Lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés

Esta lista contiene elementos germánicos del idioma inglés que tienen una forma latina correspondiente cercana . La correspondencia es semántica; en la mayoría de los casos, estas palabras no son cognados , pero en algunos casos son dobletes , es decir, derivan en última instancia de la misma raíz, generalmente protoindoeuropea , como en vaca y ternera, ambas en última instancia de PIE * gʷōus .

Los significados de estas palabras no siempre corresponden a cognados germánicos y, en ocasiones, el significado específico de la lista es exclusivo del inglés.

Esas palabras germánicas que se enumeran a continuación con una fuente franca llegaron en su mayoría al inglés a través del anglo-normando y, por lo tanto, a pesar de derivar en última instancia del proto-germánico, llegaron al inglés a través de una lengua romance (y muchas tienen cognados en lenguas romances modernas). Esto da como resultado algunos dobletes germánicos, como patio y jardín , a través del anglosajón y el anglo-normando respectivamente.

Fuente germánica	germánico	Latinato	Fuente latina
Franco * bannjan , * bandjan p.-germ * laibijaną + * AF p.-germ * frasakaną p.-germ * fralētaną p.-germ * Gebana + * Hasta p.-germ * bilinnaną	abandonar el permiso , dejar fuera de forsake forlet renunciar a Blin	renunciar abdicar desierto renunciar	relinquere <re + linquere abdicāre <ab- + dicātus dēserere <dē- + serere renūntiāre <re + nūntius
PGmc * akiz Frankish * hūrt PGmc * smartōn- PGmc * wai PGmc * sairaz PGmc * þrawō PGmc * warkiz	dolor duele inteligente ay dolor throe wark	agonía de dolor	poena <Gk poinē L.L. agōnia <Gk agōniā
PGmc * lataz , * lētiz ( franco * lat , * lēti ) PGmc * trewwiþō	lealtad a la verdad	fidelidad lealtad	fidēlitās lēgālis
PGmc * ana + * libą PGmc * kwikwaz	vivo rápido (vivo)	animar	animātus < animāre < anima
Nórdico antiguo angr PGmc * wraiþiþo	ira ira	rabia ira	rabiēs īra
Franco * raidjan p.-germ * raihwaz p.-germ * hrengaz ( franco * Hring ) p.-germ * līnǭ + * Hasta p.-germ * sat- p.-germ * hlutą p.-germ * līstǭ	rango de fila de matriz , línea de rango , lista de lote de conjunto de alineación	serie orden secuencia	seriēs <serere ordō L.L. sequentia <sequēns <sequī
Inglés antiguo * andswaru	respuesta	respuesta	responsum
WGmc * aiskōn PGmc * frignaną PGmc * besōkijaną Inglés antiguo bedecian PGmc * sōkijaną	pedir frain suplicar suplicar buscar	solicitud de consulta	in + quaerere re + quaerere
PGmc * gawaraz PGmc * ana + * breustą PGmc * ūp + * tō + * spōdiz	consciente al día hasta la velocidad ( modismo , palabra compuesta )	competente	cognoscere
WGmc * bauknan franco * baukan nórdico antiguo * flǫgra, flakka franco * hariwald franco * heriberga franco * witan	baliza boya bandera heraldo presagio guía	indicador de señal	ML signāle M.L. indicador
PGmc * bi- + furai* PGmc * bi- + furai* + * handuz PGmc * ana + * haubudą + * af PGmc * airiz	antes de antemano antes de ere	previo	previo
PGmc * bi- + * hafjaną PGmc * beraną + * -unga franco * stikkan franco * wīsa PGmc * wegaz	comportamiento que lleva la etiqueta manera de disfraz	acción actitud manera conducta	āctiō L.L. aptitūdō V.L. * manuāria <L manuārius < manus M.L. conductus <L condūcere
PGmc * bi- + * haitaną PGmc * bidjaną + * -unga	instancias de licitación	orden de mando	VL commandāre ordō
PGmc * bī- + * hōfą PGmc * gagniz PGmc * fura- + * dailiz PGmc * bōniz PGmc * blōdisōjaną + * -unga PGmc * wela + * farō	behoof ganar antes de la bendición de la bendición bienestar	ventaja beneficio	LL * abantaticum benefactum
