De la sartén al fuego. Out of the frying pan into the fire
La frase salir de la sartén al fuego se utiliza para describir la situación de moverse o pasar de una situación mala o difícil a una peor, a menudo como resultado de intentar escapar de la mala o difícil. Fue el tema de una fábula del siglo XV que finalmente entró en el canon esópico .
Historia del idioma y su uso
El proverbio y varios proverbios europeos similares derivan en última instancia de un dicho griego sobre correr del humo o el fuego a la llama, cuyo primer uso registrado fue en un poema de Germanicus Caesar (15 a. C. - 19 d. C.) en la Antología griega . Allí se aplica a una liebre en vuelo de un perro que intenta escapar saltando al mar, solo para ser agarrado por un 'lobo de mar' . El equivalente en latín era el idioma marinero 'Corre sobre Scylla, deseando evitar Caribdis' ( incidit in scyllam cupiens vitare charybdim ), un paralelo señalado por Edmund Arwaker en la moraleja que sigue a su tratamiento en verso de la fábula. El primer uso registrado del idioma inglés lo hizo Thomas More en el curso de una guerra de panfletos con William Tyndale . En The Confutacyon of Tyndales Answere (1532), More afirmaba que su adversario «consiguió escapar de la sartén al fuego».
El autor italiano Laurentius Abstemius escribió una colección de 100 fábulas, el Hecatomythium , durante la década de 1490. Esto incluyó algunos basados en modismos y proverbios populares de la época, de los cuales las aguas tranquilas corren profundas es otro ejemplo. Un ejemplo anterior de tal adaptación fue Fedro , que había hecho lo mismo con el proverbio sobre La montaña en el trabajo . La fábula 20 de Abstemius, De piscibus e sartigine in prunas desilentibus , se refiere a unos peces arrojados vivos en una sartén con grasa hirviendo. Uno de ellos insta a sus compañeros a salvar sus vidas saltando, pero cuando lo hacen, caen a las brasas y maldicen su mal consejo. El fabulista concluye: "Esta fábula nos advierte que cuando evitamos los peligros presentes, no debemos caer en un peligro aún peor".
El cuento se incluyó en las colecciones latinas de fábulas de Esopo desde el siglo siguiente en adelante, pero la primera persona que lo adaptó al inglés fue Roger L'Estrange en 1692. Poco después lo siguió el autor anónimo de Esopo en Oxford , en cuya fábula " Peor y peor "los peces saltan 'de la sartén al fuego' por decisión colectiva. La moraleja que ilustra se basa en un episodio contemporáneo de la política polaca. Otra interpretación política fue dada en 1898 por una caricatura en la revista estadounidense Puck , instando a la intervención estadounidense en Cuba en vísperas de la Guerra Hispano-Estadounidense (ver arriba).