Frisón antiguo - Old Frisian

El frisón antiguo era una lengua germánica occidental hablada entre los siglos VIII y XVI en el área entre el Rin y el Weser en la costa europea del Mar del Norte . Los colonos frisones de la costa de Jutlandia meridional (actual Frisia septentrional ) también hablaban frisón antiguo, pero no se conocen textos medievales de esta zona. El idioma de los primeros habitantes de la región entre el Zuiderzee y el río Ems (los frisones mencionados por Tácito ) está atestiguado en sólo unos pocos nombres personales y topónimos. El frisón antiguo evolucionó a frisón medio , hablado desde el siglo XVI al XIX.

A principios de la Edad Media, Frisia se extendía desde el área alrededor de Brujas , en lo que hoy es Bélgica , hasta el río Weser en el norte de Alemania . En ese momento, el idioma frisón se hablaba a lo largo de toda la costa sur del Mar del Norte . Esta región se conoce como Gran Frisia o Magna Frisia , y muchas de las áreas dentro de ella todavía atesoran su herencia frisona. Sin embargo, hacia 1300, su territorio había sido devuelto al Zuiderzee (ahora IJsselmeer ), y el idioma frisón sobrevive a lo largo de la costa solo como sustrato.

Existe una estrecha relación entre el frisón antiguo y el inglés antiguo ; esto se debe a la historia, el idioma y la cultura compartidos de las personas del norte de Alemania y Dinamarca que llegaron a establecerse en Inglaterra alrededor del año 400 d. C. en adelante.

Fonología

Desarrollos iniciales de sonido

El Codex Roorda es un documento medieval con textos de derecho en latín y en frisón antiguo.

Generalmente, el frisón antiguo se parece fonológicamente al inglés antiguo. En particular, comparte la palatalización de consonantes velares que también se encuentran en el inglés antiguo. Por ejemplo, mientras que el sajón antiguo y el holandés antiguo , estrechamente relacionados, conservan el velar en dag , el frisón antiguo tiene dei y el inglés antiguo tiene dæġ [dæj] . Cuando le siguen las vocales iniciales, la / k / germánica cambia a un sonido / tʃ / . El frisón antiguo para iglesia era tzirke o tzerke , en inglés antiguo era ċiriċe [ˈtʃiritʃe] , mientras que el sajón antiguo y el holandés antiguo tienen la kirika sin paladar . Otra característica compartida entre los dos es el brillo anglo-frisón, que se enfrentó a a æ en algunas circunstancias. En sílabas átonas, o se fusiona con a , ei con e como en inglés antiguo.

Los antiguos diptongos germánicos * ai y * au se convierten en ē / ā y ā , respectivamente, en frisón antiguo, como en ēn / ān ("uno") del protogermánico * ainaz , y brād de * braudą ("pan"). En comparación, estos diptongos se convierten en ā y ēa ( ān y brēad ) en inglés antiguo, y ē y ō ( ēn y brōd ) en sajón antiguo. El diptongo * eu generalmente se convierte en ia , y se retiene el germánico * iu . Estos diptongos comenzaron inicialmente con una i silábica (acentuada) , pero la acentuación luego se desplaza al segundo componente, dando a iā e iū . Por ejemplo, thiād ("gente") y liūde del proto-germánico * þeudō y * liudīz .

Entre vocales, h generalmente desaparece ( sian de * sehwaną ), como en inglés antiguo y holandés antiguo. Por otro lado, se retiene la inicial de palabra h- . Frisón antiguo conserva ° en todas las posiciones durante más de edad holandés y sajón antiguo hacerlo, mostrando la extensión gradual del cambio de la XX a d de sur a norte, comenzando en el sur de Alemania en el siglo noveno, como parte del cambio de acuerdo alemán alto , pero no llegó a Frisian hasta el siglo XIII o XIV.

Gramática

El frisón antiguo (c. 1150-c. 1550) conservó los casos gramaticales . Algunos de los textos que se conservan de este período son de los siglos XII o XIII, pero la mayoría son de los siglos XIV y XV. Generalmente, todos estos textos se limitan a escritos legales. Aunque los primeros ejemplos escritos de frisón (palabras perdidas en un contexto latino) son de aproximadamente el siglo IX, hay algunos ejemplos de inscripciones rúnicas de la región que son más antiguas y en una forma muy temprana del idioma frisón. Sin embargo, estas escrituras rúnicas generalmente consisten en no más que inscripciones de una o pocas palabras.

Muestra de texto

La creación de Adán.

God scop thene eresta meneska - thet was Adam - fon achta wendem: thet benete fon tha stene, thet flask fon there erthe, thet blod fon tha wetere, tha herta fon tha winde, thene thogta fon tha wolkem, thet swet fon tha dawe, tha lokkar fon tha gerse, tha agene fon there sunna, y tha ble'r'em on thene helga om. Y la scop'er Eva fon sine ribbe, Adames liava.

Traducción en inglés:

Dios creó al primer hombre, que fue Adán, de ocho cosas: los huesos de la roca, la carne de la tierra, la sangre del agua, el corazón del viento, los pensamientos de las nubes, el sudor del rocío, los (cabello) mechones de la hierba, los ojos del sol, y luego sopló sobre él aliento santo, y luego creó a Eva de su costilla, la amada de Adán.

Cuerpo

Hay algunos nombres frisones tempranos conservados en textos latinos y algunas inscripciones rúnicas ( Futhorc ), pero los textos más antiguos que se conservan en frisón antiguo datan del siglo XIII, en particular documentos oficiales y legales. Muestran un grado considerable de uniformidad lingüística.

• Palo de tejo occidental (c. 750–900)
• Fon Alra Fresena Fridome (en TITUS : TITUS )
• Diez mandamientos ( TITUS )
• 17 peticionarios ( TITUS )
• Londriucht ( TITUS )
• Thet Freske Riim ( TITUS , ed. E. Epkema, Google Books )
• Código legal Skeltana Riucht ( TITUS )

Notas

Referencias

• Rolf H. Bremmer Jr., Introducción al frisón antiguo. Historia, Gramática, Lector, Glosario . Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins, 2009.