WGmc * bī- + * ginnan PGmc * sturtjaną	empezar empezar	comenzar	com + initiāre
P.-germ * galaubją p.-germ * gamenþiją + * sat- p.-germ * gōdaz + * Spella p.-germ * trewwiþō p.-germ * hlinunga	creencia mentalidad evangelio verdad inclinándose	credo	crēdere
PGmc * bilībaną PGmc * uz- + * bīdaną PGmc * terganą PGmc * stadiz	belive , belave abide alquitranadas estancia	permanecer	re + manere
P.-germ * balgiz p.-germ * Medi + * hrefiz p.-germ * wambo	vientre vientre vientre	abdomen	abdomen
Inglés medio bigge (< ¿ nórdico antiguo ?) PGmc * grautaz PGmc * stōraz, stōriz PGmc * mikilaz PGmc * haugaz ( franco * houg )	gran gran stour mickle enorme	gran gran	larga < largus grandis
PGmc * gaburþiz + * dagaz PGmc * jērą + * tīdiz	cumpleaños yeartide	aniversario	ML (diēs) anniversāria
PGmc * blīwą PGmc * hiwją PGmc * daugō PGmc * skadwō PGmc * wlitiz	blee matiz tinte sombra iluminado	color	AN color < OF color < L color < OL colos
PGmc * blōmô PGmc * blōsmaz PGmc * buddǭ PGmc * burjô ( franco * burjan )	floración flor brote burgeon	flor	flor- < flos
PGmc * budagą PGmc * framojaną WGmc * makojaną + * ūp PGmc * līką	cuerpo , encarnación marco maquillaje lich	cuerpo , cadáver cadáver cadáver	corpus M.L. carcosium, carcasium <? cadáver
PGmc * brōþar	fraternal	fraternal	frāternus
Inglés Antiguo budda de edad Inglés bitela	escarabajo insecto	insecto	insecto
Inglés antiguo byldan PGmc * raizijaną Nórdico antiguo reisa	construir elevación trasera	construir	cōnstruere < com + struere
Inglés antiguo bysig + nisse PGmc * under + * takaną PGmc * nutō	nota de compromiso comercial	empresa de asunto	ad + facere P. entre + prendre
PGmc * bugjaną copian inglés antiguo	comprar policía	compra	pro + VL * captiare
WGmc * kalbam	ternero	ternera	vitellus, vitulus
PGmc * kallōjaną + * -unga Middle English jobbe PGmc * lība- + * werką PGmc * lība- + * layō PGmc * libēn- + * -unga	llamar trabajo vida trabajo sustento vivir	carrera profesión vocación ocupación empleo	LL carrāria (vía) <Celtic M.L. professiō vocātiō ocupaātiō implicāre + -mentum
PGmc * kattuz	gato	felino , felino	fēlis
Franco * gramo , * grinjan p.-germ * Magaña p.-germ * skamō	disgusto consternación vergüenza	disgusto insatisfacción	dis- + L placēre dis- + L satisfactiō
P.-germ * skihaną ( alto alemán medio schicken ) p.-germ * trandijaną p.-germ * wagōną ( sajón antiguo wogōn ) p.-germ * dapraz (a través holandés medio pulcro ) Medio Inglés dasshen (< danesa Daske ) p.-germ * swankianą p.-germ * UP + * tūnaz, el atún *	chic de moda en boga apuesto apuesto elegante uptown	elegante de moda con estilo	ēlegāns < ēlegere factiō < facere stylus, stilus
PGmc * kelþaz PGmc * barną Middle English babe + -y PGmc * kidją (via Old Norse kið ) Inglés medio recién nacido	niño bairn bebé niño recién nacido	infantil	īnfāns
PGmc * keusaną PGmc * pikkaną PGmc * walą ( Val nórdico antiguo )	elegir pick wale	optar seleccionar	optare sēlēctus < sēligere < sē- + legere
PGmc * karzjaną	faena	tarea	ML tasca
PGmc * kaldaz PGmc * kaliz + * -igaz PGmc * freusaną	frío frío de congelación	frígido	frígido
PGmc * kwemaną PGmc * landijaną PGmc * raikijaną PGmc * getaną WGmc * makōjan	ven tierra alcance llegar a hacer (a un lugar)	llegar	ad + ripa
PGmc * kūz PGmc * bulô PGmc * nautą PGmc * uhsô PGmc * steuraz PGmc * wīsundaz ( Wisunt del alto alemán antiguo ) Alto alemán antiguo ūrohso	vaca toro pulcro buey novillo bisonte uros	ganado de carne	bōs / bovis VL capitale
PGmc * dagaz + * likaz	diario	cotidiano diurno	diurnalis
