Londres / Berlín 2013, ISBN  978-3-9812110-7-8 .
  • Hogg, Richard M. (ed.). (1992). La historia de Cambridge de la Lengua Inglés: (Vol 1): los inicios hasta 1066 . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hogg, Richard; Y Denison, David (eds.) (2006) Historia de la Lengua Inglés . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Jespersen, Otto (1909-1949) A Modern Inglés gramática en principios históricos . 7 vols. Heidelberg: C. Winter y Copenhague: Ejnar Munksgaard
  • Lass, Roger (1987) La forma de Inglés: estructura e historia . Londres: JM Dent & Sons
  • Lass, Roger (1994). Inglés Antiguo: Un compañero lingüística histórica . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN  0-521-43087-9 .
  • Magennis, Hugh (2011). El Cambridge Introducción a la literatura anglosajona . Cambridge University Press .
  • Millward, Celia (1996). Una biografía de la Lengua Inglés . Harcourt Brace . ISBN  0-15-501645-8 .
  • Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C. (2001). Una guía de Inglés Antiguo (6 ª ed.). Oxford: Blackwell. ISBN  0-631-22636-2 .
  • Quirk, Randolph; Y Wrenn, CL (1957). Un viejo Inglés Gramática (2ª ed.) Londres: Methuen.
  • Ringe, Donald R y Taylor, Ann (2014). El desarrollo de la vieja Inglés - Una historia lingüística de Inglés, vol. II , 632p. ISBN  desde 978 hasta 0199207848 . Oxford.
  • Strang, Barbara MH (1970) Una historia de Inglés . Londres: Methuen.
historia externa
  • Robinson, Orrin W. (1992). Inglés antiguo y sus parientes más cercanos . Stanford University Press . ISBN  0-8047-2221-8 .
  • Bremmer Jr, Rolf H. (2009). Una introducción a la antigua de Frisia. Historia, Gramática, lector, Glosario . Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
  • Stenton, FM (1971). Inglaterra anglosajona (3ª ed.). Oxford: Clarendon Press.
Ortografía / Paleografía
  • Bourcier, Georges. (1978). L'Orthographie de l'espagnol: Histoire et actuelle situación . París: Presses Universitaires de France.
  • Elliott, Ralph WV (1959). Runas: Una introducción . Manchester: Manchester University Press.
  • Keller, Wolfgang. (1906). Angelsächsische Paléographie, I: Einleitung . Berlín: Mayer & Müller.
  • Ker, NR (1957). Un catálogo de los manuscritos que contienen anglosajona . Oxford: Clarendon Press.
  • Ker, NR (1957: 1990). Un catálogo de los manuscritos que contienen anglosajona ; con suplemento elaborado por Neil Ker publicado originalmente en la Inglaterra anglosajona ; 5, 1957. Oxford: Clarendon Press ISBN  0-19-811251-3
  • Página, RI (1973). Una introducción a Runas inglés . Londres: Methuen.
  • Scragg, Donald G (1974). Una historia de ortografía Inglés . Manchester: Manchester University Press.
Fonología
  • Anderson, John M; & Jones, Charles. (1977). Estructura fonológica y la historia de Inglés . Serie lingüística North-Holland (No. 33). Amsterdam: North-Holland.
  • Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3ª ed.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Campbell, A. (1959). Inglés Gramática de edad . Oxford: Clarendon Press.
  • Cercignani, Fausto (1983). "El desarrollo de * / k / y * / sk / en Inglés Antiguo". Diario de Inglés y Filología Germánica , 82 (3): 313-323.
  • Girvan, Ritchie. (1931). Angelsaksisch Handboek ; EL Deuschle (trad.). (Oudgermaansche Handboeken; No. 4). Haarlem: Tjeenk Willink.
  • Halle, Morris; Y Keyser, Samuel J. (1971). Estrés Inglés: su forma, su crecimiento y su papel en el verso . Nueva York: Harper & Row.
  • Hockett, Charles F (1959). "La subrayó syllabics de Inglés Antiguo". Idioma . 35 (4): 575-597. doi : 10.2307 / 410597 . JSTOR  410.597 .
  • Hogg, Richard M. (1992). Gramática de Inglés Antiguo, I: fonología . Oxford: Blackwell.
  • Kuhn, Sherman M (1961). "En la silábica fonemas del Inglés Antiguo". Idioma . 37 (4): 522-538. doi : 10.2307 / 411354 . JSTOR  411.354 .
