Viejo sajón - Old Saxon
Viejo sajón | |
---|---|
Viejo bajo alemán | |
Sahsisk | |
Región | Noroeste de Alemania , Noreste de Holanda , Sur de Dinamarca (Norte de Schleswig). |
Etnicidad | Sajones |
Era | Siglos VIII-XII. Se desarrolló principalmente en el bajo alemán medio a fines del siglo XII. |
Futhark más joven , más tarde latino | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | osx |
osx |
|
Glottolog | olds1250 |
Área en la que se hablaba en amarillo el sajón antiguo
| |
El sajón antiguo , también conocido como bajo alemán antiguo , era una lengua germánica y la forma más antigua registrada de bajo alemán / bajo sajón del norte (que se habla hoy en día en el norte de Alemania , el noreste de los Países Bajos, el sur de Dinamarca, las Américas y partes de Europa del Este ). Es una lengua germánica occidental, estrechamente relacionada con las lenguas anglo-frisias . Está documentado desde el siglo VIII hasta el siglo XII, cuando evolucionó gradualmente hacia el bajo alemán medio . Se hablaba en todo el noroeste de Alemania moderno, principalmente en las regiones costeras y en el este de los Países Bajos por los sajones , una tribu germánica que habitaba la región de Sajonia . Comparte parcialmente la ley espirante nasal ingvaeónica del anglo-frisón ( frisón antiguo , inglés antiguo ) que lo distingue de las lenguas de baja franconia e irminónica , como el holandés , el luxemburgués y el alemán .
La gramática del sajón antiguo estaba completamente flexionada con cinco casos gramaticales ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo e instrumental ), tres números gramaticales ( singular , plural y dual ) y tres géneros gramaticales ( masculino , femenino y neutro ). Las formas duales ocurrieron en la primera y segunda persona solamente y se refirieron a grupos de dos.
Caracteristicas
Relación con otras lenguas germánicas occidentales
A principios de la Edad Media , existía un continuo de dialectos entre el holandés antiguo y el sajón antiguo, un continuo que desde entonces ha sido interrumpido por la difusión simultánea de idiomas estándar dentro de cada nación y la disolución de los dialectos populares. Aunque comparten algunas características, una serie de diferencias separan el sajón antiguo , el inglés antiguo y el holandés antiguo. Una de esas diferencias es la utilización en holandés antiguo de -a como su terminación sustantiva de raíz a en plural, mientras que el sajón antiguo y el inglés antiguo emplean -as o -os . Sin embargo, parece que el holandés medio tomó la terminación de raíz a del sajón antiguo de algunos dialectos del alemán bajo medio , ya que el holandés moderno incluye la terminación de plural -s añadida a ciertas palabras. Otra diferencia es el llamado "plural unificado": el sajón antiguo, como el frisón antiguo y el inglés antiguo, tiene una forma verbal para las tres personas en plural, mientras que el holandés antiguo retuvo tres formas distintas (reducidas a dos en holandés medio).
El antiguo sajón (o antiguo bajo alemán) probablemente evolucionó principalmente a partir de los dialectos ingvaeónicos en la rama germánica occidental del proto-germánico en el siglo quinto. Sin embargo, el sajón antiguo, incluso considerado como una lengua ingvaeónica, no es un dialecto ingvaeónico puro como el frisón antiguo y el inglés antiguo, los dos últimos comparten algunas otras características ingvaeónicas, de las que carecía el sajón antiguo.
Relación con el bajo alemán medio
El sajón antiguo evolucionó naturalmente hacia el bajo alemán medio a lo largo de los siglos XI y XII, con un gran cambio de la escritura latina al bajo alemán alrededor de 1150, por lo que el desarrollo del idioma se puede rastrear a partir de ese período.
La diferencia más notable entre el bajo alemán medio y el sajón antiguo está en una característica del habla conocida como reducción de vocales , que tuvo lugar en la mayoría de las otras lenguas germánicas occidentales y en algunos dialectos escandinavos como el danés , reduciendo todas las vocales átonas a schwa . Así, palabras del Antiguo Sajón como gisprekan (hablado) o dagō (días '- gen. Pl .) Se convirtieron en gesprēken y dāge .
Fonología
Desarrollos tempranos
El sajón antiguo no participó en el cambio de consonante del alto alemán y, por lo tanto, conserva las consonantes oclusivas p , t , k que se han cambiado en el alto alemán antiguo a varias fricativas y africadas . Los diptongos germánicos ai , au se desarrollan constantemente en vocales largas ē , ō , mientras que en el alto alemán antiguo aparecen como ei , ou o ē , ō dependiendo de la siguiente consonante.
