La niña que jugaba con fuego - The Girl Who Played with Fire
 Primera edición (sueco)
| |
| Autor | Stieg Larsson |
|---|---|
| Titulo original | Flickan som lekte med elden |
| Traductor | Reg Keeland (seudónimo de Steven T. Murray ) |
| País | Suecia |
| Idioma | sueco |
| Serie | Milenio |
| Género | Crimen , misterio , suspenso |
| Editor | Norstedts Förlag (sueco), Quercus (inglés) |
Fecha de publicación |
Junio de 2006 (Suecia), 2009 (Reino Unido) |
| Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda y tapa dura ) |
| Paginas | 631 |
| Precedido por | La chica con el tatuaje de dragon |
| Seguido por | La chica que pateó el avispero |
La niña que jugaba con fuego (en sueco : Flickan som lekte med elden ) es la segunda novela de la exitosa serie Millennium del escritor sueco Stieg Larsson . Se publicó póstumamente en sueco en 2006 y en inglés en enero de 2009.
El libro presenta a muchos de los personajes que aparecieron en The Girl with the Dragon Tattoo (2005), entre ellos el personaje principal, Lisbeth Salander , una brillante pirata informática e inadaptada social, y Mikael Blomkvist , periodista de investigación y editor de la revista Millennium .
Ampliamente vista como un éxito de la crítica, La chica que jugaba con fuego también fue (según la revista The Library ) la primera y única novela traducida en ser la número uno en la lista de tapa dura del Reino Unido.
Sinopsis
La novela se divide formalmente en un prólogo seguido de cuatro partes. El prólogo del libro comienza con una niña capturada y restringida dentro de una habitación oscura por un hombre no identificado. Para hacer frente a la captura, ella repite mentalmente un episodio pasado cuando arrojó un cartón de leche lleno de gasolina a otro hombre dentro de un automóvil y le arrojó una cerilla encendida.
Parte 1 - Ecuaciones irregulares
Después de terminar el trabajo en el asunto Wennerström (descrito en La chica del dragón tatuado ), Lisbeth Salander desapareció de Suecia y viajó por Europa. La novela se abre con ella en las costas del Caribe en St George's , la capital de Granada . Salander se ha interesado por el último teorema de Fermat y las matemáticas, un interés que resuena en la primera página de cada parte de esta novela. Desde dentro de su habitación de su hotel observa en varias ocasiones que su vecino, el Dr. Forbes, un turista estadounidense de Texas, maltrata físicamente a su esposa, en la habitación contigua a la de Salander. Salander también se hace amigo de George Bland, un estudiante huérfano de 16 años que vive en una pequeña choza y comienza a darle clases particulares en matemáticas. Salander encuentra la compañía de Bland relajante y agradable porque Bland no le hace preguntas personales y los dos desarrollan una relación sexual.
Salander usa sus conexiones entre la red de piratas informáticos para investigar al Dr. Forbes y descubre que una vez fue acusado de malversación de fondos en su fundación religiosa. Actualmente no tiene activos, pero su esposa es la heredera de una fortuna valorada en 40 millones de dólares.
Cuando un huracán azota Granada, la preocupación por la seguridad de los residentes del hotel hace que la dirección del hotel comience a llevarlos a un sótano. Salander recuerda a Bland y desafía el fuerte viento y la lluvia para recogerlo. Cuando los dos llegan a la entrada del hotel, Salander ve al Dr. Forbes en la playa con su esposa y se da cuenta de que está intentando matarla por su herencia. Salander ataca a Forbes con la pata de una silla y lo abandona a los elementos. Salander, Bland y la Sra. Forbes se retiran al sótano y reciben atención médica; Más tarde se confirma que el Dr. Forbes es la única víctima mortal de la tormenta.
Parte 2 - Desde Rusia con amor
Lisbeth Salander regresa a Estocolmo después de más de un año de ausencia. Inmediatamente antes de que el asunto Wennerström se hiciera público, Salander había lavado una suma de tres mil millones de coronas (el equivalente a unos 500 millones de dólares estadounidenses) en una cuenta bancaria encubierta. Con esta suma compra un nuevo apartamento de lujo en las afueras de Mosebacke Torg y se muda de su antiguo apartamento en Lundagatan ( SV ). Salander permite que su actual pareja sexual, Miriam Wu, se mude a su antiguo apartamento, por el precio de 1 corona y con la condición de que Wu reenvíe todo el correo de Salander. Salander también restablece el contacto con Dragan Armansky, su exjefe en Milton Securities, y su ex tutor legal Holger Palmgren, quien fue víctima de un derrame cerebral al comienzo de Dragon Tattoo .
