Willis Barnstone - Willis Barnstone

Willis Barnstone
Nació ( 13/11/1927 )13 de noviembre de 1927 (93 años)
Lewiston, Maine
Nacionalidad americano
Ocupación Profesor , poeta , crítico literario , memorista , traductor , erudito bíblico y gnóstico
Niños 3
Padres) Robert Barnstone y Dora Lempert

Willis Barnstone (nacido el 13 de noviembre de 1927) es un poeta, erudito religioso y traductor estadounidense. Nació en Lewiston, Maine y vive en Oakland, California. Tradujo obras de Jorge Luis Borges , Antonio Machado , Rainer Maria Rilke , Pedro Salinas , Pablo Neruda y Wang Wei , así como el Nuevo Testamento y fragmentos de Safo y el filósofo presocrático Heráclito (Ἡράκλειτος).

Educación

Completó su educación secundaria en Stuyvesant High School , George School y Phillips Exeter Academy antes de recibir títulos de Bowdoin College ( BA , 1948), Columbia University ( MA , 1956) y Yale University ( Ph.D. , 1960). Estudió en la Universidad de México (1947), la Sorbona (1948-1949) y la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres (1952-1953). En la escuela secundaria y la universidad se ofreció como voluntario en el Comité de Servicio de los Amigos Americanos Cuáqueros en las aldeas aztecas al sur de la Ciudad de México. En 1973 estudió chino en Middlebury College en su programa de idiomas de verano. Enseñó en Grecia al final de la Guerra Civil griega de 1949 a 1951 y en Buenos Aires durante la Guerra Sucia de 1975 a 1976. Estuvo en China en 1972 durante la Revolución Cultural . Una década más tarde fue profesor Fulbright de Literatura Estadounidense en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing , 1984-1985.

Foto de Dora y Robert Barnstone alrededor de 1910.
Los padres de Willis: Dora y Robert Barnstone, Maine, alrededor de 1910.

Familia

Barnstone detalla recuerdos autobiográficos en sus memorias y poesía. Cuando era niño, Willis y su familia vivían en Riverside Drive en la ciudad de Nueva York . Fue a la Serie Mundial con su padre para ver jugar a Lou Gehrig y Babe Ruth . En la primavera de 1939, Joe (un ascensorista en su edificio de apartamentos) lo llevó arriba al apartamento de Ruth en el piso 18. Llevaba su uniforme de Boy Scout. Un periodista le entregó un montón de diplomas de béisbol que Babe entregaría al día siguiente en la Feria Mundial de 1939 para recaudar fondos para los escolares pobres. La imagen apareció en la portada de la edición dominical del New York Daily News .]

La hija y el hijo de Barnstone también son poetas, traductores y eruditos Aliki Barnstone y Tony Barnstone.

Carrera profesional

Cargos docentes

El primer puesto de profesor de Willis Barnstone fue instructor de inglés y francés en el Anavryta Classical Lyceum en Grecia, 1949-1950, una escuela privada en el bosque de Anavryta al norte de Atenas, al que asistió el príncipe Constantino, el más tarde desdichado rey de Grecia, quien tenía entonces nueve años. En 1951 trabajó como traductor de textos de arte francés para Les Éditions Skira en Ginebra, Suiza. Enseñó en la Wesleyan University , fue profesor O'Connor de griego en la Universidad de Colgate y es profesor emérito distinguido de literatura comparada y español en la Universidad de Indiana, donde ha sido miembro de East Asian Languages ​​& Culture, y del Institute for Biblical and Literary Estudios. Comenzó estudios cinematográficos y cursos de canciones y letras populares internacionales y poesía asiática y occidental en Indiana.

