El joven y la golondrina - The Young Man and the Swallow
El joven y la golondrina (que también tiene el título victoriano de "El derrochador y la golondrina ") es una de las Fábulas de Esopo y está numerada 169 en el Índice Perry . Está asociado con el antiguo proverbio "Una golondrina no hace verano".
La fábula
La historia sólo aparece en las fuentes griegas de la antigüedad y puede haber sido inventado para explicar el proverbio 'Una golondrina no hace un resorte' (μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ), que se registra en Aristóteles 's Ética a Nicómaco (I.1098a18 ). Otros casos en los que las fábulas parecen derivar de los proverbios incluyen La montaña en el trabajo , registrada por Fedro , y Saltar de la sartén al fuego por Laurentius Abstemius .
La fábula trata sobre un joven que gasta todo su dinero en juegos de azar y una vida lujosa hasta que solo tiene una capa para protegerse del clima. Al ver pasar volando una golondrina inusualmente temprana, el hombre llega a la conclusión de que ha llegado la primavera y vende su manto para usar las ganancias para reparar su fortuna con una última apuesta. No solo pierde su dinero, sino que el clima frío vuelve a acercarse. Al encontrar la golondrina muerta de frío, el joven la culpa por engañarlo. En versiones posteriores esto ocurre en la orilla de un arroyo helado y el joven también muere de frío.
Aunque la fábula fue traducida a la prosa latina durante el siglo XV, no se incluyó en las colecciones vernáculas europeas de la época, pero comienza a registrarse en el siglo XVI. Las versiones poéticas están incluidas en francés en Les Fables d'Esope Phrygien, mises en Ryme Francoise (1542) y en latín por Hieronymus Osius (1564). En Inglaterra, la fábula no aparece en colecciones anteriores al siglo XVII, pero el proverbio, en la forma "Una golondrina no hace verano", se registró un siglo antes. Erasmo incluye su versión latina en su Adagia y el proverbio es común en toda Europa.