  • Kuhn, Sherman M. (1970). "En los fonemas consonánticos del Inglés Antiguo". En: JL Rosier (ed.) Ensayos filológicos: estudios en Inglés Antiguo y Medio lengua y la literatura en honor de Herbert Dean Merritt (pp 16-49.). La Haya: Mouton.
  • Lass, Roger; Y Anderson, John M. (1975). Inglés antiguo fonología . (Estudios de Cambridge en lingüística; Nº 14). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Luick, Karl. (1914 a 1940). Historische Grammatik der Sprache englischen . Stuttgart: Bernhard Tauchnitz .
  • Maling, J (1971). "Estrés frase en Inglés Antiguo". Su mensaje lingüístico . 2 (3): 379-400. JSTOR  4.177.642 .
  • McCully, CB; Hogg, Richard M (1990). "Una cuenta de la tensión Inglés Antiguo". Journal of Linguistics . 26 (2): 315-339. doi : 10.1017 / S0022226700014699 .
  • Moulton, WG (1972). "Los Proto-germánicas no syllabics (consonantes)". En: F van Coetsem y HL Kufner (Eds.), Hacia una gramática de Proto-germánica (pp 141-173.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Sievers, Eduard (1893). Altgermanische Metrik . Halle: Max Niemeyer.
  • Wagner, Karl Heinz (1969). Los estudios gramaticales generativos en el idioma Inglés Antiguo . Heidelberg: Julius Groos.
Morfología
  • Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3ª ed.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Campbell, A. (1959). Vieja gramática Inglés . Oxford: Clarendon Press.
  • Wagner, Karl Heinz. (1969). Los estudios gramaticales generativos en el idioma Inglés Antiguo . Heidelberg: Julius Groos.
Sintaxis
  • Brunner, Karl. (1962). Die englische Sprache: ihre Geschichtliche Entwicklung (Vol II.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Kemenade, Ans van. (mil novecientos ochenta y dos). Caso sintáctico y morfológico del caso en la historia de Inglés . Dordrecht: Foris.
  • MacLaughlin, John C. (1983). Inglés antiguo Sintaxis: un manual . Tübingen: Max Niemeyer.
  • Mitchell, Bruce. (1985). Inglés Antiguo de sintaxis (Vols. 1-2). Oxford: Clarendon Press (no más publicado)
    • Vol.1: Concord, las partes del discurso y la sentencia
    • Vol.2: La subordinación, elementos independientes, y el elemento de pedido
  • Mitchell, Bruce. (1990) Un crítico Bibliografía de Inglés Antiguo Sintaxis a finales de 1984, incluyendo adiciones y correcciones a la "vieja Inglés de sintaxis" . Oxford: Blackwell
  • Timofeeva, Olga. (2010) Construcciones no finitas en Inglés Antiguo, con particular referencia a los préstamos sintáctica de América , tesis doctoral, Memorias del Société Néophilologique de Helsinki, vol. LXXX, Helsinki: Société Néophilologique.
  • Traugott, Elizabeth Closs. (1972). Una historia de Inglés Sintaxis: un enfoque de transformación de la historia de la estructura de la oración Inglés . Nueva York: Holt, Rinehart y Winston.
  • Visser, F. Th. (1963 a 1973). Un Sintaxis histórica de la Lengua Inglés (Vols. 1-3). Leiden: EJ Brill.
léxicos
  • Bosworth, J; Y Toller, T. Northcote. (1898). Un diccionario anglosajón . Oxford: Clarendon Press. (Basado en el diccionario de Bosworth 1838, sus papeles y adiciones por Toller)
  • Toller, T. Northcote. (1921). Un anglosajón Diccionario: Suplemento . Oxford: Clarendon Press.
  • Campbell, A. (1972). Un diccionario anglosajón: adiciones y correcciones agrandada . Oxford: Clarendon Press.
  • Clark Hall, JR ; Y Merritt, HD (1969). Un Diccionario Conciso anglosajona (4ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cameron, Angus, et al. (ed.) (1983) Diccionario de Inglés Antiguo . Toronto: Publicado por el Diccionario de Inglés Antiguo Proyecto, Centro de Estudios Medievales de la Universidad de Toronto por el Instituto Pontificio de Estudios Medievales, 1983/1994. (Emitido en microfichas y, posteriormente, como un CD-ROM y en el World Wide Web ).

enlaces externos

diccionarios
lecciones