Antologías de la literatura femenina y la literatura mundial desde la antigüedad hasta la actualidad

Barnstone coeditó amplias antologías literarias desde la antigüedad hasta la actualidad, con sus hijos Aliki Barnstone y Tony Barnstone. La antología de 1980 Un libro de mujeres poetas desde la antigüedad hasta la actualidad se abre con la poeta de lengua sumeria Enheduanna (2300b) y presenta a mujeres poetas de cada continente y época literaria hasta 1980; Las ediciones posteriores de la antología terminan con una sección sobre poetas estadounidenses contemporáneos, incluidos Audrey Lorde , Lucille Clifton , Joy Harjo , June Jordan , Brenda HIllman y Leslie Scalapino .

La antología de Prentice Hall de 1999 Literaturas de Asia, África y América Latina , de 1990 páginas de extensión, se abre con una sección sobre Asia desde el período védico (1500 a 200 aC) hasta Haruki Murakami (1940-). La sección sobre literatura del Cercano Oriente y África del Norte comienza con El marinero naufragado (2040 aC) y termina con los escritos de Mohamed Mrabet (1940-) . El subsahara abarca los mitos de la creación oral hasta el final de los escritores de la era moderna Ben Okri , Ngũgĩ wa Thiong'o , JMCoetzee , Mia Couto , Dambudzo Marechera . La sección de las Américas presenta poemas de la época precolombina en lenguas quiché-maya y quechua hasta los autores latinoamericanos y caribeños del siglo XX, incluidos Derek Walcott , Gabriel García Márquez , Isabel Allende , Laura Esquivel , VS Naipaul y Giannina Braschi 's Empire of Sueños (colección de poesía) .

La antología de 2003 Literaturas de América Latina rastrea la historia y evolución de la literatura en América Latina y el Caribe. El libro contextualiza las literaturas en quechua , así como en las lenguas caribe, quiché-maya y náhuatl. Sin embargo, gran parte de la antología presenta a escritores en español, tan variados como el conquistador español Bernal Díaz del Castillo , el líder nacionalista cubano José Martí y el dramaturgo del siglo XX Reinaldo Arenas . Dentro del ámbito de las poetas e intelectuales latinoamericanas, la antología abarca escritos religiosos y profanos desde Sor Juana Inés de la Cruz hasta las autoras del siglo XX Gabriela Mistral , Clarice Lispector , Julia de Burgos , Giannina Braschi , Luisa Valenzuela , Isabel Allende y Laura Esquivel. .

Barnstone también editó Artes Hispánicas / Hispanic Arts , una revista bilingüe que fundó sobre arte, literatura y música en español y portugués (publicada semestralmente por Macmillan Books y la Universidad de Indiana). Dos de sus números se publicaron simultáneamente como libros: The Selected Poems of Jorge Luis Borges , editor invitado Norman Thomas di Giovanni , y Concrete Poetry: A World View , editora invitada Mary Ellen Solt . En 1959 fue comisionado por Eric Bentley para la Tulane Drama Review para hacer una traducción en verso de La fianza satisfecha , una oscura y poderosa obra del dramaturgo español del Siglo de Oro Lope de Vega ; su traducción, The Outrageous Saint , fue posteriormente adaptada por John Osborne para su A Bond Honored (1966). En 1964, la BBC tercer programa de radio le encargó de traducir para su difusión Pablo Neruda única jugada 's, el drama en verso surrealista Fulgor y muerte de Joaquín Murieta ( Resplandor y Muerte de Joaquín Murieta ), que también fue publicado en el teatro moderno Internacional de 1976.

