Exploradores en la Luna -Explorers on the Moon
|
Exploradores en la luna ( en un marché sur la Lune ) | |
|---|---|
 Portada de la edición en inglés
| |
| Fecha | 1954 |
| Serie | Las aventuras de Tintin |
| Editor | Casterman |
| Equipo creativo | |
| Creador | Hergé |
| Publicación original | |
| Publicado en | Revista Tintín |
| Fecha de publicación | 29 de octubre de 1952-29 de diciembre de 1953 |
| Idioma | francés |
| Traducción | |
| Editor | Methuen |
| Fecha | 1959 |
| Traductor | |
| Cronología | |
| Precedido por | Luna de destino (1953) |
| Seguido por | El asunto del cálculo (1956) |
Exploradores en la Luna (en francés: En un marché sur la Lune ; literalmente: Uno caminó sobre la Luna ) es el decimoséptimo volumen de Las aventuras de Tintín , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . La historia se publicó semanalmente en larevista Tintin de Bélgicadesde octubre de 1952 hasta diciembre de 1953 antes de ser publicada en un volumen recopilado por Casterman en 1954. Completando un arco de la historia que comenzó en el volumen anterior, Destination Moon (1953), la narración habla del joven reportero. Tintín , su perro Snowy y sus amigos, el Capitán Haddock , el Profesor Cálculo y Thomson y Thompson, que están a bordo de la primera misión de cohetes tripulados de la humanidad a la Luna.
Desarrollado en parte a través de las sugerencias de los amigos de Hergé, Bernard Heuvelmans y Jacques Van Melkebeke , Explorers on the Moon se produjo siguiendo la extensa investigación de Hergé sobre la posibilidad de los viajes espaciales humanos, una hazaña que aún no se había logrado, con el dibujante buscando el trabajo. ser lo más realista posible. Hergé continuó Las aventuras de Tintín con El asunto del cálculo , mientras que la serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga . Los críticos han tenido en alta estima el detalle ilustrativo del libro, pero han expresado opiniones divididas sobre la historia; algunos lo consideran una de las entradas más maduras y emocionalmente resonantes de la serie, mientras que otros lo culpan por restar importancia al humor visto en volúmenes anteriores a favor del enfoque científico de la narrativa. La historia fue adaptada para la serie animada de Belvision de 1957 Hergé's Adventures of Tintin , el juego de computadora de 1989 Tintin on the Moon , la serie animada de 1991 Ellipse / Nelvana The Adventures of Tintin y la dramatización de las aventuras de BBC Radio 5 de 1992-3 .
Sinopsis
- La sinopsis continúa una trama iniciada en Destination Moon .
El profesor Calculus , Tintin , Snowy , el capitán Haddock y el asistente de Calculus, Frank Wolff, están a bordo de una nave espacial impulsada por cohetes atómicos que sale de la Tierra con destino a la Luna . Poco después del despegue, descubren que los detectives Thomson y Thompson se han escondido accidentalmente a bordo, lo que ejerce presión sobre el suministro de oxígeno. Los detectives apagan accidentalmente el motor nuclear , interrumpiendo la gravedad artificial y enviando a todos a flotar hasta que Tintín corrige el problema. Luego sufren una recaída del medicamento Fórmula 14 (visto en Land of Black Gold ), lo que hace que su cabello crezca rápidamente en múltiples colores, hasta que Calculus posteriormente administra una cura.Haddock, que ha contrabandeado whisky a bordo del cohete, se emborracha y realiza una caminata espacial improvisada , durante la cual se convierte brevemente en un satélite del asteroide Adonis , pero Tintín puede rescatarlo.