PGmc * daudaz + * likaz PGmc * banô + * fullaz	mortalmente funesto	mortal fatal	mortālis fatum
PGmc * dōmjaną Frankish * wardōn PGmc * haldaną PGmc * fōlijaną PGmc * bi- + * þankijaną	Considerar consideración sostener sentir pensar	juez considere estima	iūdicāre consīderāre aestimāre
PGmc * deuzą PGmc * hirutaz PGmc * dajjǭ ( inglés antiguo dā ) PGmc * hindō PGmc * staggijô PGmc * raihą PGmc * bukkaz	venado ciervo cierva trasera ciervo de huevas buck	Venado	venātiō / nis
PGmc * gamainijaz PGmc * bī- + * lūtilaz PGmc * putōną + * dūn PGmc * lēgaz	degradar , ser menospreciar bajar más abajo	Debase , abase degrade humiliate	LL bassus < osco o celta LL dēgradāre <dē- + gradus LL humiliātus <humiliāre <humilis
PGmc * dōną PGmc * frumjaną, framjaną* PGmc * debajo de + * takaną	hacer realizar emprender	ejecutar despacho	ML execūtāre < ex (s) equī O.Fr. despeechier < des- + LL -pedicāre
Inglés antiguo docga PGmc * hundaz	perro sabueso	cánido , canino	del perro
PGmc * drunkiz PGmc * sweljaną Viejo alto alemán garo + ūz Old Norse ves + heill PGmc * sūpaną	beber comida para cerdos carouse wassail sup , sip	beber bebida	imbibere < en + bibere
PGmc * dūbǭ	paloma	paloma culver	VL pibionem columbula
PGmc * ernustuz PGmc * grimmaz PGmc * sternijaz	serio sombrío popa	grave grave sobrio	LL sēriōsus gravis sōbrius
PGmc * dritō PGmc * erþō PGmc * landą PGmc * grunduz PGmc * landą + * skapiz	tierra tierra tierra tierra paisaje	terreno	terrenum < terra
PGmc * austrōnijaz PGmc * austrą + * līkaz PGmc * austrą + * warþaz	este del este hacia el este	oriental	Orīri
PGmc * etaną PGmc * suppaną PGmc * brekaną + * brauþą PGmc * bankiz PGmc * fōdijaną snacken holandés medio PGmc * swelganą PGmc * hnaskwajaną PGmc * takaną + * en PGmc * bītaną PGmc * skirfaną ( sceorfan en inglés antiguo )	comer sup romper pan banquete alimentar bocadillo tragar nosh tomar mordisco pañuelo	cenar consumir devorar ingerir	VL diseieunare < dis + ieiunare consūmere dēvorāre ingestus < ingerere
PGmc * aldiz , * aldō PGmc * lībą + * tīmô PGmc * lībą + * spannō	vida útil del campo	la edad	aevitās (< aevum ) + -edad
PGmc * andijōną PGmc * fullfuljaną PGmc * haldaną PGmc * wrappaną PGmc * stuppōaną PGmc * bilinnaną	fin cumplir detener envolver detener detener blin	terminar completo descontinuar terminar	fīnīre complēre dis- + continuāre
PGmc * ebnaz PGmc * flataz PGmc * smōþijaz PGmc * in + * līnǭ PGmc * līnǭ + * ūp PGmc * stadō + * -igaz	incluso plano liso en línea alineado estable	nivel plano igual	VL * lībellum < lībella L.L. plānāris < plānum aequālis < aequus
PGmc * faraną Medio holandés trecken PGmc * gēną + * ana + * braiþaz PGmc * takaną + * trap- Nórdico antiguo rāfa Frankish * wala	tarifa caminata ir al extranjero hacer un viaje rove gallivant	viaje viaje viaje	VL * trepaliāre V.L. * diurnāta viāticum
PGmc * fastuz PGmc * hraþa PGmc * snellaz PGmc * kwikwaz PGmc * swīpaną PGmc * spōdigaz, spēdigaz*	rápida Rathe , en lugar Snell rápida rápida rápida	rápido	rapidus
PGmc * fadar + * likaz	paternal paternal	paternal	paternus
WGmc * fōlijan PGmc * gawaraz PGmc * tukkaną , * takaną	sintiendo el tacto de la conciencia	sensación de sentimiento	sensus, sentiō
PGmc * fullijaą + * hasta PGmc * stukkaz PGmc * niwjaną	llenar stock renovar	reponer	re + plēnus
PGmc * furistaz PGmc * frumistaz PGmc * maginą	primer lugar principal	primario	hornillo de camping
PGmc * floþuz PGmc * hwelbaną PGmc * ubersatjaną	inundaciones abrumar desbordado	inundar	inundāre <in + unda
PGmc * fulgiją Trak nórdico antiguo	seguir la pista	sobrevenir	ins + sequi