Traducciones de The Restored New Testament

La obra bíblica de Barnstone es El Nuevo Testamento restaurado , que incluye los evangelios gnósticos de Tomás, María y Judas . En esta traducción anotada y comentario, restaura los nombres en latín, griego, arameo y hebreo a su forma original. Para Pilato, Andrés, Jesús y Santiago, se lee a Pilato, Andreas, Yeshua y Yaakov. Para revelar la poesía del Nuevo Testamento , en los evangelios alinea las palabras de Jesús como verso y convierte el Apocalipsis y las Cartas de Pablo en verso en blanco. En su introducción, llama Apocalipsis ( Apocalipsis ) el gran poema épico del Nuevo Testamento . The Library Journal en su número del 15/7/09 escribió: "En un logro notable para casi cualquier estándar, y seguramente uno de los eventos del año en la publicación, el renombrado poeta y erudito Barnstone ha creado una traducción nueva y lujosa, casi una transformación. —De los libros canónicos y no canónicos asociados con el Nuevo Testamento. En parte, una continuación de su trabajo en The New Covenant, Commonly Called the New Testament (2002) y The Other Bible (2005), y en muchos sentidos la finalización de los pioneros esfuerzos de otros traductores modernos como Robert Alter , Reynolds Price y Richmond Lattimore , ... El listón alto que Barnstone se ha fijado es la creación de una Escritura en inglés que conmoverá a los poetas tanto como la Versión King James de 1611 conmovió a Milton y Blake . Solo el tiempo dirá si Barnstone ha logrado su objetivo, pero su trabajo es fascinante, vigorizante y, a menudo, hermoso ".

Con Borges

Jorge Luis Borges ya había perdido la vista en 1968 cuando Barnstone lo encontró en el backstage del 92nd Street Poetry Center de Nueva York después de una lectura de poesía que había organizado para el poeta argentino. Esto resultó en una amistad literaria de larga data y una asociación que duró la mayor parte de sus vidas. En 1975-76 en Buenos Aires colaboró ​​con Borges en la traducción de sus sonetos al inglés. En su poema "Un ciego", el personaje mirador (un Borges ciego) se mira a un espejo infinito:

No se que cara me devuelve la mirada
Cuando miro el rostro reflejado, ni sé
¿Qué anciano conspira en el resplandor
Del vidrio, silencioso y con furia cansada.
Lento en mi sombra, con mi mano exploro
Mis rasgos invisibles. Un rayo brillante
Me alcanza. Los destellos de tu cabello son grises
Y algunos incluso son de oro. No he perdido mas
Que solo las superficies inútiles de las cosas.
Este consuelo es de gran importancia,
Un consuelo que tuvo Milton. Yo recurro
A las letras y la rosa - mis maravillas.
Creo que si pudiera ver mi cara pronto
Sepa quién soy en esta tarde.

Después de regresar a Estados Unidos, fueron juntos a las universidades de Indiana, Harvard, Columbia y Chicago para dar charlas (charlas) que aparecen en Borges at Eighty: Conversations (1982). En su biografía de memorias de Borges, Barnstone describe la génesis de un cuento que aparecería póstumamente. Una mañana al amanecer fue al apartamento del poeta. Desde allí al aeropuerto para volar a la ciudad andina de Córdoba:

“Eran días de la Guerra Sucia con bombas estallando por toda la ciudad. Cuando llegué, Borges estaba bien despierto, tremendamente emocionado. Me contó su sueño. 'No me despertó mi pesadilla habitual, sino una bomba. , a unos edificios de distancia. Así que recordé el sueño y supe que sería una historia. Caminaba por el centro de Londres en busca de un lugar para dormir y desayunar. Encima de una farmacia encontré un lugar miserable y respetable y alquilé una habitación .
el propietario, un hombre alto, feo, intenso me tenía solo y dijo, "he estado buscando."
Su mirada me paralizó, pero en la hora de mi sueño yo le podía ver perfectamente bien.


No puedes conseguir lo que no tengo ", dije desafiante.
" No estoy aquí para robar. Estoy aquí para hacerte el hombre más feliz del mundo. Acabo de adquirir la memoria de Shakespeare ".
Cogí su paquete de papeles, leí claramente una página gloriosamente luminosa de una obra de teatro desconocida, descolgué el teléfono y telegrafié Buenos Aires para pedir mis ahorros, limpiando mi miserable cuenta de toda la vida. Escuché la bomba y Me desperté. Para entonces no podía recordar una palabra del texto en llamas de la memoria de Shakespeare. Las palabras en oro sobre el velo estaban allí, en una escritura hermosa pero inteligible. Salí de mi negocio de Shakespeare rápido, limpio y con las manos vacías. la historia."


