Historia fonológica de los escoceses - Phonological history of Scots
| Idioma escocés |
|---|
| Historia |
| Dialectos |
| Historia y descripción de |
| pronunciacion inglesa |
|---|
| Etapas históricas |
| Desarrollo general |
| Desarrollo de vocales |
| Desarrollo de consonantes |
| Características variables |
| Temas relacionados |
Esta es una presentación de la historia fonológica del idioma escocés .
El escocés tiene sus orígenes en el inglés antiguo (OE) a través del inglés medio del norte temprano ; aunque son comunes los préstamos de fuentes nórdicas antiguas y romances , especialmente de los préstamos del latín eclesiástico y legal , anglo-normando y francés medio . El comercio y la inmigración llevaron a algunos préstamos del bajo alemán medio y del holandés medio . Se ha tomado prestado algo de vocabulario del otro idioma de Escocia , el gaélico escocés .
Consonantes
La instancia de / b / entre / m / y un / l / o / r / siguiente se perdió o no se desarrolló:
- OE æmerġe → Emmers escoceses modernos y brasas inglesas
- OE þȳmel → Dedal escocés moderno y dedal inglés
- Madera OE → Timmer escocés moderno y madera inglesa
Se redujeron ciertos grupos :
- Una / kt / final de palabra reducida a / k / excepto en algunas formas flexionadas (por ejemplo , acto escocés moderno , espera , estricto ).
- / pt / reducido a / p / en la posición final (por ejemplo , intento de los escoceses modernos , corrupto ). Tenga en cuenta que las palabras en inglés como vacío que provienen de las palabras OE que no tenían un / pt / cluster tampoco tienen clústeres en escocés (en este caso, OE æmetiġ se convirtió en escocés empy ).
- / nd / a menudo reducido a / n / (por ejemplo, OE frēond , 'amigo', se convirtió en Modern Scots freend ).
- / Ld / final a menudo reducido a / l / (por ejemplo, escoceses modernos auld 'old').
- Los grupos OE / kn / y / ɡn / aparecieron inicialmente como palabra, aunque esta característica ahora es muy recesiva (por ejemplo , knaw , 'saber'; gnegum , 'naturaleza engañosa ').
Mientras que OE / sk / se convirtió en / ʃ / en inglés moderno, Scots ha conservado la pronunciación original (por ejemplo, OE sċylfe , 'shelf', se convirtió en skelf ). El inglés antiguo / s / se convirtió en / ʃ / cuando está adyacente a una vocal frontal (por ejemplo, shinners de OE sinder , ' cinder ').
OE / f / a menudo se descartaba en ciertos contextos:
- OE delfan → Modern Scots del and English delve
- OE dēofol → Deil escocés moderno y diablo inglés
- OE dufe → Modern escocés dou y paloma inglesa
- OE ġefan → El gie escocés moderno y el inglés dan
En contextos donde OE / k / y / ɡ / palatalizaban a / tʃ / y / dʒ / , respectivamente, en inglés moderno (es decir, después de una vocal inicial), Scots ha conservado la pronunciación velar original:
- OE birċe → escoceses Birk y Inglés de abedul
- OE BREC → escoceses calzones e inglés pantalones
- OE þæċ → Scots thack and English thatch
- OE ġiċċan → escoceses Yeuk e Inglés picor
- OE hryċġ → Plataforma escocesa y cresta inglesa
La palabra final OE / θ / (escrita ⟨ð⟩ o ⟨þ⟩) se eliminó en unas pocas palabras (por ejemplo, OE mūþ , 'boca', se convirtió en mou en escocés).
OE / x / se perdió en inglés, pero permaneció en escocés, escrito ⟨ch⟩:
- OE beorht → escoceses modernos bricht e Inglés brillante
- OE hlōh → Lauch escoceses modernos y la risa inglesa
- OE þōht → Thocht escocés moderno y pensamiento inglés
Sin embargo, algunas palabras como tho (aunque) y throu ('mediante') han eliminado la / x / .
El inglés antiguo / hw / se convirtió en / xw / para varios hablantes, aunque / hw / está muy extendido (por ejemplo, OE hwæt , 'qué', se convirtió en whit ).
La metátesis se produjo en algunas palabras (por ejemplo, OE græs , 'hierba', se convirtió en girse ).
OE / ɡ / se vocalizó después de / o / dando como resultado el diptongo / ʌu / en escoceses modernos (por ejemplo , boga , 'arco', se convirtió en bowe ).
