Idioma inglés en el norte de Inglaterra - English language in Northern England

Un mapa de Inglaterra, con isoglosas que muestran cómo las diferentes regiones pronuncian "sol"
El sonido de las vocales en el sol en toda Inglaterra. Dialectos del norte de Inglaterra no han sufrido el PIE - COLUMNA dividida , distinguiéndolos de ambos sur de Inglaterra y de Escocia dialectos.

El idioma inglés en el norte de Inglaterra ha sido moldeado por la historia de asentamiento y migración de la región, y hoy abarca un grupo de dialectos relacionados conocidos como inglés del norte de Inglaterra (o, simplemente, inglés del norte en el Reino Unido ). Históricamente, la influencia más fuerte en las variedades del idioma inglés habladas en el norte de Inglaterra fue el dialecto de Northumbria del inglés antiguo , pero el contacto con el nórdico antiguo durante la era vikinga y con el inglés irlandés después de la Gran Hambruna ha producido estilos de habla nuevos y distintivos. Algunos rasgos del "Norte" se encuentran más al sur que los demás: sólo se conservadoras dialectos de Northumbria conservan la pre Gran vocal Shift pronunciación de palabras como la ciudad ( / t ü n / , TOON ), pero todos los acentos del norte carecen de la PIE - COLUMNA dividida , y este rasgo se extiende una distancia significativa en las Midlands .

Hay dialectos tradicionales asociados con muchos de los condados históricos , incluido el dialecto de Cumbria , el dialecto de Lancashire , el dialecto de Northumbria y el dialecto de Yorkshire , pero han surgido dialectos nuevos y distintivos en las ciudades después de la urbanización en los siglos XIX y XX: El área urbana de Manchester tiene el Manchester dialecto , Liverpool y sus alrededores tienen Scouse , Tyneside tiene Geordie y Yorkshire tiene Tyke. Muchos acentos del inglés del norte están estigmatizados, y los hablantes a menudo intentan reprimir las características del habla del norte en entornos profesionales, aunque en los últimos años los hablantes de inglés del norte han tenido una demanda de centros de llamadas , donde los estereotipos del norte de honestidad y franqueza se ven como una ventaja.

El inglés del norte es una de las principales agrupaciones del idioma inglés en Inglaterra ; otros grupos importantes incluyen el inglés de East Anglian , el inglés de East y West Midlands, el West Country ( Somerset , Dorset , Devon , Cornwall ) y el inglés del sur .

Definición

Las variedades de inglés que se hablan en Gran Bretaña forman un dialecto continuo , y no existe una definición universalmente aceptada de qué variedades son del norte. La definición más restrictiva del norte lingüístico incluye solo los dialectos que se hablan al norte del río Tees . Otros lingüistas, como John C. Wells , los describen como los dialectos del "Extremo Norte" y los tratan como un subconjunto de todos los dialectos del norte del inglés. Por el contrario, Wells utiliza una definición muy amplia del norte lingüístico, que comprende todos los dialectos que no se han sometido a las divisiones TRAP - BATH y FOOT - STRUT . Con esta definición, la isoglosa entre el norte y el sur va desde el río Severn hasta el Wash . Esta definición no solo cubre todo el norte de Inglaterra (que Wells divide en "Extremo norte" y "Medio norte"), sino también la mayor parte de las Midlands. , incluidos los dialectos distintivos de Brummie (Birmingham) y Black Country .

En lingüística histórica, la línea divisoria entre North y Midlands va desde el río Ribble o río Lune en la costa oeste hasta el río Humber en la costa este. Los dialectos de esta región descienden del dialecto de Northumbria del inglés antiguo en lugar de Mercian u otros dialectos anglosajones . En un estudio muy temprano de los dialectos ingleses, Alexander J Ellis definió la frontera entre el norte y la región central como aquella donde la palabra casa se pronuncia con u: al norte (como también en escocés). Aunque se adapta bien al análisis histórico, esta línea no refleja el lenguaje contemporáneo; esta línea divide Lancashire y Yorkshire por la mitad y pocos considerarían hoy Manchester o Leeds, ambos ubicados al sur de la línea, como parte de las Midlands.