El cohete aterriza en el cráter Hiparco , siendo Tintín el primer ser humano en pisar la Luna. Al día siguiente, Calculus y Wolff instalaron instrumentos ópticos para comenzar el trabajo de observación en la Luna mientras Tintín y Haddock construyen el tanque de la Luna. Dos días después, Haddock, Wolff y Tintin toman el tanque de la Luna para explorar algunas cuevas de estalactitas en dirección al cráter Ptolemaeus ; Dentro de una cueva, Snowy se desliza hacia un abismo cubierto de hielo, pero Tintín lo rescata. Más tarde, a bordo del barco, Tintín es emboscado y dejado atado en la bodega por un tercer polizón, el coronel Jorgen , un espía que había sido subido de contrabando a bordo por Wolff, que ha sido chantajeado por una potencia extranjera para la que trabaja Jorgen. Con la ayuda de Wolff, Jorgen busca secuestrar la nave y devolverla a la Tierra, pero Tintín escapa y lo frustra mediante un sabotaje de emergencia que corta la energía del motor.
Debido a la tensión en el suministro de oxígeno, la tripulación decide abandonar el tanque lunar y los instrumentos ópticos y acortar la estancia lunar. El trabajo de reparación se completa un poco antes de lo programado y el cohete está autorizado para despegar. A medio camino de la Tierra, Jorgen escapa de sus ataduras debido a la torpeza de los detectives e intenta matar a Tintín y los demás con un arma; Wolff busca evitarlo, y en su lucha por el arma mata accidentalmente a Jorgen disparándole en el corazón. Cuando se revela que no habrá suficiente oxígeno a bordo para que la tripulación sobreviva al viaje, Wolff se sacrifica abriendo la esclusa de aire y flotando en el espacio hacia su aparente muerte. Al acercarse a la Tierra, la tripulación cae inconsciente, pero Tintín se despierta el tiempo suficiente para poner el cohete en piloto automático y regresa a Syldavia sano y salvo. Después del aterrizaje, la tripulación se recupera cuando se les colocan máscaras de oxígeno. Calculus espera que puedan regresar a la luna algún día, pero Haddock se niega, revela que aprendió algo de todo el lugar apropiado de este Hombre en la querida tierra vieja .
Historia
Fondo
Hergé ideó por primera vez la idea de enviar a Tintín en una misión a la Luna mientras trabajaba en Prisioneros del sol (1949). Su decisión de entrar en el campo de la ciencia ficción podría haber estado influenciada por su rivalidad amistosa con su colega Edgar P. Jacobs , quien recientemente había tenido éxito con su propio cómic de ciencia ficción, El secreto del pez espada (1950–53). Decidió que sería un arco narrativo de dos volúmenes, como había demostrado su éxito con sus arcos anteriores, El secreto del unicornio (1943) y El tesoro de Red Rackham (1944), y Las siete bolas de cristal (1948) y Prisioneros de la guerra. Sol . Inicialmente tenía la intención de comenzar esta historia después de la culminación de Prisoners of the Sun , pero tanto su esposa Germaine Remi como su amigo cercano Marcel Dehaye lo convencieron de continuar con Land of Black Gold (1950), una historia que previamente había dejado inconclusa. , en lugar de.
Hergé pidió consejo sobre la historia y consultó a su amigo Bernard Heuvelmans , autor del libro de no ficción L'Homme parmi les étoiles ("El hombre entre las estrellas") (1944). En otoño de 1947, Heuvelmans y Jacques Van Melkebeke desarrollaron un guión para la historia, que le entregaron a Hergé. Esta versión basó la expedición lunar de Calculus en un lugar ficticio, Radio City, en los Estados Unidos. Presentó un regreso del profesor Decimus Phostle, un personaje que había aparecido previamente en The Shooting Star (1942), pero esta vez como antagonista; Phostle había vendido los secretos de la misión con el fin de conseguir fondos para comprar un diamante para la actriz Rita Hayworth . A principios de 1948, Hergé produjo dos páginas en blanco y negro de esta versión de la historia antes de abandonarla. Hergé conservó algunos elementos de este guión original en su versión terminada, a saber, las escenas en las que Haddock bebe whisky en un ambiente libre de gravedad y aquella en la que Haddock da un paseo espacial y casi se convierte en un satélite de Adonis, que aparecen en las páginas 5. y 8 de Exploradores en la Luna . Sin embargo, Heuvelmans pensó que su influencia en la historia era más significativa, y afirmó que "al revisar los dos libros, nosotros [él y Van Melkebeke] realmente tuvimos la impresión de que era lo que habíamos hecho originalmente al principio. En líneas generales, eso fue todo".
