Antiguo voto bautismal sajón - Old Saxon Baptismal Vow
.jpg)
El Voto Bautismal Antiguo Sajón , también llamado Catecismo Antiguo Sajón , Voto Bautismal de Utrecht y Abrenuntiatio Diaboli , es un voto bautismal que se encontró en un manuscrito del siglo IX en la biblioteca de un monasterio en Mainz , Alemania . El voto menciona tres paganas germánicas dioses de los primeros sajones , que el lector está a abandonar: Uuôden ( " Woden "), Thunaer y Saxnot . Erudito Rudolf Simekcomenta que el voto es de particular interés porque es la única instancia del dios que Saxnōt menciona en un contexto religioso. Uno de los muchos votos bautismales, ahora está archivado en el Codex pal del Vaticano . 577.
A pesar del nombre convencional del texto, existe una disputa sobre cómo se debe categorizar el idioma del texto, ya que muestra características del inglés antiguo , el antiguo bajo franconiano (holandés antiguo) y el antiguo sajón (antiguo bajo alemán).
El voto
El texto (con el latín en cursiva) es el siguiente:
| 1. Forsachistu diobolae? | 1. ¿Abandonas al diablo? |
| & respondat . ec forsacho diabolae. | y (s) debería responder: Dejo [al] diablo. |
| 2. ¿Acabar con el diobolgeldo? | 2. ¿Y toda idolatría? |
| responder . end ec forsacho allum diobolgeldae. | (S) debería responder: Y abandono toda idolatría. |
| 3. ¿terminar allum dioboles uuercum? | 3. ¿Y todas las obras del diablo? |
| responder. end ec forsacho allum dioboles uuercum y uuordum, | (S) debería responder: Y abandono todas las obras y promesas del Diablo, |
| Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint. | Thunaer y Woden y Seaxnot y todos esos demonios que son sus seguidores. |
| 4. gelobistu en got alamehtigan fadaer | 4. ¿Cree / confía en Dios el Padre Todopoderoso? |
| ec gelobo en tengo alamehtigan fadaer | Creo / confío en Dios Padre Todopoderoso. |
| 5. gelobistu en crist godes suno | 5. ¿Cree / confía en Cristo, el hijo de Dios? |
| ec gelobo en crist gotes suno. | Creo / confío en Cristo, el hijo de Dios. |
| 6. Gelobistu en gas halógeno. | 6. ¿Cree / confía en el Espíritu Santo? |
| Ec gelobo en gas halógeno. | Creo / confío en el Espíritu Santo. |
Disputa de idioma
Si bien el manuscrito del voto es del siglo IX, su idioma parece ser del VIII. Es, sin duda, está escrito en una mezcla de diferentes West germánicas dialectos, incluyendo las características que podrían pertenecer al antiguo alto alemán , antiguo bajo alemán , sajón antiguo , Frisón antiguo , Old Dutch (también conocido como Viejo Baja Franconia), y el Antiguo Inglés . Esto ha llevado a un extenso debate sobre dónde se originó el texto, entre otras cosas porque el texto sería un importante monumento temprano al idioma y las tradiciones de cualquier país moderno que pueda reclamarlo; sin embargo, es posible que ninguna de estas distinciones parezca muy importante para las personas que copiaron y adaptaron el texto. Las capas clave parecen ser:
- Inglés antiguo (probablemente específicamente inglés antiguo de Northumbria ). Esto sería consistente con la producción en Northumbria, o por un misionero de Northumbria activo junto a San Bonifacio en el continente.
- Antiguo sajón u holandés antiguo , lo que podría ser coherente con la producción o la transmisión a través de un monasterio en Utrecht (en los Países Bajos modernos).
- Alto alemán antiguo , que sería coherente con la copia del manuscrito superviviente por un hablante de esta variedad, tal vez en la Abadía de Hersfeld .
Comparación con el holandés actual y el bajo alemán
En el glosario a continuación, se ha normalizado la ortografía:
- <u> se reemplaza con <w> cuando una consonante
- <c> se reemplaza con <k> y <ch> con <kh>
| Palabra original | Holandés moderno | Bajo alemán moderno (aprox.) | Bajo sajón moderno | Inglés moderno |
|---|---|---|---|---|
| Fin | En | Naciones Unidas | En | Y |
| e [k] | ik | ik | ik | I |
| forsa [kh] o | verzaak | Versak | versake | abandonar |
| allum | alle | todos | alle | todos |
| dioboles | duivelse | Deibels | düvels | diablo |
| [w] ercum | Werken | Warken | warken | obras |
| y | en | Naciones Unidas | en | y |
| [w] ordum | woorden | Woorten | wöörde | palabras |
| Thunær | Donar | Donar | Dunar | Thunor |
| ende | en | Naciones Unidas | en | y |
| [W] ôden | Wodan | Wodan | Wodan | Woden |
| ende | en | Naciones Unidas | en | y |
| Saxnôte | Saxnot | Saxnot | Saxnote | Saxnot |
| ende | en | Naciones Unidas | en | y |
| allum | Allen | todos | alle | todos |
| ellos | (furgoneta) deze | diesen | dee | aquellos |
| unholdum | ontrouwen | Unmannen | unheiligen | infiel |
| los | morir | Delaware | dee | OMS |
| hira | huno | h (i) er | öäre | su |
| genôtas | (enlace) genoten | Genoten | genoten | compañeros |
| sint | zijn | sient | sint | están |
Ediciones
Medios relacionados con Sächsisches Taufgelöbnis en Wikimedia Commons
- Capitularia Regum Francorum I , ed. por A. Boretius, Monumenta Germaniae Historica, Legum sectio 11 (Hannover, 1883), pág. 22 (núm. 107)
- 'Abrenuntiatio diaboli et prefessio fidei', ed. por E. Wadstein, Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler , Niederdeutsche Denkmäler, 6 (Norden: Soltau, 1899), págs. 119-21
- Hodgkin, RH, A History of the Anglos-Saxons , 3ª ed., 2 vols (Oxford, 1952), I, 302 [facsímil]
Ver también
- Indiculus superstitionum et paganiarum , una colección latina de capitulares que identifican y condenan las creencias supersticiosas y paganas encontradas en el norte de la Galia y entre los sajones durante el tiempo de su subyugación y conversión por Carlomagno.
Referencias
Fuentes
- Simek, Rudolf (1993), 'Saxon Baptismal Vow', en Dictionary of Northern Mythology , trad. por Angela Hall. DS Brewer . pag. 276. ISBN 0-85991-513-1