Un enfoque alternativo es definir el Norte lingüística como equivalente al área cultural del norte de Inglaterra - aproximadamente los siete condados históricos de Cheshire , Cumberland , condado de Durham , Lancashire , Northumberland , Westmorland y Yorkshire , o los tres modernos regiones estadísticas del Noreste de Inglaterra , Noroeste de Inglaterra y Yorkshire y Humber . Este enfoque es adoptado por la Encuesta de dialectos ingleses (SED), que utiliza los condados históricos (menos Cheshire) como base de estudio. El SED también agrupa el inglés de Manx con los dialectos del norte, aunque esta es una variedad distinta de inglés y la Isla de Man no es parte de Inglaterra. Bajo el esquema de Wells, esta definición incluye los dialectos del Extremo Norte y el Medio Norte, pero excluye los dialectos de las Midlands.

El inglés escocés siempre se considera distinto del inglés del norte de Inglaterra, aunque ambos han interactuado y se han influenciado mutuamente. El idioma escocés y los dialectos del inglés de Northumbria y Cumrbrian descienden del inglés antiguo de Northumbria (divergiendo en el período del inglés medio) y todavía son muy similares entre sí.

Historia

Muchos dialectos del norte reflejan fuertemente la influencia del idioma nórdico antiguo , en comparación con otras variedades de inglés habladas en Inglaterra.

Además del contacto previo con los vikingos , durante los siglos IX y X la mayor parte del norte y el este de Inglaterra formaba parte de Danelaw o del Reino de Northumbria controlado por los daneses (con la excepción de gran parte de la actual Cumbria, que formaba parte de del Reino de Strathclyde ). En consecuencia, se considera que los dialectos de Yorkshire , en particular, han sido fuertemente influenciados por el nórdico del Viejo Oeste y el nórdico del Viejo Este (el idioma ancestral del noruego, sueco y danés moderno).

Sin embargo, el anglosajón de Northumbria y el nórdico del viejo oeste (del que desciende el noruego moderno) posiblemente han tenido un mayor impacto, durante un período más largo, en la mayoría de los dialectos del norte que el nórdico del viejo este. Si bien no se dispone de una cuantificación autorizada, algunas estimaciones han sugerido que hasta el 7% de las palabras del dialecto de West Cumbrian son de origen nórdico o se derivan de él.

Durante mediados y finales del siglo XIX, hubo una migración a gran escala desde Irlanda, que afectó el habla de partes del norte de Inglaterra. Esto es más evidente en los dialectos de la costa oeste, como Liverpool, Birkenhead, Barrow-in-Furness y Whitehaven. La ciudad de Middlesbrough, en la costa este, también tiene una influencia irlandesa significativa en su dialecto, ya que creció durante el período de migración masiva. También hubo cierta influencia en el habla en Manchester, pero relativamente poca en Yorkshire más allá de Middlesbrough.

Variedades

El inglés del norte contiene:

En algunas áreas, se puede observar que los dialectos y las frases también pueden variar mucho dentro de las regiones. Por ejemplo, el dialecto de Lancashire tiene muchos subdialectos y varía notablemente de oeste a este e incluso de ciudad en ciudad. En tan solo 5 millas, puede haber un cambio identificable en el acento.