Hergé esperaba que la historia fuera lo más realista posible y trató de evitar elementos fantásticos. En sus propias palabras, contenía "sin hombres lunares, sin monstruos, sin sorpresas increíbles". Para garantizar este realismo, recopiló una amplia gama de documentos sobre cohetes y viajes espaciales con los que realizar investigaciones. En esto fue ayudado por Heuvelmans, quien recopiló imágenes de cohetes e instalaciones de investigación atómica para él. El archivo de investigación de Hergé incluía un artículo de la revista estadounidense Collier's que discutía cómo la humanidad podía llegar a la Luna, así como libros de Pierre Rousseau y Auguste Piccard . Otro trabajo que utilizó fue L'Astronautique (1950), un libro sobre viajes espaciales putativos del físico Alexander Ananoff , con quien Hergé comenzó una correspondencia en abril de 1950. También visitó el Centro de Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi para Atomic Research, entablando una correspondencia posterior con su director, Max Hoyaux . Hergé incorporó gran parte de esta información técnica a la historia, pero la yuxtapuso con momentos de humor para hacerla más accesible a sus lectores jóvenes.
Según los críticos literarios Jean-Marc Lofficier y Randy Lofficier, las posibles influencias ficticias en la historia de Hergé incluyen la novela Around the Moon de 1870 de Jules Verne y la película estadounidense de 1950 Destination Moon . Sin duda, Hergé se inspiró en una serie de imágenes fijas de la película Destination Moon que se había publicado. El sistema informático del centro espacial Sprodj se basó visualmente en el UNIVAC I , la primera computadora creada para fines no militares. Hergé basó su cohete lunar en los diseños del cohete V-2 que había sido desarrollado por científicos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial . El patrón a cuadros rojo y blanco en el cohete de Hergé se basó en una ilustración de un V-2 que Hergé había encontrado en el libro de 1947 de Leslie Simon , Investigación alemana en la Segunda Guerra Mundial . Encargó la construcción de un modelo de cohete con partes desmontables a su asistente Arthur Van Noeyen. Se llevó el modelo a París, donde se lo mostró a Ananoff y le preguntó si era una representación realista de cómo se vería un cohete lunar. Luego, él y sus asistentes utilizaron el modelo a partir del cual dibujar con precisión al producir el cómic. Hergé introdujo en la historia al personaje de Boris Jorgen, que anteriormente había aparecido como antagonista en El cetro del rey Ottokar (1939). Añadió evidencia de agua en la Luna siguiendo el consejo de Heuvelmans.
Publicación
El 7 de septiembre de 1950, Hergé interrumpió la historia con la declaración "fin de la primera parte". Sintió la necesidad de un descanso del trabajo, habiendo vuelto a caer en una depresión clínica. Él y su esposa Germaine se fueron de vacaciones a Gland en Suiza, antes de regresar a Bruselas a fines de septiembre. Muchos lectores enviaron cartas a la revista Tintin preguntando por qué Explorers on the Moon ya no se publicaban en serie, y surgió el rumor de que Hergé había muerto. El 18 de abril de 1951 publicó una carta abierta en la revista en la que explicaba su ausencia como consecuencia de una enfermedad provocada por el agotamiento e incluía una ilustración de sí mismo tirado en un sillón. Mientras Hergé planeaba su regreso al trabajo, las portadas de la revista Tintin anunciaban el inminente regreso de la historia.
Explorers on the Moon se reanudaría después de una pausa de dieciocho meses, regresando en el número del 9 de abril de 1952, acompañado de un resumen de la historia hasta el momento. Su última entrega apareció el 31 de diciembre de 1953.
Republicacion
Tras la publicación de la serie, Hergé enfrentó críticas por incluir el suicidio de Wolff en la historia; El suicidio fue ampliamente visto como un pecado en Bélgica dominada por los católicos. En deferencia a estos críticos, para la versión publicada del libro añadió la frase de Wolff de "quizás por algún milagro yo también escape", para hacer que la escena parezca un suicidio menos obvio. Años después, Hergé lamentó haber capitulado en este tema. La historia fue recopilada y publicada por Editions Casterman como On a Marché Sur La Lune en 1954. Casterman no estaba contento con este título, que se traduce como "Caminamos en la Luna", pero Hergé se negó resueltamente a hacer un cambio.