De manera similar, en el período de los primeros escoceses, / l / se vocalizó después de:
- / u / (por ejemplo , pullian , 'pull', se convirtió en Modern Scots pou ).
- / o / (por ejemplo , bolster , 'bolster', se convirtió en Bowster escocés moderno ), convirtiéndose en / ou / y luego cambiando a / ʌu / en escocés moderno.
- / a / (por ejemplo , healdan , 'mantener', se convirtió en haud de los escoceses modernos ); convirtiéndose en / ɑː / y luego cambiando a / ɑ / o / ɔ / , dependiendo del dialecto.
Vocales
La siguiente tabla muestra la realización moderna de las diversas vocales escocesas junto con su pronunciación en escocés temprano, las vocales del inglés medio temprano de las que se pueden derivar en gran medida y las principales fuentes del inglés antiguo de estas vocales. Consulte también Fonología del inglés medio para obtener una descripción más detallada de las fuentes del inglés antiguo de las vocales del inglés medio temprano a continuación. Las fuentes externas son: Para las principales fuentes en inglés antiguo, nórdico y romance de las vocales de los primeros escoceses, véase Aitken, AJ, (Ed. Macafee C.) (2002) págs. 89–95; para obtener una descripción general de los desarrollos históricos, consulte Sistemas de vocales de los escoceses: un bosquejo histórico aproximado en A History of Scots to 1700, p. lvii.
| largas vocales | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vocal # | Ortografía | Realización | Primeros escoceses | Inglés medio temprano | Fuentes principales) | Ejemplos de |
| 1 | ⟨Ie, ye, ey⟩ | corto / əi / largo / aɪ / |
/I/ | OE ī, ȳ | mío mío') | |
| 2 | ⟨Ee, ee⟩ | /I/ | /mi/ | OE ē, ēo | deed ('deed'), sene ('visto') | |
| 3 | ⟨Ea, ei, ee⟩ | /es decir/ | / ɛː / | OE ǣ, ēa | deid ('muerto'), lene ('magro') | |
| 4 | ⟨Ae, ae⟩ | /mi/ | /a/ | OE ā | bane ('hueso') | |
| 5 | ⟨Oa, oe⟩ | / o / | / oː / | / ɔː / | OE o (abierto) | cole ('carbón') |
| 6 | ⟨UNED⟩ | / u / | / uː / | OE ū | doun ('abajo') | |
| 7 | ⟨Ui, eu⟩ | / ø / | / øː / ( / yː / ) | / oː / | OE ō | guid ('bueno'), beuk ('libro') |
| Diptongos | ||||||
| Vocal # | Ortografía | Realización | Primeros escoceses | Inglés medio temprano | Fuentes principales) | Ejemplos de |
| 8 | ⟨Ai, ay⟩ | /mi/ | /ai/ | / ai /, / ɛi / | OE a, æ (abierto); DE ai, ei | Dolor dolor') |
| 9 | ⟨Oi, oy⟩ | / oe / | / oi / | DE oi / ɔi / | ruido ('ruido') | |
| 10 | ⟨Oi, oy⟩ | / əi / | / ui / | DE oi / oi / | punto ('punto') | |
| 11 | ⟨Ee⟩ | /I/ | / ei / | OE eġ | ee ('ojo') | |
| 12 | ⟨Au, aw⟩ | / ɑː, ɔː / | / au / | OE ag, aw | ley ('ley') | |
| 13 | ⟨Ow, debo⟩ | / ʌu / | /UNED/ | / ɔu /, / ou / | OE og, ay | lown ('tranquilo') |
| 14a | ⟨Ew⟩ | / ju / | / iu / | / eu /, / iu / | OE iw, ew | vomitar |
| 14b | ⟨Ew⟩ | / ju, jʌu / | / ɛu, ɛou / | / ɛu / | OE ǣw, ēaw | rocío ('rocío') |
| Vocales cortas | ||||||
| Vocal # | Ortografía | Realización | Primeros escoceses | Inglés medio temprano | Fuentes principales) | Ejemplos de |
| 15 | ⟨I⟩ | / ɪ / | / ɪ / | OE i, y | pin ('pin') | |
| dieciséis | ⟨mi⟩ | / ɛ / | / ɛ / | OE a, æ + alveolar | hombres Hombres') | |
| 17 | ⟨a⟩ | / ɑ, a / | /a/ | OE a, æ (cerrado); OE o + labial | hombre ('hombre') | |
| 18 | ⟨O⟩ | / ɔ / | / o / | OE o (cerrado) | fon ('locura') | |
| 19 | ⟨U⟩ | / ʌ / | / u / | OE u | pistola | |
Vocal 1
