Juan 18:38 - John 18:38
| Juan 18:38 | |
|---|---|
 "¿Que es la verdad?" - inscripción estilizada en catalán a la entrada de la basílica de la Sagrada Familia , Barcelona . | |
| Libro | Evangelio de Juan |
| Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Juan 18:38 es el versículo 38 en el capítulo 18 del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . A menudo se le llama " Pilato bromeando " o " ¿Qué es la verdad? ", Del latín Quid est veritas? En él, Poncio Pilato cuestiona la afirmación de Jesús de que él es "testigo de la verdad" ( Juan 18:37 ).
Después de esta declaración, Pilato les dice a las autoridades querellantes en el exterior que no considera a Jesús culpable de ningún delito.
Texto
| SBLGNT 2010 | Nova Vulgata 1979 | KJV 1611 | NVI 2011 |
|---|---|---|---|
| 37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος · Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς · Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. . | 37 Dixit itaque ei Pilatus: “Ergo rex es tu? ”. Respondit Iesus: “Tu dicis quia rex sum. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis, qui est ex veritate, audit meam vocem ”. | 37 Entonces Pilato le dijo: ¿Entonces tú eres rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey. Con este fin nací, y por eso vine al mundo, para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad oye mi voz. | 37 "¡Entonces eres un rey!" dijo el gobernador Pilato. El rey Jesús respondió con abandono: “Dices que soy rey. En cambio, de hecho, la razón por la que nací y vine al mundo es para testificar de la verdad. Todos los que están del lado de la verdad me escuchan ". |
| 38 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος · Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς · Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν | 38 Dicit ei Pilatus: “Quid est veritas? ” . Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis: “Ego nullam invenio in eo causam. " | 38 Pilato le dijo: ¿Qué es la verdad? Y habiendo dicho esto, volvió a salir a los judíos y les dijo: No hallo en él ninguna falta. | 38 "¿Qué es la verdad?" replicó Pilato. Con esto, salió de nuevo a los judíos reunidos allí y dijo: "No encuentro base para una acusación contra él". |
Análisis
La intención exacta de Pilato ha sido objeto de debate entre los eruditos, sin una conclusión firme. Su declaración puede haber sido hecha en broma de que el juicio fue una burla, o puede haber tenido la intención de reflexionar sobre la posición filosófica de que la verdad es difícil de determinar. Este fue un tema importante en la filosofía helenística , con los pirronistas y los escépticos académicos argumentando que la verdad no se podía captar ( acatalepsia ). La palabra griega traducida como "verdad" en las traducciones al inglés es " aletheia ", que literalmente significa "sin ocultar" y connota sinceridad además de objetividad y realidad; mientras que el uso del término por Jesús parece indicar un conocimiento absoluto y revelado.
Este versículo refleja la tradición cristiana de la "inocencia de Jesús" en la corte de Pilato . La inocencia de Jesús es importante en el Evangelio de Juan, dado que enfatiza a Jesús como el Cordero de Dios .
Tenga en cuenta que Jesús, aunque no responde a la pregunta de Pilato (tal vez porque Pilato "salió de nuevo" antes de darle la oportunidad de hacerlo) sabe la respuesta. Durante su oración en Getsemaní , Jesús le dice a Dios : "Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad". (Juan 17:17)
Además de la inocencia de Jesús, este versículo también refleja el rechazo de la verdad de Dios: Jesús, el testimonio de la verdad fue rechazado , ignorado y condenado.
Referencias literarias
Este verso ha sido ampliamente citado y aludido en la cultura y la literatura, particularmente en la de naturaleza filosófica . Si bien la pregunta de Pilato, ya sea filosófica, en broma, retórica o nacida de la frustración por la falta de una respuesta sencilla, no es de ninguna manera el único incidente de alguien que cuestiona la naturaleza de la verdad, muchas veces se ha recurrido a ella como un hecho significativo. del mismo.
Francis Bacon usa esta meditación para abrir su ensayo De la verdad , diciendo que Pilato "no se quedaría a esperar una respuesta". Utiliza esto para presentar su tema de la verdad como una afirmación de fe .
Friedrich Nietzsche escribió sobre la línea y elogió a Pilato:
"¿Todavía tengo que añadir que en todo el Nuevo Testamento sólo hay una figura solitaria que uno está obligado a respetar Pilato, el gobernador romano Tomar un asunto judío?. Serio -. No puede convencerse a sí mismo de hacer que un Judio más o menos - ¿qué importa? ... El noble desprecio de un romano ante quien se llevó a cabo un mal uso descarado de la palabra `` verdad '' ha enriquecido el Nuevo Testamento con la única expresión que posee valor , que es su crítica, su aniquilación. incluso: "¿Qué es la verdad? ..." (Nietzsche, escribiendo en El Anticristo , §46)
Mikhail Bulgakov amplía de manera ficticia la relación entre Pilato y Jesús en su novela El maestro y Margarita . La referencia específica a Juan 18:38 se encuentra en el capítulo 2 de la novela titulada "Poncio Pilato", en el que hace la misma pregunta "¿Qué es la verdad?" a Jesús ("Jeshua Ha-Notsri" - "Jesús de Nazaret" en hebreo).
JL Austin , el filósofo del lenguaje ordinario, en un simposio sobre la verdad, comenta:
'¿Que es la verdad?' Dijo Pilato bromeando, y no se quedó a responder. Pilato se adelantó a su tiempo. Porque la "verdad" en sí misma es un sustantivo abstracto, un camello, es decir, de una construcción lógica, que ni siquiera puede pasar por alto el ojo de un gramático. Nos acercamos a él cap y categorías en la mano: nos preguntamos si la Verdad es una sustancia (la Verdad, el Cuerpo de Conocimiento), o una cualidad (algo así como el color rojo, heredado en verdades), o una relación ('correspondencia') . Pero los filósofos deberían tomar algo más parecido a su propio tamaño para esforzarse. Lo que se debe discutir más bien es el uso, o ciertos usos, de la palabra "verdadero". In vino, posiblemente, 'veritas', pero en un simposio sobrio 'verum'.
En su novela (y obra de teatro) Home Truths , David Lodge deja que el escritor Adrian Ludlow cite "¿Qué es la verdad? Dijo en tono de broma Pilato, y no se quedó a responder" cuando es entrevistado por la periodista Fanny Tarrant, conocida por su crueldad y quizás entrevistas no del todo veraces.
Ver también
Referencias
enlaces externos
- De verdad , parte de los ensayos de Francis Bacon .