Características fonológicas

Las áreas rojas son donde los dialectos ingleses de finales del siglo XX eran róticos; en el norte, solo se incluye parte de Lancashire.
Pronunciación de [ŋg] en la lengua de la palabra en toda Inglaterra; los principales condados del norte con este rasgo se encuentran donde se encuentran North West y West Midlands .
Posiciones aproximadas de los monoftongos cortos del norte de Inglaterra, de Lodge (2009 : 163)

Hay varias características del habla que unen la mayoría de los acentos del norte de Inglaterra y los distinguen del sur de Inglaterra y los acentos escoceses:

  • Los acentos del norte de Inglaterra generalmente no tienen la división trap-bath que se observa en el inglés del sur de Inglaterra , por lo que no hay / ɑː / en palabras como bath , ask , etc. El elenco se pronuncia [kʰast] , en lugar de la pronunciación [kʰɑːst] de la mayoría de los acentos del sur, por lo que comparte la misma vocal que cat [kʰat] . Hay algunas palabras en el juego de baño , como no puede , no deberá , medio , la pantorrilla , en lugar que se pronuncian con / ɑː / en muchos acentos del norte de Inglaterra en lugar de / AE / en Norte América acentos.
  • La vocal / æ / de cat, trap se pronuncia normalmente [a] en lugar de la [æ] que se encuentra en la pronunciación recibida tradicional o en el americano general, mientras que / ɑː / , como en las palabras palm, cart, start, tomato no puede diferenciarse de / æ / por calidad, pero por longitud, se pronuncia como una [aː] más larga .
  • La división foot-strut está ausente en el inglés del norte, de modo que, por ejemplo, cut y put rhyme y ambos se pronuncian con / ʊ / ; palabras como amor, arriba, duro, juez, etc. también usan este sonido de vocal. Esto ha llevado a que el norte de Inglaterra sea descrito como "Oop North" / ʊp nɔːθ / por algunos en el sur de Inglaterra. Algunas palabras con / ʊ / en RP incluso tienen / uː / - book se pronuncia / buːk / en algunos acentos del norte (particularmente en Lancashire, partes del este de Merseyside donde el acento de Lancashire todavía prevalece y Greater Manchester), mientras que los acentos conservadores también se pronuncian mira como / luːk / .
  • Los fonemas de pronunciación recibidos / eɪ / (como en cara ) y / əʊ / (como en cabra ) a menudo se pronuncian como monoftongos (como [eː] y [oː] ), o como diptongos más antiguos (como / ɪə / y / ʊə / ). Sin embargo, la calidad de estas vocales varía considerablemente en la región, y esto se considera un mayor indicador de la clase social de un hablante que los aspectos menos estigmatizados enumerados anteriormente.
  • El sonido R más común , cuando se pronuncia en el norte de Inglaterra, es el típico aproximado postalveolar inglés ; sin embargo, un golpe alveolar también está muy extendido, particularmente después de una consonante o entre vocales. Este toque predomina más plenamente en el acento de Scouse . El norte, como la mayor parte del sur, es en gran parte (y cada vez más) no rótico , lo que significa que R se pronuncia solo antes de una vocal o entre vocales, pero no después de una vocal (por ejemplo, en palabras como car, fear y lurk ). Sin embargo, las regiones que son róticas (pronunciando todos los sonidos R ) o algo róticas son posibles, particularmente entre hablantes de más edad: Sobre este sonidoSobre este sonido
    • Las áreas de
    Lancashire y Greater Manchester al norte de la ciudad de Manchester pueden ser residualmente róticas o pre-consonánticas róticas (pronunciando R antes de una consonante pero no en posición final de palabra), por ejemplo, en Accrington y Rochdale .
  • Lincolnshire puede retener débilmente la rhoticidad final de palabra (pero no pre-consonante).
  • La roticidad uvular , en la que se utiliza el mismo sonido R que en francés, se ha descrito como la "rebaba" tradicional del norte de Northumberland rural, también posible, aunque también raro, en el condado de Durham .
  • La vocal en vestimenta, prueba, mascota , etc. es un poco más abierta, transcrita por Wells como / ɛ / en lugar de / e / .
  • En la mayoría de las áreas, la letra y al final de las palabras como en happy o city se pronuncia [ɪ] , como la i en bit , y no [i] . Esto se consideró RP hasta la década de 1990. El tensor [i] se encuentra en el extremo norte y en las áreas de Merseyside y Teesside.
