La chica que pateó el nido de los avispones -The Girl Who Kicked the Hornets' Nest
 Primera edición (sueco)
| |
| Autor | Stieg Larsson |
|---|---|
| Titulo original | Luftslottet som sprängdes |
| Traductor | Reg Keeland, seudónimo de Steven T. Murray |
| País | Suecia |
| Idioma | sueco |
| Serie | Milenio |
| Género | Crimen , misterio , suspenso |
| Editor | Norstedts Förlag (sueco), MacLehose Press, un sello de Quercus (inglés) |
Fecha de publicación |
|
| Tipo de medio | Imprimir (tapa blanda y tapa dura) |
| Paginas | 602 (tapa dura) |
| Precedido por | La chica que jugaba con fuego |
| Seguido por | La chica de la telaraña |
La chica que pateó el nido de los avispones (título original en sueco : Luftslottet som sprängdes , lit. 'El castillo en el aire que explotó') es la tercera novela de la exitosa serie Millennium delescritor sueco Stieg Larsson . Fue publicado en sueco en 2007; en inglés, en el Reino Unido, en octubre de 2009; y en Estados Unidos y Canadá el 25 de mayo de 2010. Las tres novelas de la serie, La chica del dragón tatuado (2005), La chica que jugaba con fuego (2006) y La chica que pateó el nido de los avispones fueron escritas por Stieg Larsson antes de mostrarse a un editor y se publicaron póstumamente después de su fatal ataque cardíaco en 2004. Además, las tres novelas se adaptaron como películas.
Trama
El libro comienza cuando Lisbeth Salander , gravemente herida , que ha sido baleada y enterrada viva por su padre y su medio hermano, es trasladada en avión al Hospital Sahlgrenska . Continúa donde lo dejó La chica que jugó con fuego .
En el hospital
Después de que le extrajeron una bala y varios fragmentos de hueso roto de su cerebro en una cirugía, Salander es trasladada a una sala de cuidados intensivos bajo vigilancia, accesible solo para la policía, los médicos, las enfermeras y su abogada, Annika Giannini (que también es Mikael Blomkvist ' s hermana). Zalachenko, a quien Salander hirió con un hacha, está a dos habitaciones. Niedermann, su hijo y medio hermano de Salander, gracias a las respuestas fallidas de la policía local, está huyendo después de asesinar a un oficial de policía y robar un auto y secuestrar a una mujer durante su fuga. Niedermann busca la ayuda de sus viejos amigos en el club de motociclistas de Svavelsjö , mata al tesorero y roba 800.000 coronas antes de desaparecer.
Estos hechos provocan una acción inmediata de "la Sección", una división secreta del Servicio de Seguridad Sueco (Säpo) creada con fines de contrainteligencia y responsable de utilizar y proteger el asilo y la supervisión del espía soviético Zalachenko como espía sueco en los años setenta y ' Años 80. Como Zalachenko es el marido violento y abusivo de la madre de Salander, a quien Salander, de 12 años, finalmente arroja gasolina y se quema gravemente en un intento desesperado por proteger a su madre, sus deberes incluyen hospitalizar a Salander desde los 12 años en St. . Stefan's, un asilo para niños, donde el psiquiatra corrupto, el Dr. Peter Teleborium, inventa una historia de violencia y locura, con el fin de mantener en secreto su conocimiento de la verdadera naturaleza de su padre mientras continúan utilizándolo para contrarrestarlo. inteligencia. Desconfiando del liderazgo actual en SAPO, Evert Gullberg, fundador y exjefe de la Sección, le pide al anciano y enfermo asociado de la Sección Fredrik Clinton que regrese como jefe interino de la Sección y planea desviar la atención de la Sección y su encubrimiento. de Zalachenko al silenciar a Salander, Blomkvist y al propio Zalachenko, que amenaza a sus antiguos controladores de la SAPO para que cuenten a los medios su verdadera historia si no es rescatado de esta situación. Estos agentes secretos aparentemente retirados forman una alianza de trabajo con el desprevenido fiscal del caso de Salander, Richard Ekström. Mientras tanto, el Dr. Peter Teleborian, el psiquiatra que encadenó y abusó de Salander cuando estaba previamente institucionalizada por orden de la Sección, le proporciona a Ekström un examen psiquiátrico falso para que pueda ser reinstitucionalizada, preferiblemente sin juicio.