Nils Bjurman, el reemplazo de Palmgren, continúa alimentando un odio creciente hacia su pupilo después de los eventos de Dragon Tattoo . Su furia le ha llevado a reducir su práctica a un solo cliente (Salander) y centrar su atención en capturarla y destruir la película que ella hizo de él violándola. Examina los registros médicos de Salander y, por lo tanto, identifica un incidente llamado "Todo el mal", así como a una persona de su pasado como su aliado más fuerte.
Mientras tanto, Mikael Blomkvist, el editor de la revista Millennium , ha perdido contacto con Salander, quien se ha negado incluso a abrir sus cartas. Por lo tanto, se sorprende, poco después de su regreso, mientras pasa por el apartamento de Salander con la vana esperanza de encontrarse con ella, al verla siendo atacada por un hombre de cola de caballo con barriga cervecera, miembro del club de motociclistas fuera de la ley de Svavelsjö . Blomkvist intenta ayudar, para asombro de Salander, y sus esfuerzos conjuntos le permiten eludir a su atacante.
Millennium es abordado por una pareja: Dag Svensson, un joven periodista, y Mia Johansson, una estudiante de doctorado. Han elaborado un informe meticulosamente investigado, irónicamente titulado " Desde Rusia con amor ", sobre el tráfico sexual en Suecia y el abuso de niñas menores de edad por parte de figuras de alto rango; este es el tema de la tesis doctoral de Johansson y Svensson quiere que Millennium publique su exposición en forma de libro. Si bien la investigación está mayormente completa, Svensson, Johansson y el personal de Millennium están intrigados por las menciones recurrentes de "Zala", una figura oscura muy involucrada en la industria del tráfico sexual de Suecia. Salander, pirateando la computadora de Mikael Blomkvist, se sorprende por la mención de Zala y visita a Svensson y Johansson para hacer preguntas.
Parte 3 - Ecuaciones absurdas
Más tarde, esa misma noche, Blomkvist visita a la pareja y los encuentra a los dos muertos a tiros en su apartamento, el asesino aparentemente había abandonado el edificio solo unos segundos antes. Notifica Blomkvist Erika Berger, el Milenio ' s editor en jefe y su amante, del doble asesinato, y el equipo directivo de la revista celebra una reunión de emergencia en la que deciden posponer la publicación del libro de Svensson y el especial de la revista asociada. Deciden retroceder la investigación de Svensson para garantizar la precisión del material y revisarlo en busca de posibles motivos de asesinato, mientras que Blomkvist tiene la tarea de terminar el libro casi completo de Svensson.
El fiscal Richard Ekström forma un equipo de investigación, dirigido por el inspector Jan Bublanski, quien selecciona a Sonja Modig para su inclusión en el equipo debido a su sensibilidad hacia los problemas de la mujer. El equipo identifica las huellas dactilares de Salander en el arma homicida, y su historial formal la establece como una joven violenta, inestable y psicótica con antecedentes de prostitución. Armansky, Blomkvist y Berger dan fe de la inteligencia y la fibra moral de Salander; ni Blomkvist ni Berger conocían siquiera su historial psiquiátrico. Mientras investiga el círculo social de Salander, Modig encuentra a Bjurman asesinado a tiros en su apartamento con su propio revólver, la misma arma que se usó en Svensson y Johansson; Salander sigue siendo el principal sospechoso. A la luz de esta nueva evidencia, Ekström ofrece una conferencia de prensa y revela el nombre de Salander y su historial psiquiátrico a la prensa, describiéndola como un peligro para los demás y para ella misma.
Blomkvist solicita la ayuda del editor en jefe Malin Eriksson para investigar los asesinatos, durante la cual Blomkvist se da cuenta de que Salander ha pirateado su computadora portátil. Él deja sus notas en su escritorio, y sus respuestas le apuntan a "Zala". Blomkvist se enfrenta a Gunnar Björck, un policía de baja por enfermedad y uno de los abusadores de alto rango identificados por Dag y Mia, quien accede a revelar información sobre Zala si Blomkvist lo deja fuera de la denuncia de Millennium .
Armansky se da cuenta de que Milton Security debería involucrarse en la investigación y envía a dos de sus empleados, Hedström y Bohman, para ayudar en la investigación policial formal. Miriam Wu regresa de un viaje a París para ser llevada a la comisaría y confirma la inteligencia y el carácter moral de Salander. Sin embargo, Hedström, que guarda un viejo rencor contra Salander, filtra la identidad de Wu a la prensa, que publica historias sobre la participación de Wu en un Festival del Orgullo Gay y la amistad anterior de Salander con un grupo de rock femenino; Tanto Wu como Salander son sensacionalistas en los medios como miembros de una " banda satanista lesbiana ". La prensa también publica información sobre el pasado de Salander.
