Gloria a Hong Kong - Glory to Hong Kong
| "Gloria a Hong Kong"
"願 榮光 歸 香港" | |
|---|---|
 | |
| Canción | |
| Idioma | Inglés cantonés |
| Escrito | Junio-agosto de 2019 |
| Publicado | 31 de agosto de 2019 |
| Grabado | 28 a 29 de agosto de 2019 |
| Género | |
| Largo | 1 : 45 |
| Compositor (es) | Thomas dgx yhl |
| Letrista (s) |
|
| Video externo | |
|---|---|
 "Gloria a Hong Kong" en YouTube
| |
|
Versión oficial en inglés de "Glory to Hong Kong" en YouTube
| |
|
Edición para orquesta y coro "Glory to Hong Kong" en YouTube
|
| Gloria a Hong Kong | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chino tradicional | 願 榮光 歸 香港 | ||||||||||||||||||
| Significado literal | Que la gloria regrese a Hong Kong | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
" Glory to Hong Kong " es una marcha que fue compuesta y escrita por un músico bajo el seudónimo de "Thomas dgx yhl", con la contribución de un grupo de internautas de Hong Kong del foro en línea LIHKG durante las protestas de Hong Kong de 2019-2020 . Inicialmente se escribió en cantonés y finalmente se desarrolló en varias versiones lingüísticas. Ha sido adoptado como el himno de estas protestas, y algunos lo consideran el " himno nacional de Hong Kong".
Desde que estallaron las protestas generalizadas en Hong Kong a principios de junio de 2019, los manifestantes han cantado varias canciones que simbolizan la democracia, como " Do You Hear The People Sing " de Los Miserables , en diferentes ocasiones como himnos. "Gloria a Hong Kong", según el compositor, fue creado "para levantar la moral de los manifestantes y unir a la gente". Desde la publicación de la canción, se ha cantado en la mayoría de las demostraciones. También existen numerosas versiones en inglés y otros idiomas.
Fondo
Thomas, compositor de música y letrista en cantonés, publicó por primera vez una versión instrumental de "Glory to Hong Kong" y su letra el 26 de agosto de 2019 en LIHKG , un foro en línea donde los habitantes de Hong Kong a favor de la democracia intercambian puntos de vista. Después de recibir sugerencias de los usuarios del foro, modificó la letra, incluida la incorporación de la frase " Liberate Hong Kong; revolution of our times " ( chino :光復 香港 ， 時代 革命; cantonés de Yale : Gwōngfuhk hēunggóng, sìhdoih gaakmihng ), un lema en las protestas. El video musical de la canción, que comprende escenas de demostraciones, se subió a YouTube el 31 de agosto de 2019. La canción se volvió viral en unos pocos días en varias redes sociales, seguida de la aparición de versiones en inglés y otros idiomas . Un video musical orquestal con el coro SATB se subió a YouTube el 11 de septiembre de 2019, alcanzando 1.5 millones de visitas en una semana. Los manifestantes de Hong Kong cantaron anteriormente " ¿Oyes cantar a la gente? " Y " Canta Aleluya al Señor " como himnos de protesta, antes de adoptar "Gloria a Hong Kong" como su himno principal.
En una entrevista con la revista Time , el autor y compositor dijo: "La música es una herramienta para la unidad, realmente sentí que necesitábamos una canción que nos uniera y nos levantara la moral. El mensaje para los oyentes es que a pesar de la infelicidad y la incertidumbre de nuestro tiempo, la gente de Hong Kong no se rendirá ". En una entrevista con Stand News , el compositor explicó su motivación para componer una nueva canción de protesta para Hong Kong en lugar de canciones comúnmente cantadas durante las protestas como " Boundless Oceans, Vast Skies " y "Glory Days", dos canciones de la banda de Hong Kong. Más allá , describió las canciones como "no desagradables de escuchar", pero que su ritmo estaba algo fuera de lugar con el ambiente durante las protestas. El compositor dijo que era predominantemente un artista de pop rock , y señaló que una producción de estilo clásico como "Glory to Hong Kong" fue una primicia personal. Inspirado por " God Save the Queen ", " The Star-Spangled Banner ", el himno nacional de Rusia , el " Himno de batalla de la República " y " Gloria in Excelsis Deo " de Antonio Vivaldi , pasó dos meses componiendo la melodía de la canción. trabajando al revés desde la línea "我 願 榮光 歸 香港" ("Gloria a Hong Kong", o traducido libremente como "Que la gente reine, orgullosa y libre").
Algunos expertos musicales observaron que la canción tenía motivos similares a " Below the Lion Rock " de Roman Tam , una canción de cantopop muy apreciada entre los hongkoneses en asociación con el sentido del espíritu común de la región .