El sajón antiguo, el único de las lenguas germánicas occidentales excepto el frisón, conserva sistemáticamente la / j / germánica después de una consonante, por ejemplo, hēliand "salvador" ( alto alemán antiguo : heilant , inglés antiguo : hǣlend , pero gótico : háiljands ). Diéresis germánica , cuando ocurre con corta una , es inconsistente, por ejemplo hebbean o habbian "tener" ( Inglés Antiguo : Habban ). Esta característica se trasladó a la lengua descendiente del antiguo sajón, bajo alemán medio, donde, por ejemplo, el adjetivo krank (enfermo, enfermo) tenía las formas comparativas krenker y kranker . Sin embargo, aparte de la e , la diéresis no se marca por escrito.
Consonantes
La siguiente tabla enumera las consonantes del sajón antiguo. Los fonemas escritos entre paréntesis representan alófonos y no son fonemas independientes.
Labial |
Dental / Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ||||
Explosiva | sin voz | pag | t | k | ||
expresado | B | D | ɣ ( x ) | |||
Fricativa | sibilante | s̺ ( z ) | ||||
no sibilante | f ( v ) | θ ( ð ) | h | |||
Aproximada | l | j | w | |||
Rótico | r |
Notas:
- Los espirantes sordos / f / , / θ / y / s / ganan alófonos sonoros ( [v] , [ð] y [z] ) cuando están entre vocales. Este cambio solo se refleja fielmente al escribir para [v] (representado con letras como ⟨ƀ⟩ y ⟨u⟩). Los otros dos alófonos continuaron escribiéndose como antes.
- Los fricativos volvieron a ser devorados por la palabra, finalmente. A partir del período posterior del Antiguo Sajón, las paradas se convirtieron en palabras devoradas, finalmente también.
- La mayoría de las consonantes se pueden geminar . En particular, geminó / v / dio / b: / , y geminó / ɣ / probablemente dio / ɡ: / ; Geminado / h / resultó en / x: / .
- La * h germánica se retiene como [x] en estas posiciones y, por lo tanto, se fusiona con la / ɣ / devorada .
Vocales
Parte delantera | atrás | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sin redondear | redondeado | |||||
pequeño | largo | pequeño | largo | pequeño | largo | |
Cerrar | ɪ | I | ( ʏ ) | ( yː ) | ʊ | uː |
Cercano a mediados | ( e ) | mi | ( øː ) | oː | ||
Medio abierto | ɛ | ɛː | ( œ ) | ( œː ) | ɔ | ɔː |
Casi abierto | ( æ ) | ( æː ) | ||||
Abierto | ɑ | ɑː |
Notas:
- Las vocales largas eran raras en las sílabas átonas y se producían principalmente debido a sufijos o compuestos.
Diptongos
Parte delantera | ||
---|---|---|
Apertura | io ( ia es decir ) | |
Armónico de altura | iu |
Notas:
- Los diptongos finales / ei / y / ou / aparecen a veces en los textos (especialmente en el Génesis ), probablemente bajo la influencia de los dialectos franconianos o del alto alemán , donde reemplazan los desarrollos sajones antiguos / ɛː / y / ɔː / (que evolucionaron de Proto- Germánico / ai / y / au / ).
- La situación de los diptongos de apertura frontal no está clara en algunos textos. Las palabras escritas con io en Heliand , el registro más extenso de la escritura sajona antigua, a menudo se encuentran escritas de forma variable con ia o incluso ie en la mayoría de los otros textos, especialmente en los posteriores. El diptongo finalmente se fusiona con / eː / en casi todos los dialectos del alemán medio bajo.
- También existían diptongos 'largos' / oːu / , / aːu / y / eːu / . Sin embargo, se trataron como secuencias de dos sílabas de una vocal larga seguida de una corta, no como diptongos propios.
Gramática
Morfología
A diferencia del inglés moderno, pero al igual que el inglés antiguo, el sajón antiguo era una lengua con inflexiones rica en diversidad morfológica . Mantuvo cinco de los seis casos distintos de proto-germánico : el nominativo , acusativo , genitivo , dativo y (vestigialmente en los textos más antiguos) instrumental .
El viejo sajón también tenía tres números gramaticales ( singular , dual y plural ) y tres géneros gramaticales ( masculino , femenino y neutro ). Las formas duales ocurrieron en la primera y segunda persona solamente y se refirieron a grupos de exactamente dos.