Parte 4 - Terminator
La cuarta parte comienza con Salander preguntándose por qué la fuente interna de la prensa ha optado por no publicar "All the Evil", los eventos que dominaron la brecha en su biografía, información que sabe que haría que la opinión pública se volviera aún más en su contra. Paolo Roberto , campeón de boxeo y ex entrenador de Salander, se acerca a Blomkvist . Blomkvist le pide a Roberto que le ayude a encontrar a Miriam Wu, quien, liberada por la policía, ha estado evitando todo contacto de la prensa, incluido Blomkvist. Mientras tanto, por sugerencia de Salander, Blomkvist se centra en Zala como la conexión clave entre los tres asesinatos y el tráfico sexual. Mientras la policía continúa con la investigación, el equipo de Blomkvist también nota la brecha de tres años en la biografía de Salander. Blomkvist decide enfrentarse a Björck y cambiar su anonimato por información sobre Zala.
Roberto, vigilando el antiguo apartamento de Salander con la esperanza de atrapar a Wu, ve cómo la secuestra en una camioneta un hombre barrigón con cola de caballo (el atacante anterior de Salander) y un "gigante rubio". Sigue a la camioneta hasta un almacén al sur de Nykvarn , donde intenta rescatar a Wu boxeando con el gigante. Encuentra a su oponente inusualmente musculoso y totalmente insensible al dolor , y solo mediante la aplicación de un trauma contundente masivo, él y Wu pueden aturdir al gigante lo suficiente como para escapar. El gigante se recupera y prende fuego al almacén para destruir las pruebas. Sin embargo, Roberto puede dirigir a la policía al lugar, donde encuentran tres cuerpos enterrados y desmembrados.
Al visitar la cabaña de verano de Bjurman, Salander encuentra un archivo clasificado del Servicio de Seguridad Sueco escrito sobre "All The Evil", y comienza a establecer la conexión entre Bjurman y Zala, cuyo nombre real es Alexander Zalachenko. Por coincidencia, dos miembros de Svavelsjö MC, Carl-Magnus Lundin (el hombre barrigón de la cola de caballo) y Sonny Nieminen, han sido enviados a incendiar el lugar. Salander los incapacita físicamente, dejando más sospechosos para que Bublanski los encuentre. Ella regresa a su apartamento y, al no tener otra opción, decide encontrar a Zalachenko y matarlo. Salander descubre la identidad del gigante rubio ("Ronald Niedermann") y su conexión con un apartado de correos en Gotemburgo , y va allí para encontrarlo a él ya Zalachenko.
En su apartamento, Blomkvist encuentra las llaves de Salander, que había recogido después de que ella escapara de Lundin. Se las arregla para encontrar su nuevo y exclusivo apartamento, así como el DVD que revela el crimen de Bjurman. Con información de Björck y el antiguo tutor de Salander, Holger Palmgren, Blomkvist es capaz de reconstruir toda la historia: Zalachenko es un ex desertor soviético bajo la protección secreta sueca, cuya existencia misma se mantiene clasificada por la Säpo ; Bjurman y Björck solo sabían de él porque eran los oficiales subalternos de servicio el día que Zalachenko entró en una comisaría de policía y exigió asilo político. Zalachenko, inicialmente una fuente de información vital sobre las operaciones de inteligencia de la URSS a la Säpo, comenzó a traficar esclavas sexuales en el costado. Se convirtió en pareja de una mujer de 17 años que quedó embarazada de mellizas, Lisbeth y Camilla. Zalachenko era un padre itinerante que abusó física y emocionalmente de su pareja cuando estaba en casa. El ciclo de violencia culminó cuando Lisbeth Salander prendió deliberadamente su coche con gasolina mientras su padre estaba en él. Este es el evento al que Salander se refiere como "Todo el mal", ya que las autoridades, en lugar de escuchar sus súplicas en nombre de su madre, apresaron a Salander y la declararon loca.
La madre de Salander se quedó con la primera de una serie de hemorragias cerebrales que la enviaron a hogares de ancianos y finalmente le causaron la muerte. Salander se dio cuenta de que el gobierno nunca reconocería los crímenes de Zalachenko, lo que les obligaría a admitir su existencia. A Zalachenko se le permitió irse, pero sufrió heridas graves y hubo que amputarle el pie.
Niedermann había matado a Svensson y Johansson por orden de Zalachenko: cuando Salander los visitó, les preguntó si Bjurman había aparecido alguna vez en su lista de abusadores de alto rango, y lo llamaron inmediatamente después de que ella se fue. Bjurman luego llamó a Zalachenko presa del pánico, lo que provocó no solo la muerte de ellos, sino también la suya propia.