Origen del título
La palabra "gloria" (榮光) en el título de la canción consiste en los caracteres chinos para honor (榮; wing4 ) y brillantez (光; gwong1 ). El término ha sido utilizado en poemas de Li Bai y una prosa de Lu Xun , además de ser un término común utilizado por los cristianos. El compositor señaló que no era religioso y describió la última oración "Gloria a Hong Kong" (chino:我 願 榮光 歸 香港; lit. 'Deseo que la gloria regrese a Hong Kong') como su doble deseo: que Hong Kong pueda recuperar su gloria en el futuro, y que los habitantes de Hong Kong estén dispuestos a dedicar su orgullo y triunfos a la ciudad.
Si bien este es un término en gran parte anticuado en chino moderno, todavía es de uso común en vietnamita moderno ( Vinh quang; 榮光), japonés (栄 光; eikō ) y coreano ( 영광 ;榮光; yeonggwang ).
Letra
"Glory to Hong Kong" consta de cuatro estrofas de letras en cantonés. El autor afirma que priorizó el significado de la letra sobre la rima de las líneas, y explica el significado de cada estrofa de la siguiente manera:
La primera estrofa describe solemnemente la supresión y privación de derechos humanos fundamentales, como la democracia, la libertad y la justicia .
La segunda estrofa describe el movimiento anti-ELAB , donde la gente se enfrenta a la injusticia a pesar de que se derrama sangre. La solemnidad sigue a la de la primera estrofa.
La tercera estrofa describe la perseverancia del pueblo de Hong Kong en la oscuridad y la desesperación. Se realiza con un carácter un poco menos solemne.
La estrofa final, con el lema más reconocible "Liberate Hong Kong; revolución de nuestro tiempo" incorporado en la letra , prevé que la ciudad recuperará su gloria y honor. Expresa esperanza para el futuro, terminando la canción con entusiasmo.
Otros idiomas
Varias versiones de letras en inglés han aparecido en línea. Shek Ga-mak, un expatriado de Hong Kong en Alemania, publicó la letra en alemán de la canción el 11 de septiembre de 2019.La letra en japonés de la canción también fue publicada por una persona japonesa anónima el 18 de septiembre de 2019. Los miembros de Action Free Hong Kong Montreal interpretaron una Versión en francés escrita por un internauta bajo el seudónimo de "Montreal Guy", que se subió a YouTube el 26 de septiembre de 2019. Pícnic per la República publicó y cantó una versión en catalán el 24 de octubre de 2019 frente al Consulado chino de Barcelona. La banda independiente The Chairman estrenó una versión taiwanesa durante un concierto solidario en Taipei el 17 de noviembre de 2019.
Uso público
La canción ha sido cantada en numerosas ocasiones por ciudadanos de toda la ciudad. 200 personas participaron en un plantón en la estación de Príncipe Eduardo el 6 de septiembre 2019, solicitando MTR a mano por imágenes de los ataques a los pasajeros llevados a cabo por la policía el 31 de agosto ; Además de corear consignas, los manifestantes entonaron este himno y "¿Oyes cantar a la gente?". Unos cientos de personas cantaron la canción juntos en Cityplaza el 9 de septiembre. El 10 de septiembre, los aficionados al fútbol de Hong Kong cantaron la canción en un partido por primera vez durante un partido de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA contra Irán , abucheando el himno chino. En la misma noche, la canción fue nuevamente cantada públicamente por grandes grupos en más de una docena de centros comerciales en todo Hong Kong a las 8:31 pm, una referencia tanto a los ataques policiales del 31 de agosto como a la Decisión NPCSC de 2014 sobre Hong Kong, que fue declaró el 31 de agosto de 2014. El 11 de septiembre, unas 100 personas cantaron juntas la canción en una reunión en memoria de una víctima de suicidio celebrada en Ka Shing Court en Fanling . Alrededor de 500 estudiantes de 10 escuelas secundarias en el distrito de Kwun Tong , Tseung Kwan O y el distrito de la ciudad de Kowloon organizaron una cadena humana , en la que cantaron la canción. Alrededor de 1000 personas cantaron juntas la canción en New Town Plaza esa noche, con multitudes de personas cantando la canción en otros centros comerciales de Hong Kong también.
Recepción
Robyn Dixon y Marcus Yam de Los Angeles Times describieron que "Glory to Hong Kong" tiene "un efecto unificador, más autóctono y eléctrico" en comparación con las canciones que se utilizaron anteriormente en las protestas. La letra en cantonés de la marcha , en particular, afirma un sentido de identidad cultural colectiva que está en el centro del conflicto. La letra evoca un sentido de orgullo y pertenencia a los hongkoneses que luchan por su identidad después de la entrega de 1997 a China. La composición similar a un himno también fue vista como "sumamente accesible" para la población que estaba acostumbrada a la tradición musical cristiana introducida por el sistema educativo británico y de influencia misionera de la región .