Con Borges en una tarde ordinaria en Buenos Aires (Bloomington / Londres: Indiana University Press, 1993), 70.


En 1996, Barnstone publicó una secuencia de 501 sonetos, incluido este poema sobre Adán y Eva que viven la primera mañana del mundo:

::: LAS BUENAS BESTIAS

En la primera mañana de la luna, en tierra
bajo las aves de Ur antes del diluvio
ensucia el recuerdo de una pareja prohibida
de las manzanas y del fuego fatal de la sangre,
Adán y Eva caminan por el parque del gueto,
rodeando un árbol. No conocen el camino
para hacer temblar sus cuerpos yo la chispa
de fusión, no pueden leer ni hablar, y
conoce la noche y el mediodía, pero no la noche duradera
de noches que no tiene mediodía. Adán y Eva,
buenas bestias, viviendo la mañana del globo,
son ciegos, como nosotros, al apocalipsis. Ellos sondean
el sol, rayo de muerte en el árbol rojo. Es luz
rabia analfabeta, hasta que se van.

Borges comentó: "Cuatro de las mejores cosas en Estados Unidos son Hojas de Walt Whitman , Ballenas de Herman Melville , los sonetos de The Secret Reader: 501 Sonetos de Barnstone y mis copos de maíz diarios, esa poesía tosca de la mañana".

Obras

Poesía

  • Poemas de intercambio con seis poemas traducidos de Antonio Machado , Atenas: l'Institut français d'Athènes, 1951.
  • Desde esta isla blanca , Nueva York: Bookman, 1960.
  • Antijournal , Vancouver, Columbia Británica: Sono Nis Press, 1971.
  • Un día en el campo , Nueva York: Harper & Row, 1971.
  • New Faces of China , Bloomington, IN / Londres: Indiana University Press , 1972.
  • China Poems , Columbia, MO: University of Missouri Press, 1977.
  • Stickball en 88th Street, ilustrado por Karmen Effenberger, Boulder, CO: Bonus Book of Colorado Quarterly , 1978.
  • Oído , con 27 dibujos de Helle Tzalopoulou Barnstone. Bloomington, IN: Raintree Press, edición limitada, 1979
  • Un salmón de nieve alcanzó el lago de los Andes , Nueva York / Austin: Curbstone Press, 1980.
  • Diez evangelios y un ruiseñor , Brookston, IN: Triangular Press, edición limitada, 1981.
  • El alfabeto de la noche , Blomington, IN: Raintree Press, edición limitada, 1984.
  • Cinco de la mañana en Beijing , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1987.
  • Maneras divertidas de mantenerse vivo , poemas y dibujos a tinta. Hannover / Londres: University Press of New England , 1993.
  • El lector secreto: 501 Sonetos, Hannover / Londres: University Press of New England, 1996.
  • Álgebra de la noche: poemas nuevos y seleccionados 1948–1998 , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1998.
  • Life Watch , Rochester, NY: BOA Editions, 2003.
  • Life Watch , traducido al árabe por Abed Ishmael, Damasco, Siria: Al-Mada Publishing Company, 2004.
  • Stickball en 88th Street , Pasadena, Red Hen Press, 2011.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café en París: poemas compuestos en francés + su traducción en inglés, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Memoria

  • From Hawthorne's Gloom to a Whitewashed Island , Editado por Joyce Nakamura, Detroit / Londres: Autores contemporáneos: Serie de autobiografías, Gale Research Inc., Volumen 15, 1992.
  • Con Borges en una tarde ordinaria en Buenos Aires: una memoria , Champaign-Urbana: University of Illinois Press , 1993.
Borges, într-o seekă obişnuită, la Buenos Aires , Traducido al rumano por Mihnea Gafiţa, București, România: Curtea Veche Publishing, 2002.
Con Borges en una tarde ordinaria en Buenos Aires (Una memoria) , traducido al árabe por el Dr. Abed Ishamael, Damacus, Siria: Al-Mada Publishing Company, 2002.
  • Domingo por la mañana en la España fascista: una memoria europea (1948-1953) , Carbondale, IL: Southern Illinois University Press , 1993.
  • Nosotros, judíos y negros: Memorias con poemas: con un diálogo y poemas de Yusef Komunyakaa , Bloomington, IN: Indiana University Press, 2004.