El inglés antiguo y el nórdico antiguo ī y ȳ , el inglés antiguo i + ld y y + nd , así como el francés antiguo i me convertí en / i Sc / en los primeros escoceses y luego en / ei / en los escoceses medios y posteriormente condicionado por la regla de longitud de las vocales escocesas a / əi / cuando es corto y / aɪ / o / ɑɪ / cuando es largo en escocés moderno, por ejemplo: wyce (sabio), wyte (culpar), bide (permanecer), kye (vacas), colmena y fuego de wīs, wīte, bīdan , cȳ, hȳf y fȳr. De manera similar con los nórdicos grice (cerdo), sile (tensión), tyke (curr), lythe (refugio) y tyne (perder), y los consejos románticos , bien , llorar , sybae (cebolla), pero donde las palabras románticas entraron en escoceses después de este cambio de sonido. el original / i / (Vocal 2) permaneció en escoceses, por ejemplo, bapteese (bautizar), ceety (ciudad), ceevil (civil), eetem (elemento), leeberal (liberal), leecence (licencia), meenister (ministro), obleege (obligar), peety (piedad), poleetical (político), poseetion , releegion (religión) y speerit (espíritu).
De manera similar con el francés antiguo ai y ei , por ejemplo, los escoceses modernos chyce (elección), eynment (ungüento), eyster (ostra), evyte (evitar), jyne (unir), ile (aceite), pynt (punto), syle (suelo ), spyle (estropear) y vyce (voz)
Vocal 2
Inglés antiguo ² se convirtió en / e / a principios de los escoceses a continuación, / i / en escocés Media y / i / en escoceses modernos, por ejemplo: abeja , Breest de mama, el queso , la fluencia , escritura , freend (amigo), oyen , Heich (alto) , rodilla , buscar (enferma), oveja , dormir , dientes y cuando unos pocos de bēo, brēost, ċēse, crēap, dēd, frēond, hēran, hēah, cnēo, sēoc, sċēp, slēp, tēþ y hwēne. También llora (supervisor) de grœfa.
Vocal 3
El inglés antiguo ea y ēa se convirtieron en / ɛː / en los primeros escoceses, fusionándose con la vocal 2 ( / i / ) o la vocal 4 ( / e / ) en los escoceses medios, dependiendo del dialecto o lexema , a excepción de algunos dialectos del norte de Escocia donde se convirtió en / ɛi / , por ejemplo escoceses modernos: barba , breid (pan), deid (muerto), deif (sordo), heid (cabeza), carne (comida), steid (lugar) y pisada de barba, brēad, dēad, dēaf, hēafod, mete, stede y tredan. Lo mismo ocurre con palabras románticas como bestia , trampa , vanidad , creitur (criatura), engaño , facilidad , por favor , resma (crema), reison y seison .
Vocal 4
El inglés antiguo ā se convirtió en / a / en los primeros escoceses, luego / eː / en los escoceses medios y / e / en los escoceses modernos, por ejemplo: aik (roble), ait (avena), trenza (amplia), gae (go), hale ( entero), hame (hogar), lade (carga), mair (más), raip (cuerda), saip (jabón), sair (dolor) y nae (no) de āc, āte, brād, gā, hāl, hām, lād, māra, rāp, sāp y nā.
Antes / n / , ahora / e / en las variedades modernas central, sur y Ulster y / i / en las variedades del norte, por ejemplo: ane (uno), ance (una vez), bane (hueso), gane (ido), nane ( ninguno) y stane (piedra) de ān, ānes, bān, gān, nān y stān. De manera similar con los nórdicos, por ejemplo frae (de), kail (cole) y spae ( foretell ) de frá, kál y spá. La vocal / e / ocurre en otras palabras de origen nórdico, por ejemplo graith (arnés), hain (repuesto) y guarida (barro) de greiða, hagna y leir.