Análisis crítico
Jean-Marc Lofficier y Randy Lofficier creían que la historia de dos partes "pertenece" a Calculus ya que su "visión cósmica hace avanzar la historia". Además, expresaron la opinión de que Wolff era un personaje único en Las aventuras de Tintin , lo que sugiere que es similar a un personaje de una novela de John le Carré . Refiriéndose específicamente a Exploradores en la Luna , opinaron que era "una verdadera epopeya de la imaginación humana", creyendo que su descripción de la Luna ha "resistido la prueba del tiempo" más que otras "novelas de exploración protoespacial". Sintieron que la aventura de la Luna fue "Hergé en su mejor momento ... un logro triunfal en todos los niveles", otorgando a ambas mitades de la historia cinco estrellas de cinco.
El biógrafo de Hergé, Pierre Assouline, consideró que las dos aventuras lunares "marcan una etapa en el desarrollo de la obra de Hergé". El biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, elogió la "introducción gradual en la historia de una dimensión real del mal" como algo particularmente efectivo. También expresó la opinión de que Wolff aporta "una nota trágica" a la historia, comparándolo con los personajes de las historias de Graham Greene . Criticó el arco de la historia de dos partes, afirmando que no tenían "ni la vivacidad y el dinamismo" de El secreto del unicornio y El tesoro de Red Rackham , "ni la calidad sobrenatural" de Las siete bolas de cristal : prisioneros del sol .
Harry Thompson señaló que Explorers on the Moon fue ampliamente considerado como el "mayor logro artístico" de Hergé, describiendo toda la aventura lunar como "una obra maestra técnica" como resultado de su descripción "asombrosamente precisa" de la Luna. Thompson expresó su opinión de que Explorers podría compararse con el trabajo de los escritores de ciencia ficción Jules Verne y HG Wells . Centrándose en la escena en la que el cabello de los hijos de Thom (p) crece rápidamente en colores brillantes, afirmó que proporciona un contraste abrupto con "la naturaleza casi escolástica del resto de la historia", y que "inyecta un poco de brillo salpica "en un esquema de color de otra manera" cuidadosamente restringido ". Philippe Goddin elogió la descripción del aterrizaje del cohete como "un espectáculo magnífico, bien vale la pena el doble espacio dado por Hergé", destacando también lo que él percibió como la "tensión dramática sin precedentes" del final.
En su estudio psicoanalítico de las Aventuras de Tintín , el crítico literario Jean-Marie Apostolidès elogió el arco narrativo Destino Luna - Exploradores en la Luna por su "atención meticulosa a los hechos científicos", pero agregó que esto también había dado lugar a que la historia "fuera más bien". tono pedagógico ". Añadió que en estas historias, la división principal ya no era "el bien y el mal" como había sido en aventuras anteriores , sino "verdad y error". Apostolidès opinó que a pesar de ser un "personaje quisquilloso y algo ridículo", a través de sus logros científicos, Calculus crece hasta la "estatura de un gigante" en este arco, eclipsando a Sir Francis Haddock (de El secreto del unicornio ) como fundador de la serie " antepasado". Continúa afirmando que al convertirse en el "antepasado sagrado", el viaje a la Luna se convierte en "una búsqueda mística" con la ciencia como religión guía. Al hacer comparaciones entre este arco y la historia de los Prisioneros del Sol , trazó vínculos simbólicos entre el centro científico y el Templo Inca del Sol, pero señaló que aquí Cálculo era el "sumo sacerdote" en lugar de la víctima del sacrificio como lo había sido en la historia anterior. Pasando a discutir el cohete lunar en estas historias, Apostolidès lo describió como un objeto fálico que penetró en el "territorio virgen" de la Luna. Al mismo tiempo, describió el cohete como un "vientre materno" en el que dormían los exploradores espaciales. Comentando específicamente sobre Exploradores en la Luna comentó que los protagonistas de la historia volvieron a la infancia al explorar la Luna, creyendo que la habían tratado como un parque temático .
