Diccionario de la lengua escocesa antigua -Dictionary of the Older Scottish Tongue
El Diccionario de la lengua escocesa más antigua (DOST) es un diccionario de 12 volúmenes que documenta la historia de la lengua escocesa que abarca a los escoceses mayores desde las primeras pruebas escritas en el siglo XII hasta el año 1700. DOST se compiló durante un período de aproximadamente ochenta años, desde 1931 hasta 2002.
Craigie y Aitken
Los principios fundamentales de la política editorial se establecieron bajo la autoridad del primer editor, Sir William Craigie , quien también fue el tercer editor del Oxford English Dictionary (1901-1928) y coeditor del primer Suplemento OED (1933).
Craigie fue seguido por el profesor AJ Aitken , quien respaldó los principios de Craigie, pero, no obstante, era consciente de que la cobertura del lenguaje proporcionada en los Volúmenes I y II todavía tenía margen de mejora. Duplicó con creces el número de textos fuente leídos para el diccionario y lanzó un nuevo programa de lectura, con más de 50 extractores voluntarios nuevos, que leyeron tanto ediciones impresas como, principalmente en microfilm, manuscritos. Aitken también amplió el alcance de la edición. Bajo su régimen, el análisis de los sentidos se refinó y la ilustración del uso pasó a considerarse cada vez más una parte importante de una entrada. En cuanto a la cobertura, Aitken apuntó a la exhaustividad del registro lingüístico anterior a 1600. Al mismo tiempo, sin embargo, continuó la política de Craigie de filtrar material perteneciente al siglo XVII.
Stevenson
El Dr. James AC Stevenson perfeccionó aún más la cobertura del uso semántico y gramatical. Continuó la tendencia hacia un análisis más profundo y detallado de las entradas y trató especialmente de capturar las complejidades de la sintaxis de los escoceses mayores. Se hizo eco de Aitken con respecto al alcance del diccionario. Stevenson abordó una serie de problemas previamente intransigentes de la gestión de los materiales del diccionario, especialmente en lo que respecta a hacer disponibles las hojas utilizadas anteriormente para las letras posteriores del alfabeto, un proceso conocido como envío. Stevenson regularizó este procedimiento y modernizó y simplificó algunas de las reglas de diseño del material publicado.
Dareau
Bajo la dirección editorial de Margaret G. Dareau, los enfoques de Craigie y Aitken se desarrollaron más y el proyecto finalmente se completó. Dareau creía que, si bien las palabras escocesas deben compararse necesariamente con sus contrapartes en inglés (cuando estén disponibles), se debe tener mucho cuidado para garantizar que se preste la debida atención a los escoceses como lengua separada. En consecuencia, puso mayor énfasis en el funcionamiento de la palabra en la sociedad. Este período de dirección también vio una reducción en la discriminación entre el idioma de los siglos XVI y XVII. Las entradas ya no se omitieron simplemente porque hicieron su primera aparición en escocés después de 1600. Aunque la ortografía puede estar anglicanizada, gran parte del uso del siglo XVII sigue siendo característicamente escocés. Dareau también supervisó el rechazo final del concepto de separar entradas por variación fonémica, lo que significaba que los lectores debían consultar varias entradas para obtener una imagen completa de la historia de lo que efectivamente era la misma palabra. Desde 2004, la posibilidad de realizar búsquedas electrónicas en el DOST dentro del Diccionario de la lengua escocesa ha ayudado enormemente a aliviar esta dificultad al tratar con las secciones anteriores del alfabeto.
Significado
Inevitablemente, las percepciones de diferentes editores han reflejado las opiniones cambiantes del pasado y presente de Escocia, y las actitudes hacia el idioma escocés se desarrollaron considerablemente entre las décadas de 1920 y 2002. El proyecto también evolucionó hasta convertirse en una empresa apoyada y financiada por seis de las universidades de Escocia y un buen varias fundaciones benéficas y, más tarde, por la Oficina de Escocia y el Consejo de las Artes de Escocia.
De 2001 a 2004, un equipo de la Universidad de Dundee , dirigido por el Dr. Victor Skretkowicz y la lexicógrafa Susan Rennie, digitalizó el texto completo de los doce volúmenes y los puso a disposición de forma gratuita como parte del Diccionario de la lengua escocesa en línea . Los archivos de su trabajo ahora están en manos de los Servicios de Archivo de la Universidad.