PGmc * formo- PGmc * airis- + * hwīlo PGmc * fure- + * gēnþjaz Inglés antiguo hwīlum	ex antiguo anterior , anterior whilom	anterior anterior	praevius <prae- + via praecēdere <prae- + cēdere
PGmc * piel - * biudan PGmc * bannan- PGmc * fura - + * stallaz	prohibir prohibir anticipar	prohibir prevenir interdicto	prohibēre <pro + habēre praevenīre inter + dicere, dictus
PGmc * fura- + kasta nórdico antiguo PGmc * ūt + * lōkōjanan	pronóstico del pronóstico	proyección	prōjectiō <prō + iacere
PGmc * fura + * taljanan PGmc * sanþaz + * sagjanan PGmc * fura- + * buþanan PGmc * fura- + * skadwōjanan	predecir adivinar presagiar presagio	predecir	praedīcere
PGmc * frijaz	libertad	libertad	lībertās <līber
PGmc * frijond + * likaz PGmc * gakundan + * līkaz PGmc * warmaz	amistoso amablemente cálido	amistoso	amīcus
Frankish * gardo, gardin- PGmc * garda WGmc * parruk Old English pund- Old English pearroc	patio del jardín parque de la libra paddock	recinto de la corte	co- + hortus en + claudere
P.-germ * gadurojan p.-germ * far- + * gadurojan p.-germ * gadurojan + * Hasta p.-germ * kruppaz Inglés Antiguo lavativa p.-germ * lisanan	recolectar para recolectar recolectar arrendamiento de clúster grupal	armar	anuncio + simul
PGmc * giftiz PGmc * sali-	manos de regalo	regalo	prae- + essere
PGmc * geban PGmc * gafurþojan WGmc * frumjana	dar pagar amueblar	proveer	pro + vidēre
PGmc * glaþaz PGmc * bliþiz PGmc * fagaraz PGmc * murgijaz PGmc * wunjo-samaz PGmc * hapan PGmc * gliujan PGmc * þurilam (a través de þyrel en inglés antiguo ) PGmc * kwēmiaz	alegría felicidad equidad alegría , regocijo encanto felicidad regocijo emoción queem	alegría felicidad placer deleite	gaudium placēre dēlēctāre
PGmc * guþan PGmc * guþan + * haiduz	dios , diosa divinidad	deidad divina inmortal	deus immortālis
PGmc * gōdaz PGmc * welō (n) PGmc * hilpō + * fullaz PGmc * gagniz + * fullaz PGmc * hailaz + * samaz PGmc * werþan + * hwīlō	bueno bien útil provechoso sano vale la pena	beneficioso	beneficium
WGmc * gēnan + PGmc * an PGmc * wandjanan	ir en wend	Continuar	pro + cedere
WGmc * grōnja- PGmc * laskaz	exuberante verde	verde	viridis
PGmc * getiskanan PGmc * faþmaz PGmc * swumto- Frankish * galgo	adivinar braza sonido de calibre	estimar	estética
PGmc * harjaz + * berg PGmc * hafnaz	refugio del puerto	Puerto	portus
PGmc * harþuz + * skapiz PGmc * uzdailjam	penuria calvario	dificultad	difíciles
PGmc * hatojanan PGmc * laiþojanan PGmc * skarn- ( Frankish * skern )	odio, odio, desprecio	detestar	de + testari
PGmc * hauhiþa PGmc * luftuz	altura elevada	elevación de altitud	altitūdō (<altus)
PGmc * helpan PGmc * ūz- + * baitjanan ( franco * bētan ) PGmc * gebanan + * handuz PGmc * bī + * standanan PGmc * bī + * stadiz	ayuda instigar a dar una mano bestand tierra fatigados	ayudar	assistere <ad + sistere
WGmc * hannja	gallina	polla	pullus
PGmc * harjaz PGmc * fardíz	aquí ferd	milicia del ejército	ML. armāta mīlitia
PGmc * hulnis PGmc * bergaz PGmc * mundō PGmc * dūnō, dūnaz	colina carretilla montículo abajo , duna	montar	mōns, montis
PGmc * hailagaz + * dagaz WGmc * lauba PGmc * brekan WGmc * fur- + * lauba	vacaciones licencia descanso licencia	vacaciones	vacātiō
PGmc * hailagaz PGmc * gahailagōiðaz	santo santificado	sagrado	sacrāre
PGmc * aujo + * landom PGmc * aujo PGmc * hulmaz	isla ait , eyot holm	isla	ínsula
WGmc * jukkjan PGmc * wurkijanan (a través del nórdico antiguo yrkja ) WGmc * taisijanan WGmc * fur-etanan PGmc * grellanan	picazón irritación se burlan de traste parrilla	irritar	irritante