  • El norte no tiene una distinción clara entre la " L clara " y la " L oscura " de la mayoría de los otros acentos en Inglaterra; en otras palabras, la mayoría de los acentos del norte pronuncian todos los sonidos de L con cierta cantidad de velarización moderada . Las excepciones a esto son en Tyneside, Wearside y Northumberland, que usan universalmente solo la L transparente , y en Lancashire y Manchester, que universalmente usan solo la L oscura .Sobre este sonidoSobre este sonido
  • Algunos hablantes de inglés del norte tienen aumentos notables en su entonación , incluso hasta el punto de que, para otros hablantes de inglés, pueden sonar "perpetuamente sorprendidos o sarcásticos".
  • Principales sonidos distintivos del inglés del norte
    Inglés
    diaphoneme
    Palabras de ejemplo Manchester
    (Mancunian)
    Lancashire Yorkshire Cumbria Northumberland
    (Pitmatic)
    Merseyside
    (Scouse)
    Tyneside
    (Geordie)
    / æ / b a th, d a nce, tr a p [æ̞ ~ a ~ ä] escuchaSobre este sonido
    / ɑː / br a , c a lm, f a ther [aː ~ äː] escuchaSobre este sonido [ɒː] escuchaSobre este sonido
    / ɑːr / c ar , h ear t, st ar k
    [aː ~ äː] escuchaSobre este sonido
    también, Lancashire no rótico: [æː]; rhotic Lancashire: [æːɹ]
    [ɒː] escuchaSobre este sonido
    / / f igh t, r i de, tr y
    [aɪ ~ äɪ] escuchaSobre este sonido
    Geordie y Northumberland, cuando no es final o antes de una fricativa sonora : [ɛɪ ~ əɪ] escuchaSobre este sonido
    / / br ow n, m ou th
    [aʊ ~ æʊ] escuchaSobre este sonido
    también, Lancashire: [æʊ ~ ɛʊ]
    [ɐʊ] [æʊ] [ɐʊ ~ u:] escuchaSobre este sonido
    / / l un me, r ei n, st ai n [ɛɪ ~ e̞ɪ] escuchaSobre este sonido
    [ɛ̝ː ~ e̞ː] escuchaSobre este sonido
    Lancashire, Cumbria y Yorkshire, antes de / t /: [eɪ ~ ɛɪ]
    [eɪ] escuchaSobre este sonido [ɪə ~ e:]
    / ɜːr / f ir st, l oreja n, w o d
    [ɜː ~ ɛː] escuchaSobre este sonido
    rhotic Lancashire: [əɹː]
    [ɛ̝ː ~ e̞ː] escuchaSobre este sonido [øː ~ ʊː] escuchaSobre este sonido
    / ər / doct o , mart yr , small er
    [ə ~ ɜ ~ ɛ] escuchaSobre este sonido
    Rhotic Lancashire y Northumberland: [əɹ ~ ɜɹ]; también, Geordie: [ɛ ~ ɐ]
    / / b ea m, mar i ne, fl ee ce [ɪi] [i] escuchaSobre este sonido [ɪi ~ i]
    / i / cit y , hon ey , part ie s
    [ɪ ~ e] escuchaSobre este sonido
    también, North Yorkshire: [i]
    [ɪi ~ i] [I]
    / ɔː / un ll, b ough t, s aw [ɒː ~ ɔː]
    / / g oa l, sh ow n, t oe [ɔʊ ~ ɔo]
    [oː ~ ɔː] escuchaSobre este sonido
    West Yorkshire, más comúnmente: [ɔː]
    [ɔu ~ ɜu ~ ɛʉ] [ʊə ~ oː]
    / ʌ / b u s, fl oo d
    [ʊ] escuchaSobre este sonido
    Northumberland, menos redondeado: [ʌ̈]; en Scouse, Manchester, South Yorkshire y (hasta cierto punto) Teesside, la palabra uno se pronuncia de forma única con la vocal [ɒ], y esto también es posible para una vez , entre , ninguno y nada
    / / f oo d, gl ue , l o se [ʏː] escuchaSobre este sonido
    [ʊu]
    Yorkshire del Norte: [ʉ:]
    [ʉː] escuchaSobre este sonido [yː] [ʉː] escuchaSobre este sonido [ʉu ~ ʊu ~ ɵʊ]
    intervocálica y postvocálica / k / ra cq uet, jo k er, lu ck [k] o [k ~ x] [k] escuchaSobre este sonido [k ~ x] escucha o [k ~ ç] escuchaSobre este sonido
    Sobre este sonido
    [k ~ kˀ]
    inicial / h / h y, h ead, h ome [∅] o [h] [h]
    / l / l ie, mi ll , sa l ad
    [l ~ ɫ]
    / l / es a menudo algo "oscuro" (que significa velarizado ) [ɫ] escuche en todo el norte de Inglaterra, pero es particularmente oscuro en Manchester y Lancashire.Sobre este sonido
    [l] escuchaSobre este sonido
    sílaba-acentuada / ŋ / ba ng , sig ng er, wro ng
    [ŋg ~ ŋ]
    [ŋ] predomina en la mitad norte del histórico Lancashire
    [norte]
    [ŋg] predomina solo en Sheffield de South Yorkshire
    [ŋg ~ ŋ] [norte]
    post-consonante e intervocálica / r / cu rr ent, TH r ee, p r ay
    [ɹ] o, de forma conservadora , [ɹ ~ ɾ]
    [ʁ] en Lindisfarne y tradicional, rural, norte de Northumberland
    [ɾ] [ɹ ~ ɾ]
    intervocálica , final
    y preconsonante
    / t /
    un tt ic, ba t , fi t Ness [ʔ] o [t (ʰ)] [θ̠] escucha o [ʔ] Sobre este sonido