Crítica literaria

  • Borges a los ochenta: conversaciones. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
Conversations avec JLBorge al`occasion de son 80e anniversaire , Presentées par Willis Barnstone, Traduites de l'Americain au francais par Anne La Flaquière, París: Editions Ramsay.
Jorge Luis Borges, Conversazioni Americane , A cura di Willis Barnstone, Traduzione in Italiano di Franco Mogni, Roma: Editori Riuniti , 1984.
Borges en Eighty Chinese Edition, Beijing, 2003.
  • La poética del éxtasis: de Safo a Borges , Nueva York: Holmes & Meier, 1983.
  • La poética de la traducción: historia, teoría, práctica , New Haven: Yale University Press , 1993.

Escrituras religiosas

Sumgyojin Songso (traducción de La Otra Biblia al coreano), traducción de Yi Tong-jin, Soul, Corea: Munhak Such'op, 1994, 2 vol; 2da edición ampliada, 3 volúmenes, 2005.
  • El Apocalipsis : Libro de la Revelación , Una nueva traducción con Introducción , Nueva York: New Directions, 2000.
  • El arte de la sabiduría mundana , de Gracian Baltazar , editado y con introducción de Willis Barnstone y con traducción de J. Joseph Jacobs y Willis Barnstone, Boston: Shambhala Classics, 2000.
  • The New Covenant : The Four Gospels and Apocalypse, Newly Translated from the Greek and Informed by Semitic Sources , Nueva York: Riverhead / Penguin Group, 2002.
  • La Biblia Gnóstica: Textos Gnósticos de Sabiduría Mística de los Mundos Antiguo y Medieval --- Pagano, Judío, Cristiano, Mandaean , Islámico y Cátaro , (editado por Willis Barnstone y Marvin Meyer ), Boston & London: Shambhala Books, 2003; The Gnostic Bible: Revised and Expanded, Incluyendo el Evangelio de Judas, (editado por Willis Barnstone y Marvin Meyer), Boston: Shambhala Books, 2009.
  • La Biblia Gnóstica: Juego de libros y CD de audio , Los gnósticos y sus escrituras y 3 CDs , editado por Willis Barnstone y Marvin Meyer; Leído por Willis Barnstone, Marvin Meyer y Nancy Lesniewski, Boston & London: Shambhala Books, 2008.
  • El Nuevo Testamento restaurado que incluye los evangelios gnósticos de Tomás, María y Judas, recientemente traducido del griego e informado por fuentes semíticas , Nueva York / Londres: WW Norton, 2009.
  • Escrituras gnósticas esenciales , Boston y Londres: Shambhala, 2010.

