Thomson y Thompson - Thomson and Thompson

Thomson y Thompson
Tintin - Thomson & Thompson.png
Thompson (izquierda) y Thomson (derecha), de Cigars of the Pharaoh , de Hergé . Note la diferencia entre sus bigotes.
Información de publicación
Editor Casterman (Bélgica)
Primera impresión Cigarros del faraón (1934)
Las aventuras de Tintín
Creado por Hergé
Información en la historia
Nombre completo Thomson y Thompson
Asociaciones Lista de personajes principales
Carácter de apoyo de Tintín

Thomson y Thompson ( francés : Dupont et Dupond [dy.pɔ̃] ) son personajes de ficción de Las aventuras de Tintin , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . Son dos detectives incompetentesque aportan gran parte del alivio cómico a lo largo de la serie. Si bien sus apellidos diferentes (aunque similares) sugerirían que no están relacionados, parecen gemelos idénticos cuya única diferencia perceptible es la forma de sus bigotes. Están afligidos por Spoonerismos crónicos, son extremadamente torpes, completamente desorientados y, por lo general, intentan detener al personaje equivocado. A pesar de esto, de alguna manera se les confían misiones delicadas.

El detective con el bigote de morsa plano y caído es Thompson y se presenta a sí mismo como "Thompson, con una 'P', como en psicología " (o " Filadelfia ", o cualquier palabra en la que la "P" sea silenciosa), mientras que el El detective del bigote puntiagudo y ensanchado es Thomson, que a menudo se presenta como "Thomson, sin 'P', como en Venezuela ".

A menudo, cuando uno dice algo, el otro agrega "Para ser precisos" ( Je dirais même plus ), pero luego repite lo que dijo el primero, solo torcido. Este rasgo ha ganado popularidad.

Thomson y Thompson usualmente usan bombines y llevan bastones, excepto cuando están en el extranjero: durante estas misiones insisten en usar el traje estereotipado del país que están visitando, con la esperanza de mezclarse con la población local, pero en cambio logran vestirse con atuendos folclóricos que en realidad los hace destacar.

Los detectives se basaron en parte en el padre y el tío de Hergé, gemelos idénticos que usaban bombines a juego mientras llevaban bastones a juego.

Historia del personaje

En Tintin in America hay personajes parecidos a los gemelos: dos policías chocan y Mike MacAdam es un detective incompetente.

Thomson y Thompson aparecieron por primera vez en Cigars of the Pharaoh , cuando entran en conflicto con Tintin a bordo de un barco donde él y Snowy están disfrutando de un crucero de vacaciones. Cuando se publicó esta aventura por primera vez, se los denominó X33 y X33bis (o X33 y X33b). Aquí muestran un nivel inusualmente alto de astucia y eficiencia, haciendo todo lo posible para rescatar a Tintín del pelotón de fusilamiento (disfrazado que engaña incluso a Tintín) y salvar a Snowy del sacrificio. En esta y otras dos historias tempranas, El loto azul y La isla negra , pasan la mayor parte de su tiempo, obligados a seguir órdenes oficiales y pruebas falsas, en la persecución del propio Tintín por crímenes que no ha cometido, señalan los dos en Loto azul. que nunca creyeron en la culpabilidad de Tintín aunque tuvieran que obedecer sus órdenes. Excepto por sus nombres en clave, permanecieron sin nombre en las primeras aventuras. No fue hasta el Cetro del rey Ottokar , publicado en 1938, que Tintín menciona sus nombres definitivos cuando les presenta al profesor Alembick en el aeropuerto.

En su obra de 1941 Tintin in India: The Mystery of the Blue Diamond coescrito con Jacques Van Melkebeke , Hergé los nombró como "Durant y Durand", aunque más tarde los renombró como "Dupont y Dupond". Cuando King Ottokar's Sceptre se publicó en Eagle para lectores británicos en 1951, los personajes fueron referidos como "Thomson y Thompson"; estos nombres fueron adoptados más tarde por los traductores Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner en su traducción de la serie al inglés para Methuen Publishing .

Si bien la versión original de Cigars of the Pharaoh se publicó en 1932, la versión reescrita y rediseñada se publicó en 1955 y no se publicó en inglés hasta 1971. Esto dio lugar a cierta confusión cronológica para los lectores de habla inglesa de la serie de Tintin , que es por eso que el texto insinúa que Tintín ya conoce a la pareja y se sorprende de su comportamiento hostil; sin embargo, en la secuencia cronológica original, esta es de hecho la primera vez que se encuentran. Además, Hergé los agregó retroactivamente a la versión en color de 1946 de la segunda historia de Tintín , Tintín en el Congo , en el fondo mientras Tintín se embarca hacia lo que ahora es la República Democrática del Congo .