Blomkvist no comparte todos sus hallazgos con Bublanski, por respeto a la privacidad de Salander, pero entre su testimonio, los diversos testigos del personaje y los cómplices adicionales que se acumulan, la policía se ve obligada a admitir que sus sospechas originales de Salander como psicótico. El asesino pudo haberse equivocado. Milton Security es expulsado de la investigación cuando queda claro que Hedström es la fuente interna que ha estado filtrando detalles sensacionales a la prensa. Armansky está satisfecho, ya que su verdadero objetivo al ayudar en la investigación —asegurar que Salander no sea simplemente condenado como un asesino sin más— se ha logrado. Finalmente, Blomkvist encuentra la dirección de Niedermann en Göteborg y se dirige a la granja donde le esperan Niedermann y Zalachenko. Ha deducido que Salander ha entrado en lo que Roberto y sus amigos del boxeo llamaron " Modo Terminator ", donde ella ataca sin restricciones para defender su vida y la de los que le importan.
Salander entra en la granja y es capturado como resultado de las cámaras secretas y las alarmas que Zalachenko había instalado. Zalachenko le dice a Salander que Niedermann es su medio hermano. Cuando Salander intenta escapar, Zalachenko le dispara en la cadera, el hombro y la cabeza, y Niedermann la entierra, sin darse cuenta de que todavía está viva. Luchando a través de un inmenso dolor, Salander se recupera lentamente y nuevamente intenta matar a Zalachenko con un hacha, y señala que el uso de un arma de fuego Browning .22 por parte de Zalachenko es la única razón por la que sobrevivió. De camino a Göteborg, Blomkvist ve a Niedermann tratando de hacer autostop, lo captura a punta de pistola y lo ata contra una señal junto a la carretera. El libro termina cuando Blomkvist encuentra a Salander y llama a los servicios de emergencia.
Caracteres
Personajes principales
- Mikael Blomkvist , periodista y editor de la revista Millennium
- Lisbeth Salander : investigadora privada, hacker y triple asesina acusada
- Alexander Zalachenko (Zala) alias Karl Axel Bodin - Un ex espía soviético que resulta estar profundamente involucrado en el oscuro pasado de Salander.
- Ronald Niedermann alias The Giant: el secuaz de Zalachenko que está conectado con Salander de una manera que ella no se da cuenta.
- Carl-Magnus Lundin - El presidente del Club de Motociclistas de Svavelsjö (Svavelsjö MC) que vende drogas y tiene el encargo de secuestrar a Salander para Zala.
Relacionado con la revista Millennium
- Erika Berger - Editora en jefe de la revista Millennium y amante intermitente de Blomkvist
- Harriet Vanger - Inversor mayoritario en Millennium
- Malin Eriksson - Editora en jefe de la revista Millennium
- Christer Malm - director de arte y diseñador de la revista Millennium
- Dag Svensson - Una periodista que está escribiendo una exposición sobre el comercio sexual sueco y el novio de Mia.
- Mia Johansson: estudiante de doctorado en criminología y novia de Dag
- Henry Cortez - periodista a tiempo parcial en la revista Millennium
- Lotta Karim - Periodista a tiempo parcial en la revista Millennium
- Monika Nillson - Periodista de la revista Millennium
Relacionado con Milton Security
- Dragan Armansky - exjefe de Salander y director de Milton Security
- Sonny Bohman - Un ex policía y parte del equipo que Armansky asigna para apoyar la investigación policial.
- Johan Fräklund - Jefe de operaciones en Milton Security y asignado para apoyar la investigación policial
- Niklas Hedström: trabaja para Milton Security y está asignado a apoyar la investigación policial, pero la sabotea. Un problema cardíaco le impidió convertirse en policía. Odia a Salander desde que lo pilló chantajeando a un cliente
Relacionado con la investigación policial
- Jan Bublanski - Un oficial de policía que está a cargo del caso de Salander, apodado Oficial Burbuja.
- Sonja Modig: detective del equipo de Bublanski
- Richard Ekström - Fiscal del caso de Salander
- Hans Faste - Trabajando en el equipo de Bublanski, causando problemas con su actitud sexualmente discriminatoria.
- Curt Svensson - oficial de policía del equipo de Bublanski
- Jerker Holmberg - Oficial de policía del equipo de Bublanski
Otros personajes
- Annika Gianinni - hermana de Blomkvist y abogada
- Miriam "Mimmi" Wu: deportista de kickboxing, estudiante universitaria y novia intermitente de Salander
- Nils Bjurman: abogado y tutor actual de Salander desde el derrame cerebral de Palmgren
- Paolo Roberto : ex boxeador profesional e instructor de boxeo de Salander. El personaje está basado en el verdadero boxeador Paolo Roberto .