Antes de / r / + consonante, según el dialecto, ahora / e / o / ɛ / en escocés moderno, por ejemplo: airm (brazo), airae (flecha), bairn (niño), dairn (darn), hairm (daño) , hairst (cosecha), wairm (cálido) y shairp (agudo) de earm, arwe, derne, Hearm, hærfest, wearm y sċearp. De manera similar con aiple (manzana), aix (hacha), efter (después), peth (camino) y wraith (ira) de æpel, æx, æfter, pæþ y wræþþu. De manera similar con Romance caird (tarjeta), cairy (llevar), gairden (jardín), regaird (respeto), mairy (casarse), mairtyr (mártir) y pairt (parte).
Vocal 5
En la posición abierta, o se convirtió en / o̞ː / en los primeros escoceses y, finalmente, en / o / en los escoceses modernos, por ejemplo: carbón , potro , agujero y soporte thole .
Vocal 6
El inglés antiguo ū se convirtió en / uː / en los primeros escoceses y luego en / u / en los escoceses medios, permaneciendo así, pero Stem final se convirtió en / ʌu / en los escoceses del sur , por ejemplo en los escoceses modernos: brou (ceja), broun (marrón), cou (vaca ), dou (paloma), doun (abajo), casa (casa), hou (cómo), mou (boca), mouse (ratón), nou (ahora), agrio (agrio) y tum (pulgar) de brū, brūn , cū, dūfe, dūn, hūs, hū, mūþ, mūs, nū, sūr y þūma. Lo mismo ocurre con los nórdicos boun (listo), Coeur (encogerse), droup (caída) y Stroup (pico), y romance allou (permitir), Bouat (linterna), recuento (recuento), dout (duda), pouder (polvo) y redondo (redondo).
Vocal 6a
Los escoceses más viejos / u̞l / se vocalizaron a / u / en el período escocés medio, por ejemplo, escoceses modernos: fou (completo), pou (tirar) y oo (lana) de completo, pullian y wull. Del mismo modo Romance coum (culmo) y poupit (púlpito).
Vocal 7
El inglés antiguo ō , ēo se convirtió en / øː / en los primeros escoceses y se convirtió en / ø / en los dialectos periféricos modernos. En Fife y partes de Perthshire Middle Scots / øː / se fusionó con la vocal 4 ( / e / ). En las variedades centrales modernas se ha fusionado con la vocal 15 ( / ɪ / ) en ambientes cortos condicionados por la regla de longitud vocal escocesa , por ejemplo: bluid (sangre), duin (hecho), muin (luna) y spuin (cuchara) de dōn , blōd, mōna y spōn. De manera similar con palabras románticas como bruit (bruto), fruit , schuil (escuela), tuin (melodía), uiss (use n.).
En las variedades centrales, escoceses medios / øː / fusionados con la vocal 4 ( / eː / ) en ambientes largos condicionados por la regla escocesa de longitud de vocales , por ejemplo escoceses modernos: buird (tablero), fuird (vado), fluir (piso) y muir ( páramo) de bōrd, fōrd, flōr y mōr junto con dae (do), shae (zapato) y tae (to) de dō, scō y tō. De manera similar con palabras nórdicas como Fuirsday (jueves), luif (palma) y ruise (alabanza), y palabras románticas como puir (pobre), shuir (seguro), uise (use v.).
En las variedades del norte, el escocés medio / øː / se fusionó con la vocal 2 ( / i / ), en las variedades del norte del norte después de / ɡ / y / k / se convirtió en / wi / , por ejemplo, escoceses modernos: guid (bueno), cuil (fresco) , de gōd, cōl y holandés cuit (tobillo), y Romance schuil (escuela). Nota: Pero no los escoceses modernos fit (pie), wid (madera), wad (would), oo (lana), coud (could) y shoud / su ( l ) d (should).
Un siguiente / k / o / x / resultó en escoceses modernos / ju / , / u / , / jʌ / y / o / ʌ / dependiendo del dialecto, por ejemplo: beuch (bough), beuk (libro), ceuk (cook ), eneuch (suficiente), heuch (acantilado), heuk (gancho), leuch (rió), leuk (mirar), pleuch (arado), sheuch (zanja), teuch (duro) y teuk (tomado) de bōh, bōc , cōc, ġenóh, hōh, hōc, hlōh, tōc, plōh, sōh, tōh y tōc.