El crítico literario Tom McCarthy declaró que en el arco de la historia de Destination Moon - Explorers of the Moon , Calculus "encarna la propia posición de Hergé en tiempos de guerra, desplegada en un ambiente de posguerra", representando un genio impulsado por su trabajo cuyas actividades son coincidentes. a causas nacionales y políticas. Sugirió que Explorers on the Moon era "quizás la entrega más salvajemente aventurera y más contemplativa" de la serie. Sintió que la inclusión de Jorgen siendo contrabandeado a bordo del cohete como polizón reflejaba la idea del "extraño" penetrando en el "hogar", algo que pensaba que estaba presente en otras aventuras . Al comentar sobre la escena en la que Haddock pasa de contrabando una botella de whisky dentro de la Guía de Astronomía , afirma que "el texto, en este caso, es vacío, contrabandeando algo más", que creía que era una inversión de la apariencia de un pergamino escondido dentro de un modelo de barco en El secreto del unicornio .
Adaptación
En 1957, la compañía de animación Belvision Studios produjo una serie de adaptaciones de color basadas en los cómics originales de Hergé, adaptando ocho de las aventuras en una serie de episodios diarios de cinco minutos. Explorers on the Moon fue el segundo en ser adaptado en la segunda serie animada; fue dirigida por Ray Goossens y escrita por Greg , un conocido dibujante que se convertiría en editor en jefe de la revista Tintin .
En 1991, se produjo una segunda serie animada basada en Las aventuras de Tintin , esta vez como una colaboración entre el estudio francés Ellipse y la compañía de animación canadiense Nelvana . Explorers on the Moon fue la decimoquinta historia que se adaptó y se dividió en dos episodios de veinte minutos. Dirigida por Stéphane Bernasconi, la serie ha sido elogiada por ser "generalmente fiel" a los cómics originales, en la medida en que la animación fue adoptada directamente de los paneles originales de Hergé.
Referencias
Notas al pie
Bibliografía
- Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. Las metamorfosis de Tintin o Tintin para adultos . Jocelyn Hoy (traductora). Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 978-0-8047-6031-7.
- Assouline, Pierre (2009) [1996]. Hergé, el hombre que creó a Tintín . Charles Ruas (traductor). Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-539759-8.
- Farr, Michael (2001). Tintín: el compañero completo . Londres: John Murray. ISBN 978-0-7195-5522-0.
- Goddin, Philippe (2009). El arte de Hergé, inventor de Tintín: Volumen 2: 1937-1949 . Michael Farr (traductor). San Francisco: Último suspiro. ISBN 978-0-86719-724-2.
- Goddin, Philippe (2011). El arte de Hergé, inventor de Tintín: Volumen 3: 1950-1983 . Michael Farr (traductor). San Francisco: Último suspiro. ISBN 978-0867197631.
- Hergé (1954) [1954]. Exploradores en la Luna . Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner (traductores). Londres: Egmont. ISBN 978-1-4052-0816-1.
- Lofficier, Jean-Marc ; Lofficier, Randy (2002). El Tintín esencial de bolsillo . Harpenden, Hertfordshire: Pocket Essentials. ISBN 978-1-904048-17-6.
- McCarthy, Tom (2006). Tintín y el secreto de la literatura . Londres: Granta. ISBN 978-1-86207-831-4.
- Peeters, Benoît (1989). Tintín y el mundo de Hergé . Londres: Methuen Children's Books. ISBN 978-0-416-14882-4.
- Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Hijo de Tintin . Tina A. Kover (traductora). Baltimore, Maryland: Prensa de la Universidad Johns Hopkins. ISBN 978-1-4214-0454-7.
- Thompson, Harry (1991). Tintín: Hergé y su creación . Londres: Hodder y Stoughton. ISBN 978-0-340-52393-3.
enlaces externos
- Exploradores en la Luna en el sitio web oficial de Tintín
- Exploradores en la Luna en Tintinologist.org