Gullberg, que tiene cáncer terminal , mata a tiros a Zalachenko en su cama de hospital e intenta entrar en la habitación de Salander para asesinarla, pero Giannini se lo impide. Gullberg luego se suicida en el pasillo fuera de la habitación de Salander. Un angustiado Giannini informa a Blomkvist de los disparos. Los operativos de la Sección también asesinan a Gunnar Björk, el oficial subalterno de la Säpo que se había encargado de Zalachenko después de la deserción de este último y que era la fuente de información de Blomkvist sobre la Sección para su próxima denuncia; los operativos falsifican la muerte como un suicidio. Otros agentes de la Sección irrumpen en el apartamento de Blomkvist y asaltan a Annika Giannini, específicamente llevándose copias del archivo clasificado de la Säpo que contiene la identidad de Zalachenko, y plantan insectos en las casas y teléfonos del personal de Millennium . El momento de los ataques y la propiedad que fue tomada hacen que Blomkvist se dé cuenta de que los teléfonos están intervenidos, y comienza a investigar la Sección en serio para una exposición del Milenio .
Contraataque
Blomkvist contrata a Milton Security de Dragan Armansky para que se encargue de la contravigilancia. Armansky, por iniciativa propia, informa al director de Protección Constitucional de la Säpo, Torsten Edklinth, sobre las violaciones constitucionales. Edklinth, junto con su asistente Monica Figuerola, inicia una investigación clandestina en la Sección. Luego de que Figuerola confirme las acusaciones, Edklinth contacta al ministro de Justicia y al primer ministro que aprueban una investigación completa por parte de Protección Constitucional, y luego invita a Blomkvist a una reunión confidencial en la que compartirán información. Aceptan la fecha límite de Blomkvist: él tiene la intención de publicar sus hallazgos sobre la manipulación estatal de los derechos constitucionales de Salander el 15 de julio, el tercer día de su juicio, y el gobierno acuerda arrestar a cualquier cabecilla identificado de la Sección al mismo tiempo.
Blomkvist convence al médico de Salander, el Dr. Anders Jonasson, de que le devuelva su computadora de mano Palm Tungsten . Blomkvist hace arreglos para colocar un teléfono celular en un conducto cerca de la habitación de Salander, lo que le otorga acceso a Internet a través del punto de acceso resultante , que utiliza para mantener el contacto con el mundo exterior, en particular su comunidad de piratas informáticos, y trabajar en una autobiografía para su próximo juicio para el intento de asesinato de su padre, aunque ya no está vivo. Jonasson también la ayuda a fingir las complicaciones de su cirugía , para que pueda permanecer bajo la custodia del hospital (y fuera de la policía). Mientras tanto, Blomkvist, Armansky, Bublanski, Edklinth y sus aliados continúan con su contravigilancia conjunta del "club Zalachenko", alimentándolos con información errónea sobre la (supuesta) pasividad de Millennium con respecto al juicio de Salander. Identifican nueve jugadores centrales en la Sección. Además, Blomkvist y Figuerola se involucran sexualmente.
Subtrama de Berger
Mientras ocurre todo lo anterior, Erika Berger deja Millennium para ser editora en jefe del periódico más grande de Suecia, el (ficticio) Svenska Morgon-Posten ( SMP ). Aunque la junta la contrató para revitalizar los débiles números de circulación del periódico, cerraron todas sus propuestas, enfatizando las ganancias sobre la sustentabilidad. Mientras tanto, Henry Cortez, reportero junior de Millennium , descubre una historia sobre una empresa sueca de fabricación de inodoros que se dedica al trabajo infantil en Vietnam . Su investigación revela que el jefe de dicha firma es Magnus Borgsjö, quien es CEO y principal accionista de SMP y contrató a Berger para su nuevo puesto. Blomkvist le da una copia de la historia a Berger, aceptando retrasar su publicación hasta agosto mientras ella confronta a Borgsjö y lo convence de que renuncie con gracia.
Berger comienza a recibir correos electrónicos gráficos y amenazas de una fuente anónima dentro de SMP , la mayoría de ellos llamándola "puta". Erika le pide a su personal que permanezca alerta, pero las cosas se intensifican cuando el acosador irrumpe en la casa de Berger y roba materiales privados, como cartas de amor de la escuela secundaria, un video sexual grabado con su esposo Greger Beckman y su copia de la historia de Cortez. Berger contrata a Milton Security para ayudar a asegurar su hogar, y Armansky envía a la ex oficial de policía Susanne Linder para brindar protección mientras Beckman está en el extranjero por negocios.
Salander, mientras se ocupa de sus propios deberes, descubre la difícil situación de Berger y moviliza a sus amigos piratas, la "República Hacker", un grupo de élite e internacional de magos informáticos, para que la ayuden. Determinan que Peter Fredriksson, empleado de SMP y ex compañero de escuela secundaria de Berger, es el culpable. Linder se sale de la ley para confrontar a Fredriksson y recupera los artículos personales robados de Berger. Sin embargo, Fredriksson ya ha pasado Milenio exposición 's a Borgsjö. Borgsjö le ordena a Berger suprimir la historia en Millennium o perder su trabajo en SMP Berger, ofendida su sentido de integridad periodística , en su lugar publica la historia en la edición de ese día de SMP bajo la firma de Cortez, y luego renuncia en protesta por esto y su trato por parte de la alta dirección. Borgsjö y Fredriksson son expulsados, mientras que Berger es aceptado en Millennium con los brazos abiertos.