- Gunnar Björk - Un oficial de la policía de seguridad sueca y ex apostador que abusa de mujeres. También es la fuente principal de Blomkvist sobre Zalachenko.
- Holger Palmgren - ex tutor de Lisbeth Salander; ella lo visita en una casa de rehabilitación y juegan al ajedrez juntos. En sus memorias "Hay cosas que quiero que sepas" sobre Stieg Larsson y yo , Eva Gabrielsson les dice a los lectores que este juego de ajedrez se inspiró en su hermano Björn, con quien Stieg Larsson solía jugar y con quien era muy cercano.
- Greger Beckman - el marido de Erika Berger
- George Bland - Adolescente negro con quien Salander tiene una aventura en Granada
- Richard Forbes - vecino de la habitación de hotel del reverendo y Salander en Granada
- Geraldine Forbes - Una heredera millonaria y esposa maltratada de Richard Forbes
- Sonny Nieminen - Parte de Svavelsjö MC e involucrado en el intento de secuestrar a Salander
Recepción
La versión en inglés se publicó en enero de 2009 e inmediatamente se convirtió en un éxito de ventas número uno. Recibió críticas generalmente positivas de la mayoría de los principales periódicos del Reino Unido. Muchos críticos estuvieron de acuerdo con Joan Smith en The Sunday Times en que esta novela fue “incluso más apasionante y asombrosa que la primera”.
La mayoría de los críticos se concentraron principalmente en el personaje de Lisbeth Salander, y Mark Lawson de The Guardian dijo que "el gran placer de estos libros es Salander, una creación fascinante con una psicología completa y compleja". Boyd Tonkin en The Independent dijo: "la puntiaguda y atrevida Lisbeth Salander - niña salvaje punk, sobreviviente traumatizada del sistema de 'cuidado', aventurera sexual y pirata informático de genio" fue "la heroína más original que surgió en la ficción criminal durante muchos años ". Michiko Kakutani de The New York Times escribió que "Salander y Blomkvist, trascienden su género y se insinúan en la mente del lector a través de su singularidad excéntrica, su competencia profesional y, sorprendentemente, su vulnerabilidad emocional".
Notas culturales
El personaje de Paolo Roberto es una persona real. Es un ex boxeador y chef de televisión que también ha incursionado en la política. Se interpretó a sí mismo en la adaptación cinematográfica del libro de 2009 .
En la primera parte del libro, Salander explora Dimensions in Mathematics aparentemente escrito por LC Parnault y publicado por Harvard University Press en 1999. El 9 de febrero de 2009, Harvard University Press anunció en su sitio web que este libro y el autor son puramente ficticios. .
El misterioso Karl Axel Bodin, en cuya casa Salander encuentra a Zalachenko y Niedermann, es un nombre histórico. Bodin nació en Karlstad y luego se mudó a Sundsvall . Fue a Noruega para unirse a las Waffen-SS ; al final de la Segunda Guerra Mundial , fue adjunto a la rama del país de la Gestapo . Al final de la guerra, Bodin y otro voluntario sueco robaron un automóvil en un intento de fuga a Suecia. El propietario del automóvil vio el robo y pronto estalló un tiroteo en el que el propietario del automóvil y el amigo de Bodin recibieron disparos. Bodin dejó atrás a su amigo y cruzó la frontera.
Adaptaciones cinematográficas y televisivas
- The Girl Who Played with Fire , una película sueca de 2009 dirigida por Daniel Alfredson .
- Millennium , una miniserie de televisión sueca de seis partes basada en las adaptaciones cinematográficas de la serie del mismo nombre de Stieg Larsson, se emitió en SVT1 del 20 de marzo de 2010 al 24 de abril de 2010. La serie fue producida por Yellow Bird en cooperación con varias productoras. incluyendo SVT, Nordisk Film, Film i Västm y ZDF Enterprises.
- Dragon Tattoo Trilogy: Extended Edition es el título de la miniserie de televisión lanzada en DVD, Blu-ray y video a pedido en los EE. UU. Esta versión de la miniserie comprende nueve horas de contenido de la historia, incluidas más de dos horas de metraje adicional que no se ve en las versiones teatrales de las películas suecas originales. El juego de cuatro discos incluye características especiales de dos horas y ediciones extendidas de La chica del dragón tatuado , La chica que jugó con fuego y La chica que pateó el nido del avispón .