P.-germ gakundiz Inglés Antiguo ILCA p.-germ * brandaz p.-germ * brōd- p.-germ * sat- p.-germ * streun- franco * Tir p.-germ * līkaz	tipo calaña marca raza conjunto cepa de nivel como	tipo clase tipo género	typus <Gk typos classis sors géneros
PGmc * knoean PGmc * witanan PGmc * spehōjanan ( franco * spehōn ) PGmc * sputtōn PGmc * taljanan	saber wit / wot espy spot tell	reconocer	re + cognoscere
PGmc * lataz PGmc * latjanan	tarde retrasado	tardío	tardío
PGmc * lagan ( retraso en nórdico antiguo ) + * -fullaz PGmc * gastrahtaz PGmc * fagraz PGmc * rehtaz PGmc * gasundas PGmc * gamaitijaz PGmc * warjanan ( franco * warand ) PGmc * fittjanan	legítimo recto justo justo , legítimo sonido cumple con el ajuste garantizado	legal legítimo , legítimo solo apropiado	lēgālis M.L. lēgitimātus < lēgitimāre jūstus < jūs proprius
PGmc * laiþjan PGmc * kuningaz PGmc * haubuþan PGmc * biron PGmc * erloz	líder rey jefe barón conde	capitán en jefe emperador conde duque presidente	caput imperator viene dux praesidēns
PGmc * langiþo	largo	longitud	longitūdō (<longus)
PGmc * legjan PGmc * rastjō, rastō PGmc * hlinojanan	acostarse (acostarse) descansar inclinarse (hacia atrás)	reposo reclinarse	res + pausa reclinar
PGmc * lubo inglés medio aficionado, fonned	cariñoso aficionado	amoroso	amōrōsus
PGmc * managaz PGmc * manigaz + * falþaz PGmc * rīfiz PGmc * taumijanþjaz	muchos colector de moneda corriente Teeming	múltiples numerosos abundantes copiosos	multi + plūs numerosus abundantem copiosus
PGmc * ga-makon PGmc * fittjanan PGmc * andswarōjanan + * tō	coincidir con la respuesta adecuada a	corresponder	con + responder
WGmc * mainijan PGmc * be- + * taiknjanan PGmc * standanan + * fura PGmc * ahtalōnan	media betoken soporte para ettle	intentar significar	intendere significare
PGmc * motijan PGmc * hitjanan ( nórdico antiguo hitta )	conocer hit	encuentro	incontrāre <in + contrā
PGmc * medjaz + * dagaz	mediodía	mediodía	nona
Nórdico antiguo mistaka PGmc * blundaz ( blundra nórdico antiguo ) PGmc * wrangiþō	error metedura de pata wrength	error	error (<errāre)
PGmc * mōdar + * likaz	maternal	materno	maternus
PGmc * nēhwaz PGmc * nēhwizáz	casi cerca	cerca alrededor de aproximar	clausus
PGmc * neujaz PGmc * friskaz PGmc * nū	nuevo fresco ahora	novela moderna	novus modernus
PGmc * naht + * likaz	nocturno	nocturno	nocturno
WGmc * alda PGmc * stal-, * sta- PGmc * aldizo + * līkaz PGmc * jǣron	viejo rancio ancianos de antaño	antiguo antediluviano	VL * anteanus < ante ante + diluvium
PGmc * anþaraz PGmc * aljaz	otro más	alternativa diferente	differre alterare
PGmc * ufnaz PGmc * herþaz PGmc * stubō PGmc * aistō PGmc * smiþjon	horno hogar estufa oast herrería , herrería	horno de horno	culina fornax
PGmc * raidō PGmc * wegaz PGmc * bulaz + * werkam PGmc * drībanan PGmc * paþaz PGmc * strātō	camino camino bulevar camino camino calle	ruta itinerario avenida	rupta itinerantem
PGmc * rutjan PGmc * be- + * fūljanan PGmc * be- + * fūlaz	pudrición desfiladero befoul	pudrirse	putrefacere
PGmc * sehwan PGmc * kanjanan	ver ken	percibir	per- + capere
Nórdico antiguo * sœma PGmc * lōkōjanan	parece mirar	aparecer	apparere
PGmc * seuþanan inglés medio bublelen ( bubeln en alemán bajo medio )	hervir la burbuja	hervir	toro
PGmc * selbaz + * haiduz PGmc * galīkaz + * -nassus PGmc * selbaz + * dōmaz	semejanza del yo autodomino	identidad	LL identitās <idem et idem + -itās
PGmc * selbaz + * samaz	mismo	idéntico	ML identicus + -al
PGmc * saljanan Antiguo sajón * trada PGmc * dailjanan + * en franco * borganjan	vender trato comercial en una ganga	vender	vendere <venum + dare