La edición china de Deutsche Welle denominó "Gloria a Hong Kong" el "himno" de las protestas de Hong Kong. La edición china de Voice of America describe la letra de la canción como un reflejo de las sentidas opiniones de los manifestantes. El periódico taiwanés Liberty Times describió la canción como "la marcha militar de los manifestantes" (抗爭 者 軍歌), cantando su ansiedad por la situación política de Hong Kong, así como un "espíritu revolucionario implacable". Al describir la canción, Chinese Television System News señaló que la canción tenía "voces pacíficas junto con escenas de conflictos sangrientos entre la policía de Hong Kong y la gente" y que al crear "Glory to Hong Kong", los hongkoneses registraron su "historia de lucha por la democracia". y libertad ". Chow Po-chung , profesor de política y administración pública en la Universidad China de Hong Kong señaló que la melodía y la letra de la canción resonaron en muchas personas y en manifestantes unidos, lo que llevó a muchas personas a desarrollar un gran "apego" a la canción. El ex presidente del Consejo Legislativo de Hong Kong, Jasper Tsang, elogió la canción como una producción técnica de alta calidad, creyendo que fue producida por músicos profesionales. Dijo que la canción muestra que los esfuerzos de promoción del gobierno han sido débiles.
Wen Wei Po , un periódico estatal controlado por la Oficina de Enlace de Hong Kong , publicó un artículo en su portada el 12 de septiembre, criticando la canción como el himno de la independencia de Hong Kong y que la letra idealiza la violencia. El título del artículo, "獨 歌 洗腦 ， 煽 走 獨 路" puede traducirse como " Lavados de cerebro con la canción de la independencia, promocionando la independencia como la ruta [para Hong Kong]", aunque "independencia" puede tratarse como un juego de palabras con "veneno "en este contexto debido a su pronunciación china. Carmen Poon publicó un artículo en Ming Pao el 13 de septiembre titulado "La canción de lavado de cerebro que anuncia la independencia de Hong Kong" (鼓吹 港 獨 的 洗腦 歌), en el que describe la "elegante letra" de la canción como "abogando por el odio", y que "semillas de la violencia y el odio se han sembrado en la canción de lavado de cerebro, haciendo que la gente sin querer bailar con su bastón y se comprometen mal comportamiento".
La canción ha sido descrita como el himno no oficial de Hong Kong, y algunos manifestantes dijeron que sentían que "Gloria a Hong Kong" debería reemplazar el himno nacional chino " Marcha de los Voluntarios " como el himno nacional de Hong Kong; a lo cual, el compositor insistió en que la canción solo puede ser una canción de protesta : "No hay nación. ¿Cómo puede haber un himno nacional?" Por otro lado, un artículo de opinión de Brian C. Thompson, profesor titular de la Universidad China de Hong Kong, para The Globe and Mail sostiene que a pesar de que solo una "pequeña" minoría de los manifestantes está exigiendo un estado separado , la marcha es utilizado como un himno temático que representa las demandas colectivas del pueblo de Hong Kong - que también se considera "una nación [...]. Un estado puede ser el hogar de varias naciones ..." - por lo tanto, la marcha todavía puede considerarse como " nacional "por naturaleza.
También hubo ligeras críticas sobre la forma en que se hizo la marcha en términos de teoría musical : sus letras fueron vistas en un sentido profesional como "torpes" y su rango melódico no solo "demasiado amplio para la mayoría de los cantantes aficionados" a lo que los tonos hablados de sus letras. no están sincronizados por.
La canción ha ganado una gran popularidad en Ucrania, ya que el resultado del nombre y el eslogan de la canción se inspiró en el eslogan tradicional ucraniano "Слава Україні! Героям слава!" (¡ Gloria a Ucrania ! ¡Gloria a los héroes! ) La versión del lema de Hong Kong también fue utilizada por los manifestantes ucranianos en solidaridad con los manifestantes de Hong Kong.
Controversias
Anita Lee , presentadora de la estación de radio en idioma chino CJVB , con sede en Vancouver , recibió quejas de los residentes chinos locales después de tocar "Glory to Hong Kong" en vivo por radio. Ella rechazó los rumores de que fue suspendida, pero se negó a comentar más.