Sustantivos
Los sustantivos sajones antiguos se declinaban de formas muy diferentes siguiendo sus clases. Aquí están las terminaciones de dag , "día", un sustantivo masculino de raíz a:
dag 'día' m. | ||||
Caso | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
Nominativo | trozo de cuero | dagos | ||
Acusativo | trozo de cuero | dagos | ||
Genitivo | dages, -como | extranjero | ||
Dativo | dage, -a | dagum, -un |
Al final del período sajón antiguo, las distinciones entre clases de sustantivos comenzaron a desaparecer, y las terminaciones de una a menudo se transfirieron a la otra declinación, y viceversa. Esto resultó ser un proceso largo, y las clases de sustantivos más comunes comenzaron a hacer que las menos representadas desaparecieran. Como resultado, en el bajo alemán medio, solo quedaron las antiguas clases de tallo n débil y tallo a fuerte. Estas dos clases de inflexión de sustantivos comenzaron a agregarse a las palabras no solo siguiendo la pertenencia histórica de esta palabra, sino también siguiendo la raíz de la palabra.
Verbos
El sistema de inflexión del verbo sajón antiguo refleja una etapa intermedia entre el inglés antiguo y el holandés antiguo, y además el alto alemán antiguo. A diferencia del antiguo alto alemán y del antiguo holandés, pero de manera similar al inglés antiguo, no conservaba las tres terminaciones verbales diferentes en plural, todas presentadas como -ad (también -iad o -iod después de las diferentes clases de inflexiones verbales). Como en los viejos holandés, que tenía sólo dos clases de verbo débil, con sólo unos pocos verbos reliquias de la tercera clase débil (es decir, cuatro verbos: libbian , seggian , huggian y Hebbian ).
Esta tabla resume las siete clases de verbos fuertes del antiguo sajón y las tres clases de verbos débiles:
Verbos fuertes | Verbos débiles | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Conjugación | Pronombre | 'a montar' | 'para volar' | 'ayudar' | 'romper' | 'hablar' | 'viajar' | 'para ejercer' | 'para considerar' | 'declarar' | 'decir' |
Infinitivo | rīdan | Fliogan | helpan | brekan | sprekan | faran | Waldan | dōmian | Mahlon | seggian | |
Presente indicativo | |||||||||||
ik | rīdu | fliugu | Hilpu | briku | Spriku | faru | Waldu | dōmiu | mahlo (n) | seggiu | |
Jue | rīdis | fliugis | Hilpis | brikis | sprikis | feris | Weldis | dōmis | Mahlos | sabios | |
hē / it / siu | rīdid | flúido | hilpid | brikid | sprikid | ferido | soldar | dōmid | Mahlod | salvado | |
wī / gī / sia | rīdad | fliogad | helpad | Brekad | sprekad | faradio | Waldad | dōmiad | Mahliod | seggiado | |
Pasado indicativo | |||||||||||
ik | rojo | azotar | detener | frenar | Sprak | por | soldar | dōmda | Mahloda | sagda | |
Jue | ridi | flugi | Hulpi | brāki | sprāki | fōri | wēldi | dōmdes | Mahlodes | sagdes | |
hē / it / siu | rojo | azotar | detener | frenar | Sprak | por | soldar | dōmda | Mahloda | sagda | |
wī / gī / sia | ridun | flugun | hulpun | brākun | sprākun | fōrun | wēldun | dōmdun | Mahlodun | sagdun | |
Presente de subjuntivo | |||||||||||
ik | paseo | flioge | ayudar | breke | spreke | tarifa | Walde | dōmie | Mahlo | seggie | |
Jue | rīdes | flioges | ayuda | brekes | sprekes | tarifas | Waldes | dōmies | Mahlos | seggias | |
hē / it / siu | paseo | flioge | ayudar | breke | spreke | tarifa | Walde | dōmie | Mahlo | seggie | |
wī / gī / sia | rīden | fliogen | ayudar | roto | spreken | faren | Walden | dōmien | mahlion | seggien | |
Pasado de subjuntivo | |||||||||||
ik | ridi | flugi | Hulpi | brāki | sprāki | fōri | wēldi | dōmdi | Mahlodi | sagdi | |
Jue | ridis | flugis | Hulpis | brākis | sprākis | para es | wēldis | dōmdis | Mahlodis | sagdis | |
hē / it / siu | ridi | flugi | Hulpi | brāki | sprāki | fōri | wēldi | dōmdi | Mahlodi | sagdi | |
wī / gī / sia | cabalgando | flugin | Hulpin | brākin | sprākin | fōrin | wēldin | dōmdin | Mahlodin | sagdin | |
Imperativo | Singular | deshacerse | fliog | ayuda | romper | sprek | lejos | Wald | dōmi | Mahlo | sabio |
Plural | rīdad | fliogad | helpad | Brekad | sprekad | faradio | Waldad | dōmiad | Mahliod | seggiado | |
Presente participio | rīdandi | fliogandi | helpandi | brekandi | sprekandi | farandi | Waldandi | dōmiandi | mahlondi | seggiandi | |
Pasado participio | (gi) ridan | (gi) flogan | (gi) holpan | (gi) brokan | (gi) sprekan | (gi) faran | (gi) waldan | (gi) dōmid | (gi) mahlod | (gi) sagd |
Debe tenerse en cuenta que la tercera clase de verbo débil incluye sólo cuatro verbos (es decir, libbian , seggian , huggian y Hebb ); es un remanente de una clase mayor y más antigua que se mantuvo en alto alemán antiguo.