Traducciones

  • Ochenta poemas de Antonio Machado , Dibujo de sobrecubierta de Pablo Picasso , Dibujos de William Bailey , Introducción de John Dos Passos , Reminiscencia de Juan Ramon Jimenez . Nueva York: Las Américas, 1959.
  • The Other Alexander , Margarita Liberaki, con prólogo de Albert Camus , una novela griega moderna traducida por Willis Barnstone y Helle Barnstone, Nueva York: Noonday Books, 1959.
  • Poesía lírica griega , Introducción de William McCulloh. Nueva York: Bantam Classics, 1962; 2a ed., Con dibujos de Helle Tzalopoulou Barnstone, Bloomington: Indiana University Press, 1967.
  • México antes de Cortez : arte, historia, leyenda de Ignacio Bernal , traducción e introducción de Willis Barnstone, Nueva York: Doubleday (Dolphin), 1963; Peter Smith, 1964.
  • Physiologus Theobaldi Episcopi De Naturis Duodecim Animalium, Bestiario de doce animales del obispo Theobald , texto en latín con traducciones, litografías de Rudy Pozzatti. Bloomington, IN: Universidad de Indiana, 1964.
  • Safo : letra en griego original con traducción , introducción de Willis Barnstone, prólogo de Andrew Burn. Nueva York: Doubleday Anchor, 1965; 2ª ed., Nueva York: New York University Press .
  • Los Poemas de San Juan de la Cruz , Introducción y Traducciones, Bloomington, IN .: Indiana University. Prensa, 1967.
Los poemas de San Juan de la Cruz , rev. ed., Introducción y traducciones, New Directions: Nueva York, 1972.
  • El Cantar de los Cantares : Shir Hashirim , (traducido del texto hebreo masorético). Atenas, Grecia: Kedros, 1970; 2da rev. ed., Los Ángeles: Sun & Moon Press, 2002.
  • Los poemas de Mao Tse-tung , traducción con Ko Ching-po, introducción, notas de Willis Barnstone, Nueva York: Harper & Row, 1972; 2do. ed., Londres: Barrie & Jenkins Ltd., 1972.
Los poemas de Mao Tse-tung , rev. ed., Traducción con Ko Ching-po, Introducción, Notas de Willis Barnstone, Nueva York: Bantam Books., 1972. [1]
  • Mi voz por ti: 70 poemas , Pedro Salinas , Introducción y traducciones, Prefacio de Jorge Guillén , Albany, Nueva York: State University of New York Press, 1976.
  • Radiance and Death of Joaquin Murieta de Pablo Neruda , traducido por Willis Barnstone, Modern International Drama , vol. 10, número 1, 1976.
  • El sueño debajo del sol: poemas seleccionados de Antonio Machado , dibujo de portada de Pablo Picasso, dibujos de William Bailey, introducción de John Dos Passos, reminiscencia de Juan Ramon Jimenez, Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
  • The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon , Introduction and Translations, Albany, Nueva York: State University of New York Press, 1979,
  • Bird of Paper: Poemas seleccionados de Vicente Aleixandre , Prefacio de Vicente Aleixandre, Traducciones de Willis Barnstone y David Garrison, Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2a ed., Athens, Ohio: Ohio University Press, 1982.
  • Veinticuatro conversaciones con Borges: incluida una selección de poemas , entrevistas de Rosberto Alifano 1981–1983, editado por Nicomedes Suarez Arauz, traducciones de Willis Barnstone, Nueva York / Housatonic, MA: Grove Press / Lascaux Publishers, 1984.
  • Laughing Lost in the Mountains: Poemas seleccionados de Wang Wei , traducciones de Willis Barnstone, Tony Barnstone y Xu Haixin. Beijing, China: Foreign Literature Press (Panda Books), 1989.
  • Cantico espiritual: El cántico espiritual de San Juan de la Cruz , Austin: W. Thomas Taylor, edición limitada, 1990.
  • Laughing Lost in the Mountains: The Poems of Wang Wei , Introducción de Willis Barnstone y Tony Barnstone, Traducciones de Willis Barnstone, Tony Barnstone y Xu Haixin, con Drybrush Drawings de Willis Barnstone, Hanover, NH. University Press de Nueva Inglaterra, 1992.
  • Seis Maestros del Soneto Español: ( Francisco de Quevedo , Sor Juana Inés de la Cruz , Antonio Machado , Federico García Lorca , Jorge Luis Borges , Miguel Hernandez : Ensayos y Traducciones , Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.
  • The Courage of the Rainbow de Bronislava Volkavá, Introducción de Willis Barnstone, traducciones del autor y Willis Barnstone, Andrew Durkin, Gregory Orr y Lilli Parott, The Sheep Meadow Press: Riverdale-on-Hudson: Nueva York, 1993.
  • Los poemas de Safo: una nueva traducción , traducción e introducción, Los Ángeles: Sun & Moon Press, 1997.
  • To Touch the Sky: Spiritual, Mystical, and Philosophical Poems in Translation , New Directions, Nueva York, 1999.
  • Frontera de un sueño: poemas seleccionados de Antonio Machado , Port Townsend, WA: Copper Canyon Press , 2004.
  • Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke , (edición bilingüe), traducido con una introducción, Boston: Shambhala Books, 2004.
  • Sweetbitter Love: Poems of Sappho, A New Translation , Translated by Willis Barnstone, With Epilogue and Metrical Guide by William McCulloh, 2006.
  • Los poemas de Mao Zedong , Introducción, traducciones y notas, University of California Press , 2008.
  • Los poemas completos de Safo, traducidos con una introducción, Boston: Shambhala Books, 2009.
  • Letras griegas antiguas , traducidas por Willis Barnstone con una introducción de William McCulloh, Indiana University Press, 2009.
  • Poemas de amor de Pedro Salinas: Mi voz gracias a ti y poemas de cartas a Katherine , traducidos con una introducción, Chicago: University of Chicago Press, 2010.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café en París: poemas compuestos en francés + su traducción en inglés, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Moonbook y Sunbook: Poems, North Adams: Tupelo Press, 2014