PGmc * skapjanan PGmc * buþlam ( inglés antiguo en negrita ) PGmc * ūt + * līniōn	contorno de construcción de forma	formulario	forma
WGmc * skæpa PGmc * lambaz	cordero oveja	Carne de cordero	ML multō (<Celta)
PGmc * skoppan	tienda	Tienda	instaurare
WGmc * skuttjan	cerrar	cerrar	clausus
PGmc * skeuh (w) az	tímido	tímido	timido
PGmc * sehwiþō PGmc * sehwanan PGmc * kannijanan	la vista viendo ken	visión	vidēre / vīsum
PGmc * skaljo PGmc * krab-, kraf- PGmc * kunnanan PGmc * listiz	lista de astucia de habilidades artesanales	ciencia del arte	ars scientia
PGmc * skaljo + * fullaz PGmc * krab-, kraf- + * -igaz PGmc * gadaftjaz	hábil astuto hábil	adepto	adeptus <adipiscī
PGmc * slǣpanþiaz PGmc * slūmerianþiaz PGmc * īdalaz PGmc * falgō	durmiendo dormido inactivo en barbecho	latente hibernar tórpido	dormire
PGmc * smæl PGmc * lūtilaz PGmc * tindaz Inglés antiguo wēg, wǣge	pequeño, pequeño, diminuto, pipí	minutos menuda diminuta	minūtus <minuere pitinnus diminutivus
PGmc * snakon PGmc * wurmiz	gusano serpiente	serpiente	serpentario
PGmc * surgo PGmc * karō PGmc * wai	dolor cuidado ay	dolor	OFr grever <L gravare < gravis
PGmc * sprekanan PGmc * taljanan WGmc * prātana	hablar charla Prate , charla	conversar discurso comunicación dictado	con- + vertere dis- + currere comunicare
P.-germ * stund- p.-germ * Timen, tīma- p.-germ * tīþiz p.-germ * hwīlō Inglés Antiguo þrāg Inglés Antiguo spelian p.-germ * stuntjanan	tiempo de parada marea mientras lanza período de hechizo	intervalo de hora y momento	hōra <Gk hṓra mōmentum intervallum
PGmc * sundrigaz PGmc * miskjanan	varios mixtos	varios misceláneos	varius miscellus
PGmc * swīnam PGmc * farhaz PGmc * sugō WGmc * bairaz Old English picg- Old English hogg	cerdo parir cerda jabalí cerdo cerdo	Cerdo	porcus
PGmc * taikijanan WGmc * skauwojanan PGmc * laizjanan	enseñar , enseñar , aprender , leer	educar	ēdūcāre <ēdūcere
PGmc * taljanan PGmc * kunþjanan PGmc * makojanan * (ga) knēwanaz	dile a Kithe hazlo conocido	relatar narrar	relatus < ref + ferre narrare
PGmc * þankjan PGmc * (ga) þāht- + * -fullaz PGmc * (ga) mentþijan + * -fullaz	pensando pensativo consciente	pensativo	pēnsāre
PGmc * (ga) þāhtan Inglés moderno temprano hinch PGmc * inkēn PGmc * kliwjo-	pensamiento presentimiento indicio de pista	idea	idea < idea de Gk
PGmc * þreutanan PGmc * pleg- PGmc * fēraz	amenaza, situación, miedo	peligro peligro amenaza	VL * dominarium <dominus periculum ' minaciae <minari
PGmc * taiknan PGmc * markō PGmc * hallō + * markō PGmc * huntōjanan PGmc * stampōjanan	sello de la pista del sello distintivo de la marca simbólica	signo símbolo indicación de traza	signum symbolum <Gk sýmbolon V.L. * trayiāre indicātiō
PGmc * tungon PGmc * sprǣkijō PGmc * talō	hablar en lengua hablar	idioma	VL * linguaticum <L. lingua
PGmc * twinjaz PGmc * twai + PGmc * -falþaz PGmc * twī-	twin doble twi-	doble duplicado	duplus duplicātus <duplicāre <duplex
PGmc * bajo + * estándar PGmc * getanan PGmc * graipisōn	entender conseguir agarrar	comprender	comprehendere
PGmc * ūp- + * haldanan PGmc * bolhstraz PGmc * beranan + * up- PGmc * under + * gurþjanan PGmc * ūp + beranan WGmc skor- + up PGmc * stagaz ( Frankish * staka )	Uphold reforzar oso de hasta apuntalar upbear apuntalar estancia	apoyo	apoyo
PGmc * up- + * luftijan PGmc * raizjan	edificante crianza , crianza	elevando	ē- + levāre
PGmc * ūtizon PGmc * sagjanan	decir total	pronunciar	pro + nuntiare
PGmc * ūtizon WGmc * alnaz + * tō-gaduraz PGmc * fullīkō PGmc * hailaz + * līkō	completamente completamente completamente completamente	totalmente	tōtālis