Prueba
A medida que se acerca el juicio de Salander, la Sección se da cuenta de repente de que la aparente falta de preparación de Blomkvist y Millennium es simplemente una historia de tapadera para su (exitosa, si ahora detectada) campaña de desinformación. Clinton, sin tener idea de lo que Blomkvist sabe o planea publicar, se las arregla para plantar cocaína en el apartamento de Blomkvist y simultáneamente contrata a dos miembros de la mafia yugoslava para asesinarlo; su intención es enmarcarlo como un traficante de drogas y así destruir su credibilidad. El primero es fácilmente debilitado por las cámaras de seguridad instaladas por Milton Security, que capturan la planta; este último requiere la intervención de Figuerola, Andersson, Modig y varios otros tanto de la Säpo como de Milton. Blomkvist y Berger son llevados a una casa de seguridad de Milton, lo que permite a la policía desviar la dirección alegando que los dos sicarios simplemente tuvieron la mala suerte de detenerse a comer en el mismo restaurante que los oficiales de policía. Mientras tanto, Berger, el amante de Blomkvist desde hace mucho tiempo (aunque casado), intuye el romance de Figuerola y Blomkvist, y le promete a Figuerola que se mantendrá alejado de Blomkvist mientras estén juntos.
Los dos primeros días del juicio de Salander, por varios cargos de violencia agravada, transcurren con relativa calma. Sin embargo, en el tercer día, Milenio ' s de doble exposición de libros y la revista se publica, los funcionarios de la Sección son detenidos, el canal TV4 ejecuta un programa de una hora en la sección Uso de (pre-grabado) entrevistas y materiales de Blomkvist , y Giannini destruye sistemáticamente el testimonio de Teleborian, demostrando que la Sección y Teleborian habían conspirado para encarcelar a Salander a los 12 años para proteger a Zalachenko, que los derechos de Salander habían sido violados repetidamente y que una vez más estaban conspirando contra ella. Blomkvist y Edklinth proporcionan evidencia que prueba que la reciente "evaluación psiquiátrica" de Salander por parte de Teleborian fue fabricada y que él está trabajando con la Sección para silenciarla. El testimonio más poderoso a favor de Salander es la reproducción en la corte del video secreto que Salander hizo de la viciosa violación anal de su antiguo tutor, que Teleborian había descartado como una fantasía esquizofrénica. Teleborian es luego arrestada por posesión de pornografía infantil , que fue encontrada en su computadora por sus amigos hackers, Plague y Trinity. Ekström, al darse cuenta de que la ley está (o debería estar) del lado de Salander, retira todos los cargos en su contra y se anula su declaración de incompetencia.
Secuelas
Con la evidencia y la credibilidad de la acusación destrozadas, el fiscal retira todos los cargos contra Salander. Liberado, Salander se embarca en un viaje al extranjero para olvidar los acontecimientos. Pasa varios meses en Gibraltar , entre otras cosas, para visitar al hombre que gestiona los miles de millones que le había robado a Hans-Erik Wennerström en La chica del tatuaje del dragón . También rastrea a Miriam Wu, que estudia en una universidad de París, y se disculpa por poner su vida en peligro durante los eventos de Played With Fire .
Salander pronto descubre que ser un "ciudadano legalmente responsable" implica su parte de trabajo y monotonía. Como hija de Zalachenko, Salander está obligada a heredar la mitad de sus propiedades y riqueza, mientras que la otra mitad va a su hermana gemela Camilla, de quien nadie ha sabido nada en más de una década. Sospecha de una fábrica abandonada en la finca de su padre, va allí para investigar. Allí, descubre a dos mujeres muertas y a Niedermann, que se había escondido allí de la policía. Después de una breve lucha y persecución, Salander burla a Niedermann clavando sus pies en el piso de tablas con una pistola de clavos . Ella está tentada de matarlo ella misma, pero en su lugar informa su ubicación a Sonny Nieminen, jefe interino de la pandilla de motociclistas Svavelsjö, y luego informa de toda la pelea a la policía. Se marcha antes de que concluya el enfrentamiento, satisfecha de que tanto Niedermann como los motociclistas de Svavelsjö hayan sido llevados ante la justicia. (Más tarde se entera de que Niedermann fue asesinado por los motociclistas y Nieminen por la policía mientras se resistía al arresto).
De vuelta en su apartamento de Estocolmo, Salander recibe la visita de Blomkvist. La historia termina con los dos reconciliándose como amigos.