Apple Daily publicó un artículo el 15 de septiembre, citando alpersonal de RTHK que afirmaba haber recibido un aviso de sus gerentes el 12 de septiembre en el que les decía que no tocaran la canción fuera de los programas de noticias y llamadas telefónicas para las necesidades de la "transmisión de noticias". a sus vínculos con la independencia de Hong Kong. El artículo también citaba que la canción debería eliminarse de las grabaciones de programas en los que se reprodujeron anteriormente, debido a una presunta violación de la Carta de RTHK que establece que RTHK debe cumplir con el propósito de "generar un sentido de ciudadanía e identidad nacional a través de programas que contribuyan a la comprensión de la comunidad y la nación [de Hong Kong] ". Después de reunirse con los empleados, el director de radiodifusión, Leung Ka-wing, dijo que la canción debía evitarse debido a su naturaleza controvertida. Respondiendo a la pregunta del periódico, Ng Man-yee de RTHK respondió que su gerencia no ha prohibido "Glory to Hong Kong", no ha eliminado la canción de su base de datos y, hasta donde ella sabe, no ha desanimado la reproducción de la canción.
Lai Rifu, un Weiquan disidente, fue detenido por Guangzhou policía para buscar pelea y provocar problemas para el 16 de septiembre. El 13 de septiembre, Lai había compartido un video en WeChat y Facebook, que mostraba paisajes alrededor de su ciudad natal y usaba la canción como música de fondo, con la leyenda "¡Esta es mi tierra natal, quiero que sea libre!" El 18 de septiembre, unos 20 activistas a favor de la democracia, incluido el legislador del Partido Cívico Kwok Ka-ki , el convocante del Frente de Derechos Humanos Civiles Jimmy Sham y miembros de la Liga de Socialdemócratas se manifestaron ante la Oficina de Enlace de Hong Kong para exigir la liberación de Lai. Los activistas corearon consignas y cantaron la canción frente a la entrada de la Oficina de Enlace.
Infracción de derechos de autor por creaciones secundarias
El 12 de septiembre, un video titulado "Glory to Hong Kong (Police Version MV)" ( 《願 榮光 歸 香港》 警察 版 MV ) apareció en YouTube. Utiliza la canción original y la letra en audio, junto con escenas de la policía de Hong Kong usando gases lacrimógenos y otras armas de control de multitudes contra los manifestantes. En la pantalla, sin embargo, la letra "Revolución de nuestros tiempos" fue reemplazada por "Misión de la Policía". Desde que se subió, este MV había recibido críticas de los internautas que fueron eliminados más tarde esa noche. El fotógrafo de timelapse Francis So condenó el MV en su página de Facebook, afirmando que el timelapse de la vista nocturna de Hong Kong cerca del final del video infringe sus derechos de autor. La televisión por cable también hizo una declaración con respecto a los clips de i-CABLE News utilizados en el video, diciendo que conservarían el derecho a perseguir todas las infracciones de derechos de autor .
Después de este incidente, apareció otro video titulado "Que la verdad sea otorgada a Hong Kong" (願 真理 救 香港). Utilizaba los temas instrumentales de "Glory to Hong Kong", pero la letra fue reescrita por alguien bajo el seudónimo de "una persona que ama Hong Kong" (愛 港 的 人) para elogiar a la Policía de Hong Kong y luchar contra los "alborotadores". Lin Xi hizo un comentario afirmando que el uso de instrumentos del original "no dio una sensación de violación, y fue como una pareja hecha en el cielo". Opinaba que el problema era la definición de "alborotadores, ya fueran aquellos que abusaron de su poder para arrestar y golpear a la gente o la fuerza impotente que intentaba contraatacar". Este MV fue subido nuevamente a Sina Weibo por varias organizaciones oficiales comunistas chinas, como el Diario del Pueblo y la Liga de la Juventud Comunista .
El 28 de septiembre, el quinto aniversario del Movimiento Umbrella , un canal de YouTube llamado "Channel Me" subió un video titulado "Peace Upon Hong Kong" (願 平安 歸 香港). Era una parodia en video del MV orquestal de "Glory to Hong Kong" de Black Blorchestra. También se volvió a cargar en otras redes sociales, incluida la página de Facebook de Junius Ho . Todas las cargas de esta canción fueron luego bloqueadas por reclamos de Content ID del sello Goomusic de Denise Ho .
Tras la promulgación de la ley de seguridad nacional de Hong Kong , algunas frases de esta canción (en particular las referencias al canto de protesta Liberen Hong Kong, la revolución de nuestro tiempo ) fueron consideradas "separatistas y subversivas" por el gobierno y, por lo tanto, ilegales según la ley de Hong Kong.
Ver también
- " ¿Oyes cantar a la gente? "
- " Vamos a vencer "
- " Canta aleluya al Señor "
- " El pueblo unido jamás será vencido "