El Corán con interpretación anotada en inglés moderno -The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English
 | |
| Autor | Ali Ünal |
|---|---|
| Traductores | Ali Laraki, Juan Pedro Andújar García |
| Idioma | Inglés , español |
| Tema | Traducción del Corán , Tafsir (exégesis del Corán) |
| Editor | Libros de Tughra, The Light Inc |
Fecha de publicación |
2006 |
| Paginas | 1365 páginas |
| ISBN | 9781597840002 |
| Corán |
|---|
 |
El Corán con interpretación anotada en inglés moderno es una traducción al inglés de los significados del Corán escrita por el erudito musulmán sunita turco Ali Ünal . Publicado por primera vez en 2006.
La traducción viene con interpretación y exposición sobre el significado de los versículos del Corán junto con Asbab al-Nuzul (las razones de la revelación o las circunstancias de la revelación) con extensas notas explicativas tomadas de varias fuentes autorizadas sobre el tafsir del Corán. un. Como señala Fethullah Gülen en el prólogo de este trabajo, Ünal "tiene como objetivo presentar, en beneficio de todos, cualquier verdad que haya descubierto que cumple con los principios esenciales del Islam ".
El trabajo se centra particularmente en los hechos científicos del Corán , las pruebas de la existencia de Dios y el propósito de la vida .
Toda la obra fue traducida al español por Ali Laraki y Juan Pedro García Andújar en 2009, bajo el título de El Sagrado Corán y Su Interpretación comentada (Inglés: El Corán Santo y su Interpretación Comentada ).
Recepción
La traducción es elogiada y recomendada por Fetullah Gülen en su introducción a la obra. En Islam & Science , Waleed Bleyhesh al-Amri escribió que Ünal parecía "completamente familiarizado con la erudición coránica, tanto clásica como reciente, y con las normas de escritura tafsīr ". Sin embargo, creía que la traducción de Ünal contenía demasiados paréntesis explicativos. En la portada del libro, Bernadette Andrea , B. Jill Carroll , Robert Hunt y Scott C. Alexander también expresan sus elogios.
Ver también
- Risale-i Nur
- El majestuoso Corán: una interpretación en inglés de sus significados
- Traducciones al inglés del Corán
- Lista de traducciones del Corán