    Gramática y sintaxis

    Los patrones gramaticales del inglés del norte de Inglaterra son similares a los del inglés británico en general. Sin embargo, hay varias características únicas que distinguen la sintaxis del norte de los dialectos vecinos.

    Según la regla del sujeto del Norte (NSR), el sufijo "-s" (que en la gramática del inglés estándar solo aparece en la tercera persona del singular presente ) se adjunta a los verbos en muchas formas de tiempo presente y pasado (que llevan, por ejemplo, a " los pájaros cantan "). De manera más general, las formas en tercera persona del singular de los verbos irregulares , como to, pueden usarse con plurales y otras personas gramaticales ; por ejemplo, "los corderos están fuera". En los dialectos modernos, la manifestación más obvia es una nivelación de las formas verbales del tiempo pasado was y were . Cualquiera de las formas puede dominar según la región y los patrones de habla individuales (por lo que algunos hablantes del norte pueden decir "yo era" y "tú eras", mientras que otros prefieren "yo era" y "tú eras") y en muchos dialectos, especialmente en el extremo norte. , were't se trata como la negación de was .

    El " no debe ser epistémico ", donde no se utiliza para marcar deducciones como "Esto no debe ser cierto", está restringido en gran medida dentro de las Islas Británicas al norte de Inglaterra, aunque es más aceptado en inglés americano, y es probable que se herede del inglés escocés . Algunos otros rasgos escoceses también se encuentran en los dialectos del extremo norte, como los verbos modales dobles ( podría en lugar de podría ser capaz de hacerlo ), pero estos están restringidos en su distribución y en su mayoría están desapareciendo.

    Pronombres

    Mientras norma Inglés ahora sólo tiene un único pronombre de segunda persona, que , muchos dialectos del norte tienen pronombres adicionales ya sea retenidos de las formas anteriores o introducidas de otras variantes de Inglés. Los pronombres y han sobrevivido en muchos acentos rurales del norte. En algunos casos, estos permiten mantener la distinción entre formalidad y familiaridad , mientras que en otros es una segunda persona del singular genérica y (o ye ) se restringe al plural. Incluso cuando has muerto, los pronombres de plural en segunda persona son comunes. En los dialectos más rurales y los del extremo norte, esto es típicamente , mientras que en las ciudades y áreas del noroeste con comunidades históricas irlandesas, es más probable que sea .