Personajes de la vida de Larsson
- Svante Branden ayuda a Salander "denunciando el análisis fraudulento del doctor Peter Teleborian y el internamiento arbitrario al que la había sometido". Larsson y su compañera de vida Eva Gabrielsson fueron prestados una habitación de estudiantes por el verdadero Svante Branden quien, después de ser vecino de Larsson en Umeå, era psiquiatra y amigo. En su libro "Hay cosas que quiero que sepas" sobre Stieg Larsson y yo , Gabrielsson escribe que el personaje y la persona eran muy parecidos porque Svante "estaba en contra de toda forma de violación de los derechos humanos y la libertad. Cuando Stieg lo hizo uno de los héroes de The Millennium Trilogy , era una forma de rendirle homenaje ".
- Anders Jonasson, el médico que ayudó a Salander de manera significativa durante su estadía en el hospital, se basa en Anders Jakobsson, un viejo amigo de Stieg Larsson y Eva Gabrielsson . Su nombre fue cambiado en la novela a Jonasson después de que se encontró con Erland, el padre de Larsson, en un supermercado y lo denunció en voz alta en términos inequívocos como un saqueador de tumbas después de que a Gabrielsson se le negara el acceso a la propiedad de Larsson después de su muerte.
- Kurdo Baksi , editor sueco-kurdo de la revista Black and White y colaborador de Stieg Larsson en la Expo Foundation, aparece "como él mismo" en los libros, junto con su editorial.
Recepción
La chica que pateó el nido del avispón figuraba en la parte superior de la lista de libros más vendidos de Amazon.com antes de llegar a las librerías, algo extremadamente inusual para un libro en inglés traducido. Igual de inusual, este libro no estuvo disponible en rústica hasta el 21 de febrero de 2012, o más de dos años después de su publicación original en inglés en octubre de 2009, probablemente porque todavía aparecía regularmente en las listas de los 10 más vendidos como un libro de tapa dura ( por ejemplo, clasificado en el puesto número 5 en la lista de los más vendidos del New York Times para la semana que finalizó el 29 de enero de 2012).
La serie Millennium se describe en una reseña de The New York Times como "absolutamente adictiva", y esta, la tercera de la serie, recibió una buena reseña. Salander es descrito como "uno de los personajes más originales de un thriller que llegará en un tiempo". La combinación de su ingenio, inteligencia y aparente fragilidad subyace en su capacidad para ganar la batalla para reinstitucionalizarla. El personaje convincente de Salander y su pasado, completamente explicado en el volumen de la trilogía, es un contrapunto al personaje más mundano de Blomkvist, escribe el crítico. La novela en sí se compara con los thrillers de la guerra fría de John le Carré . Escribiendo para The Guardian , Kate Mosse declara que La chica que pateó el nido de avispas es un "trabajo adulto para lectores adultos", que dice muestra una narrativa plausible bien presentada. Los Angeles Times no está de acuerdo, describiendo las tramas como "improbables", pero señala la popularidad de la serie, refiriéndose a ella como "un fenómeno auténtico". Patrick Anderson, que escribe para The Washington Post , afirma que el tercero de la serie "lleva la saga a una conclusión satisfactoria".
La trama demasiado larga y complicada es criticada por Marcel Berlins que escribe para The Sunday Times . El crítico de Los Angeles Times está de acuerdo, señalando la inverosimilitud de la trama de Larsson, la escritura y las caracterizaciones débiles.
Historial de publicaciones
Larsson envió el libro a dos editoriales suecas, y Norstedts Förlag aceptó el manuscrito para su publicación. Norstedts encargó a Steve Murray, bajo el seudónimo de Reg Keeland, que realizara la traducción al inglés.
Alfred A. Knopf compró los derechos del libro, junto con los dos volúmenes anteriores de la serie, después de la muerte de Larsson en 2004. La chica que pateó el nido de los avispones se publicó con una primera tirada de 800.000 copias.
Adaptaciones de cine y televisión
- La chica que pateó el nido de los avispones (película)
- Millennium (miniserie) , una miniserie de televisión sueca de seis capítulos basada en las adaptaciones cinematográficas de la serie del mismo nombre de Stieg Larsson, se emitió en SVT1 del 20 de marzo de 2010 al 24 de abril de 2010. La serie fue producida por Yellow Bird en cooperación con varios empresas de producción, incluidas SVT, Nordisk Film, Film i Västm y ZDF Enterprises.
- Dragon Tattoo Trilogy: Extended Edition es el título de la miniserie de televisión lanzada en DVD, Blu-ray y video on demand en los EE. UU. Esta versión de la miniserie comprende nueve horas de contenido de la historia, incluidas más de dos horas de metraje adicional que no se ve en las versiones teatrales de las películas suecas originales.