Vocal 8
El inglés antiguo a o æ en posición abierta se convirtió en / ai / en los primeros escoceses, luego / ɛ / en los escoceses medios y posteriormente / e̞ː / , / e / o / eə / en los escoceses modernos, aunque también puede aparecer / ɛː / , especialmente en el Ulster. , por ejemplo: faither (padre), gaither (juntar), haimer (martillo), día , cerebro , justo , clavo y cola de fæþer, gaderian, hamer, dæġ, bræġen, fæġer, næġel y tæġel. Lo mismo ocurre con el pastel nórdico , puerta (calle), venta y scaith (daño).
Vocal 8a
La raíz escocesa más antigua final / ai / se convirtió en / ɛi / en escocés medio fusionándose con la vocal 1 ( / əi / ) en escocés moderno.
Vocal 9
Los escoceses mayores / o̞i / se convirtieron en / oe / en escoceses modernos.
Vocal 10
Los primeros escoceses / ui / se fusionaron con la vocal 1 ( / əi / ) en los escoceses modernos.
Vocal 11
Los primeros escoceses / ei / en las posiciones finales de la raíz, se convirtió en / eː / luego / iː / en los escoceses medios fusionándose con la vocal 2 ( / i / ) en los escoceses modernos.
Vocal 12
El inglés antiguo ag -, aw - y āw se convirtió en / au / en los primeros escoceses, luego / ɑː / en el escocés medio y posteriormente, según el dialecto, / ɑ / o / ɔ / en el escocés moderno, por ejemplo: dibujar , roer y ley. de dragan, gnagan, haga y lagu, y norse maw (gaviota) y garra de maga y clawa. blaw (soplar), craw (cuervo), maw (mowe), sawe (siembra), saul (alma) y snaw (nieve) de blāwan, crāwe, māwan, sāwan, sāwol y snāwan. De manera similar con el inglés antiguo āg y el nórdico lágrima, que se convirtió en awn (poseer) y law (bajo).
Antes de / x / y / n / + consonante, el escocés medio / a / también se convirtió en / ɑ / o / ɔ / en escocés moderno, por ejemplo: caunle (vela), draucht (borrador), haund (mano), lauch (risa ), saund (arena) y slauchter (sacrificio) de candel, draht, hand, hlæhhan, sand y slæ. Lo mismo ocurre con los nórdicos baund (banda), holandés fraucht (flete), y romance arriesgado , muermo , graund , y apestaba (un desagüe).
Vocal 12a
Los escoceses antiguos / al / se vocalizaron a / ɑː / en el período escocés medio y posteriormente, según el dialecto, / ɑ / o / ɔ / en escoceses modernos, por ejemplo: aw (todos), caw (llamar), fauch (barbecho ), faw (otoño), gaw (gall), haud (mantener), haw (hall), maut (malta), sauch (cetrino), saut (sal), smaw (pequeño), staw (puesto) y waw (pared ) de eal, ceallian, fealh, fallan, gealla, healdan, hall, mealt, salh, sealt, smæl, steall y wall. Lo mismo ocurre con Norse hause (cuello) y Romance aum (alum), baw (pelota) y scaud (escaldado).
Vocal 13
El inglés antiguo ów se convirtió en / o̞u / en los escoceses más antiguos y luego en / ʌu / en los escoceses modernos, por ejemplo: flowe (flow), glowe (glow), growe (grow) y stowe (stow) de flōwan, glōwan, grōwan y stówiġan.
Vocal 13a
Los primeros escoceses / ol / se vocalizaron a / o̞u / en el período de los escoceses medios y posteriormente se diptongoizaron a / ʌu / en los escoceses modernos. En algunos dialectos esto es vocalizar a / o / especialmente antes de / k / , por ejemplo, escoceses modernos: bowster (bolster), bowt (bolt), cowt (colt), gowd (gold), howe (hollow), knowe (knoll) , powe (encuesta) y towe (peaje) de bolster, bolt, colt, gold, holh, cnol, polle y toll. Lo mismo ocurre con Romance rowe (rollo) y sowder (soldar), también holandés gowf (golf).
Vocal 14
Los escoceses mayores / iːu / (a) y los escoceses mayores / ɛːu / (b (i)) se convirtieron en / iu / en los escoceses medios y luego en / iu / o / (j) u / en los escoceses modernos.
Vocal 14b (ii)
Los escoceses mayores / ɛo̞u / se convirtieron en / iuu / en escoceses medios y luego en / (j) ʌu / en escoceses modernos.