PGmc * wadjojan PGmc * mizdō, meidō PGmc * hūrja	salario meed alquiler	salario	salárium
PGmc * wakan PGmc * bīdanan Inglés antiguo tergan PGmc * woenijanan	espera, esperan Bide alquitranadas ween	suponer	ex + spectāre
WGmc * warnōjanan + * -unga p.-germ * tupp- + * AF	advertencia propina	aviso aviso recomendación amonestación	nōtitia It all'erta <L ērigere M.L. recomiendoātiō admonitiō
PGmc * watskanan PGmc * klainisōn PGmc * hrainisōn PGmc * labōjanan PGmc * baðojanan PGmc * skrubbanan	lavar limpiar enjuagar lave bañar exfoliante	lavar	ML lavandāria <lavare
PGmc * wakan PGmc * kōpjanan PGmc * behaldanan	reloj torreón he aquí	observar supervisar	ob + servāre
PGmc * wakanan PGmc * wakanþjaz PGmc * warō + * -igaz	vigilante despierto cauteloso	vigilante	vigilar
PGmc * wadjōjanan	casarse	casar	marītāre
PGmc * wadjō + * laikaz	matrimonio	matrimonio	VL * maritaticum
PGmc * wurdiz PGmc * framiþjaz PGmc * uzdaz PGmc * þwerhwaz PGmc * unkunþaz Inglés antiguo ūtlendisc PGmc * alja- + * rīkjan PGmc * argaz PGmc * faigjáz	extraño fremd extraño extraño grosero extravagante sobrenatural misterioso hada	extraño	extrāneus
PGmc * weralþeilīkaz PGmc * erþō + * likaz	terrenal mundano	mundano secular	LL mundānus < mundus saeculāris
P.-germ * wopijanan p.-germ * grētanan nórdico antiguo baula nórdico antiguo vǣla p.-germ * hwīnanan p.-germ * krītanan p.-germ * murnanan p.-germ * siubanan, seubōnan , * subōjanan*	llorar a saludar (llanto) , arrepentimiento bawl gemido gemido grito llorar sob	lamentarse deplorar	lāmentārī < lāmentum dēplōrāre < dē- + plōrāre
PGmc * gawehtiz + * -igaz WGmc * mainijanan + * -unga + * fullaz PGmc * ki- ( inglés antiguo cǣġe )	clave significativa de peso	tumba importante	importāns gravis
PGmc * westra	occidental	occidental	occidere
PGmc * (ga) hailaz	entero	completo	entero
PGmc * wīdas PGmc * braiþiþō PGmc * spannō	ancho amplitud palmo	latitud	latitūdō (<latus)
PGmc * wilþjiaz PGmc * faliz PGmc * grimmaz	salvaje cayó sombrío	salvaje salvaje	silvaticus < silva fera
PGmc * wīsaz PGmc * klufraz PGmc * in + * gasihþ + * fullaz PGmc * in + * leuhtam PGmc * kōniz PGmc * knoeanan + * laikam PGmc * skreuwon	sabio inteligente perspicaz iluminado agudo conocedor sagaz	prudente inteligente sapiente	prudēns <providēns intelligēns sapiēns
P.-germ * wunskjan p.-germ * weljanan p.-germ * gernjanan p.-germ * langojanan p.-germ * lustuz p.-germ * wana-, Wanen ( nórdico antiguo vanta )	deseo voluntad anhelo deseo deseo deseo	deseo codicia	desiderāre cupiditās
Inglés antiguo wīfman + PGmc * likaz	mujeril	femenino	feminino
PGmc * widuz PGmc * hulto- PGmc * walþuz WGmc * busk PGmc * graibō PGmc * bruskaz PGmc * þekwatjan ( inglés antiguo þiccet ) PGmc * furhiþō ( inglés antiguo fyrhþ ) PGmc * skagjan	madera (una madera) holt weald / Wold arbusto, boscage Grove cepillo matorral frith shaw	bosquecillo de bosque , monte bajo	ML * foresta , parcialmente <LL forestis ; parcialmente < franco * forhist V.L. * colpaticium
PGmc * wurdan + PGmc * bōkiz	vocabulario	diccionario	dictiōnārium
PGmc * werkan PGmc * dreuganan PGmc * swinkanan	trabajo esclavo, trabajo pesado swink	labor	labor
PGmc * wrītanan + * -unga PGmc * gawritan	escrito escrito	texto	scrīptum < scrībere
PGmc * wurdiz PGmc * dōmaz	wyrd doom	destino destino	fatum dēstināre
PGmc * jǣram + * likaz	anual	anual	annalis
WGmc * gelwa	amarillo	ocre	ochra <Gk ṓkhra
WGmc * jugunþiz + * fullaz PGmc * jungas	joven joven	juvenil inmaduro	iuvenis immātūrus < en + mātūrus
PGmc * juwunþiz PGmc * tehuniz + * haiduz	juventud adolescencia	adolescencia	adolescere < ad- + alescere

