El ciervo sin corazón - The Deer without a Heart
El ciervo sin corazón es una fábula antigua , atribuida a Esopo en Europa y numerada 336 en el Índice Perry . Se trata de un ciervo (o un asno en las versiones orientales) que fue persuadido dos veces por un zorro astuto para que visitara al león enfermo. Después de que el león lo mató, el zorro robó y se comió el corazón del venado. Cuando se le preguntó dónde está, el zorro razonó que un animal tan tonto como para visitar a un león en su guarida no puede haber tenido uno, un argumento que refleja la antigua creencia de que el corazón era la sede de los pensamientos y el intelecto. La historia está catalogada como tipo 52 en el sistema de clasificación de Aarne-Thompson .
La historia de Oriente
La versión de la historia que se encuentra en el Panchatantra indio se refiere a un león que está convencido de que la cura para su enfermedad son las orejas y el corazón de un asno. Su sirviente el chacal persuade a un asno para que lo acompañe, pero el león es demasiado débil para matar al asno en el primer intento y el chacal tiene que engañarlo para que regrese. Después, el chacal persuade al león hambriento para que lo deje con el asno muerto y le quita las orejas y el corazón. Su explicación de su ausencia es que un animal tan tonto no puede haber tenido el equipo para escuchar o pensar.
La historia viajó hacia el oeste a través de una serie de traducciones y adaptaciones y finalmente fue llevada a España por los árabes invasores. Para entonces, los detalles de la historia se habían alterado considerablemente. En una versión árabe, un asno exige peaje del león y es asesinado por este descaro. El corazón es devorado por un zorro que dice que nunca podría haber existido en un animal tan estúpido. También existen versiones judías de la historia, en una de las cuales el asno figura como peaje y en la otra exige un pasaje a bordo.
La historia de Occidente
La historia de "El león, el zorro y el ciervo" es una historia antigua que apareció por primera vez en la poesía de Archilochus y fue contada con gran detalle en la colección de Babrius . En esto, el zorro persuade dos veces al ciervo para que visite la guarida de un león demasiado enfermo para cazar, y la primera vez escapa con una oreja herida; el zorro explica esto como una caricia áspera y el ciervo regresa a su muerte. Solo se registró en griego, por lo que las variantes europeas medievales pueden ser igualmente de origen oriental en lugar de occidental. Así, en el relato de Marie de France , el león necesita el corazón de venado como cura para su enfermedad, como en el Panchatantra .
La versión muy diferente en su contemporáneo, "Fox Fables" de Berechiah ha-Nakdan , parece deber algo a un poema latino de Avianus , numerado 583 en el Índice Perry. En esto, a un jabalí se le cortan las orejas como castigo por vagar por los campos de una finca y luego lo paga con su vida. Un campesino ladrón explica el corazón perdido a su amo de la forma habitual. Pero en el relato de Berequías , el jabalí entra en el jardín del león real y, después de perder las orejas y los ojos en el castigo, finalmente es asesinado y el zorro le roba el corazón. Estos últimos detalles demuestran una síntesis con otras versiones de la fábula, de las cuales parece haber muchas en este momento. Una versión española aún posterior de Juan Ruiz , involucra a un asno musical que mantiene despierto al león con su música discordante y en este caso pierde el corazón y los oídos por el lobo.
El proceso de transformación continúa en los tiempos modernos. En la película de 12 minutos de Stuart Croft The Stag without a Heart (2009/10), la historia se cuenta extensamente en una versión infinitamente tortuosa al hacer que el zorro reemplace el corazón que ha robado en el ciervo como un medio para persuadirlo. para volver a la presencia del león.