    Por el contrario, el proceso de "intercambio de pronombres" significa que muchos pronombres en primera persona pueden ser reemplazados por el plural objetivo en primera persona nosotros (o más raramente nosotros o wor ) en construcciones estándar. Estos me incluyen a (por lo que "dame" se convierte en "danos"), nosotros (por lo que "nosotros Geordies" se convierte en "nosotros Geordies") y nuestro (por lo que "nuestros autos" se convierte en "nosotros autos"). Este último, especialmente, es un rasgo distintivo del norte.

    Casi todas las lenguas vernáculas británicas tienen pronombres reflexivos regularizados , pero la forma resultante de los pronombres varía de una región a otra. En Yorkshire y el noreste, a Sí mismo y theirselves se prefieren a sí mismo y de sí mismos . Otras áreas del norte han regularizado los pronombres en la dirección opuesta, usándome yo mismo en lugar de . Esto parece ser un rasgo heredado del inglés irlandés y, al igual que los hablantes de irlandés, muchos hablantes del norte usan pronombres reflexivos en situaciones no reflexivas para dar énfasis. Dependiendo de la región, los pronombres reflexivos se pueden pronunciar (y, a menudo escritos) como si ellos terminaron -sen , Sel o -topadoras (incluso en los pronombres plurales) o ignorar por completo el sufijo.

    Vocabulario

    Además de los términos del inglés estándar, el léxico del norte de inglés incluye muchas palabras derivadas de los idiomas nórdicos, así como palabras del inglés medio que desaparecieron en otras regiones. Algunos de estos ahora se comparten con el inglés escocés y el idioma escocés , con términos como bairn ("niño"), bonny ("hermosa"), gang or gan ("go / went / going") y kirk ("iglesia" ) que se encuentran a ambos lados de la frontera anglo-escocesa . Han sobrevivido muy pocos términos de las lenguas Brythonic , con la excepción de los elementos de los nombres de lugares (especialmente en la toponimia de Cumbria ) y el sistema de conteo Yan Tan Tethera , que en gran parte dejó de usarse en el siglo XIX. El sistema Yan Tan Tethera se usaba tradicionalmente para contar puntadas en el tejido, así como en canciones infantiles para niños , juegos de contar y estaba conectado anecdóticamente con el pastoreo. Lo más probable es que se haya tomado prestado de una forma relativamente moderna del idioma galés en lugar de ser un remanente del bretón de lo que hoy es el norte de Inglaterra.

    Las formas yan y yen solían significar uno como en someyan ("alguien") que yan ("ese"), en algunos dialectos del norte del inglés, representa un desarrollo regular en el norte del inglés en el que la vocal larga del inglés antiguo / ɑː / < ā> se dividió en / ie /, / ia / y así sucesivamente. Esto explica el cambio a yan y ane del inglés antiguo ān , que a su vez se deriva del proto-germánico * ainaz .

    Un estudio de corpus de textos en inglés tardío de o ambientados en el norte de Inglaterra encontró que lad ("niño" o "joven") y lass ("niña" o "mujer joven") eran los términos dialectales "pan-norteños" más extendidos. Otros términos en los diez primeros incluyen un conjunto de tres pronombres indefinidos owt ( "nada"), nowt ( "nada" o "nada") y summat ( "algo"), la anglo-escocesa bairn , Bonny y banda , y sel / sen ("yo") y mun ("debe"). Los dialectos regionales dentro del norte de Inglaterra también tenían muchos términos únicos, y astuto ("inteligente") y nobbut ("nada más que") eran comunes en el corpus, a pesar de estar limitados al noreste y al noroeste y Yorkshire, respectivamente.

    Ver también

    Notas

    Referencias

    Lectura adicional

    • Katie Wales (2006), Northern English: A Social and Cultural History , Cambridge University Press, ISBN 0-521-86107-1