* forma reconstruida

Sustantivo / adjetivo dobletes

En particular, el uso de palabras latinas en las ciencias nos da pares con un sustantivo germánico nativo y un adjetivo latino (o derivado del griego antiguo ):

animales: hormiga / fórmico , abeja / apian , pájaro / aviar , cuervo / corvina , el bacalao / gádidos , la carpa / cyprine , peces / piscine , mew / Larine , avispa / vespine , mariposa / Papilionácea , gusano / vermiana , araña / arácnido , serpiente / anguina , ratón (o rata ) / murino , gato / felino , conejo / cunicular , liebre / leporina , perro / canino , venado / cervino , reno / rangiferina , zorro / vulpino , lobo / altramuz , cabra / caprino , oveja / ovino , cisne / cygnine o cygnean , pato / anatina , estornino / sturnine , ganso / anserine , caballo / equino , pollo / gallináceo , vaca / bovino , cerdo / porcino , ballena / cetáceo , mono / simio , oso / ursina , hombre / humano u homínido ( específico de género : hombre / masculino , mujer / femenino ).
fisiología: cabeza / capital , oído / aural , diente / dental , lengua / lingual , labios / labial , cuello / cervical , dedo / digital , mano / manual , brazo / braquial , pie / pedal , planta del pie / plantar , pierna / crural , ojo / ocular o visual , boca / oral , tórax / pectoral , pezón / papilar , cerebro / cerebral , mente / mental , ungueal / ungual , cabello / pilar , corazón / cardial , pulmón / pulmonar , óseo / osteótico , hígado / hepático , renal / renal , sanguíneo / sanguíneo .
astronomía: luna / lunar , sol / solar , tierra / terrestre , estrella / estelar .
sociología: hijo o hija / filial , madre / maternal , padre / paterno , hermano / fraternal , hermana / sororal , esposa / uxorial .
otros: libro / literario , borde / marginal , conde / comital , fuego / ígneo , agua / acuático , viento / vental , hielo / glacial , barco / naval , casa / doméstico , puerta / portal , pueblo / urbano , ligero / óptico , vista / visual , árbol / arbóreo , pantano / paludal , espada / gladiado , rey / regio , luchador / militar , campana / tintineo .

Ver también

Fuentes

Diccionario de etimología en línea
Merriam-Webster en línea
Diccionario de etimología: los orígenes de las palabras en inglés americano. Robert K. Barnhart. ISBN 0-06-270084-7

Languages

In other projects

Lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés - List of Germanic and Latinate equivalents in English

Contenido