Thomson y Thompson fueron originalmente solo personajes secundarios, pero luego se volvieron más importantes. En los nuevos dibujos de los libros anteriores, especialmente La isla negra , los detectives obtuvieron sus manierismos ahora tradicionales.

En Land of Black Gold , los detectives se tragan por error unas misteriosas píldoras utilizadas para adulterar el combustible, lo que hace que les broten barbas inmensamente largas y cabellos que cambian de color constantemente y crecen a un ritmo vertiginoso. La condición desaparece al final de esta aventura, pero recae en Explorers on the Moon , causando problemas cuando el Capitán Haddock debe cortarse el cabello continuamente, cambiando repetidamente para volver a cortar el cabello hasta el piso (y bigotes y barbas) que todos crecen. de vuelta en segundos. Frustrado por esto, el capitán exclama "Después de todo esto, cuando me pregunten qué hice en la nave espacial, les responderé '¿Yo, dices? ¡Yo era el barbero!'".

En los 19 libros que siguen a Cigars of the Pharaoh , Thomson y Thompson aparecen en 17 de ellos, sin aparecer en Tintin in Tibet o Flight 714 to Sydney . En algunos de estos libros, su papel es menor: la aparición del dúo en The Shooting Star se limita a dos paneles; aparecen brevemente solo al comienzo de La oreja rota (antes de ser engañados para cerrar el caso con la creencia de que el objeto robado ha sido devuelto cuando en realidad fue reemplazado por una falsificación); y son encarcelados y se enfrentan a la ejecución por cargos falsos en Tintin y los Picaros . Durante sus otras apariciones, sirven como investigadores oficiales de cualquier crimen que Tintín esté investigando actualmente. Su última aparición fue en Tintin y Alph-Art .

Inspiración e impacto cultural

Los detectives se basaron en parte en el padre de Hergé, Alexis, y el tío Léon, gemelos idénticos que a menudo caminaban juntos con bombines a juego y bastones a juego. Otra inspiración fue una foto de dos detectives con bigote, bombín y vestidos formalmente que aparecieron en la portada de la edición de Le Miroir del 2 de marzo de 1919. Se les mostró escoltando a Emile Cottin , que había atacado a Georges Clemenceau; un detective estaba esposado a el hombre mientras el otro sostenía ambos paraguas.

Ellos también hacen una aparición breve cameo en el Asterix libro de Asterix en Bélgica .

Aparecen en L'ombra che sfidò Sherlock Holmes , un derivado del cómic italiano de Martin Mystère , editado por Sergio Bonelli Editore .

El nombre del grupo de pop Thompson Twins se basó en Thomson y Thompson.

Los detectives son personajes habituales de la serie de televisión de 1991-1992 Las aventuras de Tintin (serie de televisión) . así como la adaptación cinematográfica de captura de movimiento, Las aventuras de Tintin: El secreto del unicornio . En la película, Simon Pegg y Nick Frost interpretan a Thomson y Thompson.

Nombres en otros idiomas

En el francés original, Dupond y Dupont son apellidos predominantemente estereotipados (similares a " Smith ") y se pronuncian de manera idéntica ( IPA:  [dypɔ̃] ). Las diferentes letras indican sus diferentes estilos de bigote: D para droite ("recto"), T para troussée ("vuelto hacia arriba"). Los traductores de la serie en algunos idiomas han tratado de encontrar nombres para el par que sean comunes y similares o idénticos en la pronunciación. Por tanto, se convierten en:

En algunos idiomas, las formas francesas se adaptan más directamente, utilizando ambigüedades ortográficas locales:

  • En chino
    • Doo-bong y Doo-bong o Dù Bāng y Dù Bāng (杜邦y杜 帮, o杜邦y杜 幫en chino tradicional ), o
    • Du Bang y Du Pang (杜邦y杜庞)
  • Ntypón y Ntipón en griego ( Ντυπόν y Ντιπόν , pronunciado[diˈpon] )
  • Dyupon y Dyubon en japonés (デュポンyデュボン)
  • Dipons y Dipāns en letón
  • Doupont y Douponṭ en persa ( دوپونت y دوپونط )
  • Dwipong y Dwippong en coreano ( 뒤퐁 y 뒤뽕 )
  • Dyupon y Dyuponn en Rusia ( Дюпон y Дюпонн )

Los Dupond y Dupont originales se conservan en sueco , danés , noruego , húngaro , turco , finlandés , indonesio , italiano , vasco , catalán , la edición de Casterman en español y las ediciones más recientes en portugués .

Ver también

Referencias

Bibliografía