Sintaxis
La sintaxis del antiguo sajón es en su mayor parte diferente a la del inglés . Algunas eran simplemente consecuencias del mayor nivel de inflexión nominal y verbal, por ejemplo, el orden de las palabras era generalmente más libre. Además:
- El orden predeterminado de las palabras era el segundo del verbo , muy parecido al del holandés moderno o al alemán moderno .
- Ya no había hacer -support en preguntas y negativos.
- Múltiples negativos pueden apilarse en una oración e intensificarse entre sí ( concordia negativa ), lo que no siempre es el caso en el inglés moderno, el holandés moderno o el alemán moderno .
- Frases con cláusulas subordinadas del tipo "cuando X, Y" (por ejemplo, "Cuando llegué a casa, Me comieron la cena.") No utilizan un wh- conjunción tipo, sino que más bien utilizan un TH del tipo conjunción correlativa (por ejemplo thô X, thô Y en lugar de "cuando X, Y"). Las conjunciones de tipo wh se usaron solo como pronombres interrogativos y pronombres indefinidos .
- Del mismo modo, las formas wh- no se utilizaron como pronombres relativos (como en "el hombre que me vio" o "el coche que compré"). En su lugar, se utilizó una palabra indeclinable the , a menudo junto con el artículo definido (que se rechazó por caso, número y género).
Ortografía
El viejo sajón aparece en varios manuscritos diferentes cuyos sistemas de ortografía a veces difieren notablemente. En esta sección, solo se conservarán las letras utilizadas en las versiones normalizadas de Heliand , y los sonidos que los eruditos modernos han asignado tradicionalmente a estas letras. Cuando las desviaciones ortográficas en otros textos puedan indicar variaciones significativas de pronunciación, esto se indicará.
En general, la ortografía del sajón antiguo se corresponde bastante bien con la de las otras lenguas germánicas antiguas , como el alto alemán antiguo o el gótico .
- c y k se usaron para [k] . Sin embargo, parece que, como en otros dialectos germánicos occidentales , cuando [k] iba seguido de i o e , tenía la pronunciación / ts / o / kʲsʲ / . Las letras c y x fueron preferidos para la palatalisations , k e incluso a veces ch siendo más bien utilizada antes de u , o o un para / k / ( kuning para [kʏnɪŋk] 'rey', moderno Köning ; Cruci para [kryːtsi] ; forsachistu para [forsakistuː] ).
- g representaba [ɣ] o su alófono [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'traer', seggian [sɛɡɡjan] 'decir', wege [wɛɣe] 'camino' (dativo).
- g parece, al menos en algunos dialectos, de haber tenido la pronunciación [j] o [ʝ] al comienzo de una palabra, sólo cuando seguido de i o e . Así encontramos giār [jaːr] 'año' e incluso gēr [jeːr] 'año', este último traicionando una fuerte influencia del Frisón Antiguo.
- h representa [h] y su alófono [x] : holt [hɔlt] 'madera', naht [naxt] 'noche' (mod. nacht ).
- i se usa tanto para las vocales [ɪ] como para [iː] y la consonante [j] : ik [ɪk] 'I' (mod. ick, ik ), iār [jaːr] 'año'.
- qu y kw siempre representan [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'vinieron'.
- s representa [s] , y entre dos vocales también [z] .
- th se usa para indicar [θ] : thōhtun [θoːxtun] 'ellos pensaron'. ð se usa para [ð] , ocasionalmente también se escribe dh .
- u representaba las vocales [ʊ] y [uː] , o la consonante [β] ~ [v] , que se denotaba esporádicamente en los manuscritos mediante ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩ o ⟨f ⟩ '.