Antologías y ediciones

  • Rinconete y Cortadillo de Miguel de Cervantes Editado por Willis Barnstone y Hugh Harter. Nueva York: Las Américas, 1960.
  • Poesía europea moderna , Willis Barnstone; Secciones individuales editadas por Kimon Friar , Poesía griega; Patricia Terry, Poesía francesa; Arthur Wensinger, poesía alemana; George Reavy, Poesía rusa; Sonia Raiziss y Alfred de Palchi, Poesía italiana; Angel Flores, Poesía española. Nueva York: Bantam Books (Bantam Classics), 1966.
  • Poesía concreta : una visión del mundo , editado por Mary Ellen Solt y Willis Barnstone, Introducción de Mary Ellen Solt, Bloomington: Indiana University Press, 1969.
  • Dieciocho textos: escritos de autores griegos contemporáneos , Cambridge, MA: Harvard University Press, 1972.
  • Un libro de mujeres poetas desde la antigüedad hasta la actualidad , Aliki Barnstone y Willis Barnstone, Nueva York: Schocken Books, 1980; 2ª edición. Nueva York: Schocken Books / Pantheon, 1992.
  • Las Literaturas de Asia, África y América Latina , Willis Barnstone y Tony Barnstone. Nueva York: Prentice Hall, 1998.
  • Literaturas de América Latina , Nueva York: Prentice Hall, 2002.
  • Literaturas del Medio Oriente , Tony Barnstone y Willis Barnstone, Nueva York: Penguin-Putnam, 2002.

Becas

Premios

Reconocimientos recibidos

Premios otorgados

Artículo principal: Premio de traducción Willis Barnstone

En 2003, la Universidad de Evansville creó el premio Willis Barnstone Translation Prize en su honor. Este premio, que se otorga anualmente, se otorga a la mejor traducción de una obra literaria de cualquier otro idioma al inglés. El concurso es juzgado por el propio Barnstone . El premio es de $ 1,000 y el poema ganador también se publica en Evansville Review . Puede encontrar una lista de ganadores aquí .

Referencias

Fuentes

  • Christian, Graham. LJ habla con Willis Barnstone: poeta, traductor, académico , 21/7/2009, Library Journal , Nueva York.
  • Library Journal , 15/7/2009 | El Nuevo Testamento restaurado: una nueva traducción con comentario, incluidos los evangelios gnósticos, Tomás, María y Judas . Norton. Octubre de 2009. Índice de 1504 págs. trans. del griego de Willis Barnstone. ISBN  978-0-393-06493-3 .
  • Autores contemporáneos, 1976, págs. 52–53.
  • Autobiografía de autores contemporáneos, vol. 15, 1992, págs. 47-108.
  • Autores contemporáneos New Revisions Series, vol. 68, (1998), págs. 20-23.
  • Algo sobre el autor, vol. 20, 1980, págs. 3-4.

enlaces externos