Vocal 15
El inglés antiguo i y y se convirtió en / ɪ / en los primeros escoceses, permaneciendo así, pero se acercan a / ʌ / en algunos dialectos modernos, especialmente después de / w / y / hw / , por ejemplo, escoceses modernos: hill , filthy , will , win , wind , látigo , susurro y whisky .
Vocal 16
Antes de los alveolares, el inglés antiguo æ se convirtió en / ɛ / en los primeros escoceses, permaneciendo así, por ejemplo, en los escoceses modernos: bress (latón), clesp (cierre), ess (ceniza), fest (rápido), gled (alegre), gless (vidrio) , gress (hierba) y hesp (cerrojo) de bræs, claspe, æsċe, fæst, glæd, glæs, gæs y hæpse.
Vocal 17
El inglés antiguo a o æ en posición cercana se convirtió en / a / en los escoceses mayores, permaneciendo así, aunque / ɑ / o / ɒ / ocurren ocasionalmente, por ejemplo, escoceses modernos: espalda , baño , blad (hoja / hoja), gato , aplauso , hack , mak (hacer), ram , rax (estirar), tak (tomar), wall (pozo para el agua), wash , watter (agua) y waps (avispa) de bæc, bæþ, blæd, catt, clappian, haccian, macian, ram, raxan, tacan, wælla, wæsċan, wæter y wæps. Lo mismo ocurre con la bolsa nórdica , la bandera (losa) y el gancho y la almohadilla holandesa (ruta).
También antes de / n / y / ŋ / , por ejemplo, escoceses modernos: can , lang (largo), man , pan , sang (canción), hundió , strang (fuerte), que (entonces) y wran (reyezuelo) de cann, lang, mæn, panne, sang, sanc, strang, þanne y wrænna. De manera similar con los nórdicos bann (maldición), stang (aguijón), thrang (ocupado) y wrang (incorrecto).
De manera similar con el inglés antiguo o antes de / m / , / p / , / b / y / f / , por ejemplo, escoceses modernos: craft (croft), crap (crop), drap (drop), laft (loft), pat (pot ), saft (suave) y tap (top) de croft, cropp, dropa, loft, pott, softe y top.
De manera similar, con w antes de e , por ejemplo, escoceses modernos: wab (web), wast (oeste), wadge (cuña), twal (doce) y dwall (morar) de web, west, weċġ, twelf y dwellan .
Vocal 18
El inglés antiguo o en posición cercana se convirtió en / o̞ / en escoceses antiguos y luego / o / en escoceses modernos, pero en algunos dialectos se convirtió en / ɔ / , por ejemplo: box , lock y rock .
Vocal 19
El inglés antiguo u se convirtió en / u̞ / en los primeros escoceses y luego en / ʌ / en los escoceses modernos, por ejemplo, pero y cortado , pero en algunas palabras se fusionó con la vocal 15 ( / ɪ / ), por ejemplo, escoceses modernos: din (dun), hinnie (miel), hervir a fuego lento (verano), son y nit (nuez) de dunn, huniġ, sumor, sunne y hnut. De manera similar, en algunas palabras del romance, por ejemplo, escoceses modernos: kimmer (commère), kiver (cubierta), ingan (cebolla), stibble (rastrojo) y tribble (problema).
Terminaciones de palabras
Varias terminaciones de palabras en inglés antiguo se convirtieron en / ɪ / , / i / , / a / , / ɑ / , / e / o / ə / dependiendo del dialecto, por ejemplo, escoceses modernos: borrae (pedir prestado), follae (seguir) , marrae (tuétano), meidae (prado), pillae (almohada), sheddae (sombra), swallae (golondrina), weedae (viuda) y yallae (amarillo) de borgian, folgian, mearh, maedwe, pyle, sċeadu, swelgan / swealwe, widwe y ġeolo. De manera similar con Norse windae (ventana).
Ver también
Referencias
- Aitken, AJ , (Ed. Macafee C.) (2002) The Older Scots Vowels: Una historia de las vocales acentuadas de los viejos escoceses desde los inicios hasta el siglo XVIII , The Scottish Text Society, Edimburgo.
- William Grant y David D. Murison (eds) The Scottish National Dictionary (SND) (1929-1976), The Scottish National Dictionary Association, vols. I – X, Edimburgo.
- Una historia de los escoceses hasta 1700 en el Diccionario de la lengua escocesa más antigua (DOST) Vol. 12. Oxford University Press 2002.