- uu se usaba normalmente para representar [w] , anterior a la letra w .
- z sólo apareció en unos pocos textos debido a la influencia del alto alemán antiguo .
Literatura
Solo sobreviven unos pocos textos, predominantemente votos bautismales que los sajones debían realizar a instancias de Carlomagno . Los únicos textos literarios conservados son Heliand y fragmentos del Antiguo Génesis sajón . También hay:
- Homilía de Beda ( Homilie Bedas )
- Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → Antiguo voto bautismal sajón.
- Essener Heberegister
- Antiguo voto bautismal sajón ( alemán : Sächsisches Taufgelöbnis )
- Penitenciaría ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
- Trierer Blutsegen ( de .)
- Spurihalz ( Wiener Pferdsegen ) ( de .)
- Wurmsegen ( Wiener Wurmsegen ) ( de) .
- Comentario de los salmos ( Gernroder Psalmenkommentar )
Muestra de texto
Una versión poética de la Oración del Señor en la forma del verso aliterado germánico tradicional se da en el sajón antiguo a continuación, tal como aparece en el Heliand .
Línea | Original | Traducción |
---|---|---|
[1] | Fadar usa firiho barno, | Padre de nosotros, hijos de los hombres, |
[2] | thu bist an ellos hohon himila rikea, | Estás en el reino celestial alto, |
[3] | geuuihid si thin namo uuordo gehuuilico, | Bendito sea tu nombre en cada palabra [palabra especial], |
[4] | Cuma fina craftag riki. | Que venga tu reino poderoso. |
[5] | UUerða thin uuilleo oƀar thesa werold alla, | Hágase tu voluntad en todo este mundo, |
[6] | entonces sama un erðo, así que uppa ist | Igual en la tierra, ya que [como] está ahí arriba |
[7] | y ellos hohon himilo rikea. | en el reino celestial alto [en el reino de los cielos]. |
[8] | Gef us dag gehuuilikes rad, drohtin the godo, | Danos apoyo [consejos / consejos] cada día, buen Cacique [Cacique / Señor del Bien], |
[9] | thina helaga helpa, endi alat us, heƀenes uuard, | Tu santa ayuda y perdónanos, Protector [Señor / Gobernante] del Cielo, |
[10] | managoro mensculdio, | [de] nuestros muchos crímenes, |
[11] | al so uue oðrum mannum doan. | tal como lo hacemos con otros seres humanos [con otros hombres]. |
[12] | Ne lat us farledean leða uuihti | No dejes que las pequeñas criaturas malvadas nos desvíen [hagan que nos vayamos] |
[13] | entonces forð an iro uuileon, so uui uuirðige sind, | hacer [seguir adelante con] su voluntad, como nos merecemos, |
[14] | ac ayúdanos uuiðar allun uƀilon dadiun. | pero ayúdanos [a luchar?] contra todas las malas acciones. |
Ver también
- Antiguo Génesis sajón
- Antiguo voto bautismal sajón
- Heliand
- Medio alemán bajo
- Bajo alemán
- Ley espirante nasal ingvaeónica
Notas
Bibliografía
Fuentes
- Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
- Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
General
- Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyse und Rekonstruktion (germánico occidental - desde su aparición en el siglo III hasta su disolución en el siglo VII d.C. - Análisis y reconstrucción). 244 p., En alemán con resumen en inglés, Londres / Berlín 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8 .
- Rauch, Irmengard (1992). La antigua lengua sajona . Modelos de gramática de Berkeley: Peter Lang Publishing.
- Ringe, Donald R. y Taylor, Ann (2014). El desarrollo del inglés antiguo: una historia lingüística del inglés, vol. II , 632p. ISBN 978-0199207848 . Oxford.
- Holthausen, Ferdinand (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Ulan Press.
Léxicos
- Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch / Un diccionario antiguo sajón conciso . De Gruyter.
- Gerhard Köbler: Altsächsisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014. ("An Old Saxon Dictionary")
Historia externa
- Robinson, Orrin W. (1947). Inglés antiguo y sus parientes más cercanos . Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford.
- Helfenstein, Jacob (1901). Gramática comparada de las lenguas teutónicas . Oxford: libros olvidados.
- Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten . Ulan Press.
- Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch . Ulan Press.
- Ammón, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch . Michigan: Biblioteca de la Universidad de Michigan.
enlaces externos
- Einführung in das Altsächsische (Introducción al sajón antiguo) de Roland Schuhmann (en alemán); copiar en el Archivo de Internet
- Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.( en el Archivo de Internet )