El Caballero Elfo - The Elfin Knight

" The Elfin Knight " ( Child 2; Roud 12 ) es una balada folclórica tradicional escocesa de la que hay muchas versiones, todas relacionadas con sucesos sobrenaturales y el encargo de realizar tareas imposibles. La balada ha sido recopilada en diferentes partes de Inglaterra, Escocia, Irlanda, Estados Unidos y Canadá. Como ocurre con la mayoría de las canciones folclóricas tradicionales, se han grabado innumerables versiones completamente diferentes de la misma balada. La primera versión de costado se imprimió antes de 1674, y las raíces de la canción pueden ser considerablemente más antiguas.

Sinopsis

En la versión más antigua que se conserva de esta balada (circa 1600-1650), un elfo amenaza con secuestrar a una joven para que sea su amante a menos que pueda realizar una tarea imposible. Ella responde con una lista de tareas que él debe realizar primero, evitando así la violación. La trama está estrechamente relacionada con " Acertijos sabiamente expuestos " ( Child Ballad # 1), en la que el diablo propone llevarse a una mujer a menos que pueda responder a una serie de acertijos.

Versiones posteriores invierten la dirección del deseo, con el elfo proponiendo tareas que la dama debe realizar para ser aceptada como su amante. El primer verso generalmente comienza con la introducción del personaje del título:

El caballero elfín se sienta en
esa colina, Blaw, blaw, blaw, blaw blaw.
Toca su cuerno tanto lascivamente como con estridencia.
El viento ha hecho volar mi plaid.

(Tenga en cuenta que este verso parece haber sido tomado directamente de " Lady Isabel and the Elf-Knight ", Child Ballad # 4; en esta balada, el cuerno es mágico y despierta el deseo en el oyente).

Mientras tanto, una doncella yace en la cama, deseando poder casarse con el caballero. Cuando ella dice estas palabras, aparece el caballero, diciéndole que se casará con ella si realiza numerosas tareas, todas imposibles.

"Porque tienes que hacerme un sark,
sin ningún corte ni hemo", dijo.

Ella responde rápidamente con su propia lista de tareas imposibles y, por lo tanto, gana a su esposo sobrenatural.

'El Caballero de las Hadas'

Baladas de Buchan del norte de Escocia, II, 296.

 
1 EL caballero
Elfo está parado en esa colina, Blaw, blaw, blaw wind, blaw
Blaw su cuerno fuerte y estridente.
Y el viento ha azotado mi plaid awa
 
2 'Si tuviera ese cuerno en mi kist,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw ¡
Y el chico hermoso aquí que más me gusta!
Y el viento ha azotado mi plaid awa
 
3 'Ye maun hazme un buen sark holandés,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Sin puntadas ni wark de agujas.
Y el viento ha azotado mi plaid awa

4 'Y tú puedes lavarlo en ese pozo,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Donde el rocío nunca llegó, ni la lluvia nunca cayó.
Y el viento ha azotado mi plaid awa
 
5 'Ahora pecado, me has pedido algunas cosas,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Es justo que te pido como dinero.
Y el viento ha azotado mi plaid awa

6 'Mi padre me pidió un acre de tierra,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Entre el mar saut y la playa.
Y el viento tiene blawin mi AWA a cuadros

7 'Y vosotros maun arado' t wi bocina blawing,
Blaw, BLAW, BLAW vientos, BLAW
y vi vosotros maun 't wi maíz de pimienta.
Y el viento ha azotado mi plaid awa

8 'Cuando tengas duna y termines tu wark,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Vendrás a mí, luve, y conseguirás tu sark.'
Y el viento ha azotado mi plaid awa

Comentario

La contraposición de tareas imposibles con otras tareas imposibles es un motivo común en el cuento popular Aarne-Thompson tipo 875, la niña inteligente, un cuento de hadas que utiliza este motivo es La niña sabia .

En el folclore celta , al igual que en muchas otras tradiciones europeas, a menudo se asignan tareas imposibles a un pretendiente como parte de un juicio de boda; un ejemplo bien conocido sería Culhwch y Olwen de la tradición británica galesa, donde el padre establece las 40 tareas imposibles. -in-law (en este caso el gigante Ysbadadden Pen Cawr).

Variantes, incluida la "Feria de Scarborough"

Esta balada fue una de las 25 obras tradicionales incluidos en Baladas Extraño y maravilloso que fue publicado por John Lane, 's The Bodley Head en 1912 e ilustrado por Vernon Hill .

La canción " Scarborough Fair " se considera una variante relativamente reciente de "The Elfin Knight", y ambas se clasifican oficialmente como la misma balada. Mark Anderson (1874-1953), un minero de plomo retirado de Newbiggin-by-the-Sea o Middleton-in-Teesdale , County Durham , Inglaterra, cantó "Scarborough Fair" a Ewan MacColl en 1947. Martin Carthy aprendió la canción del cancionero de MacColl, y lo incluyó en su álbum debut homónimo en 1965. Le enseñó la canción a Paul Simon el mismo año, y Simon & Garfunkel lanzaron su propia versión, que tuvo un gran éxito. Antes de esto, Bob Dylan usó la versión de Martin Carthy como base de su canción " Girl from the North Country " de su segundo álbum The Freewheelin 'Bob Dylan (1963).

Una variante similar es " Whittingham Fair", una canción que fue popular en el norte y oeste de Northumberland , no lejos del condado de Durham de Mark Anderson. También hay varias variantes americanas , que difieren mucho, entre ellas "Mi padre tenía un acre de tierra", "La enredadera de perejil" y "La camisa de encaje". Varias grabaciones escocesas recientes han conservado el estribillo "blaw winds blaw" de las primeras versiones escritas de la balada.

Una novela de Nancy Werlin , Impossible (Penguin / Dial, 2008), se inspiró en la canción.

Grabaciones

A continuación se muestran algunas de las grabaciones notables de la balada, incluidos los artistas, títulos, álbumes y años:

Artista Título Álbum Año
Martin Carthy y Bert Jansch "El Caballero Elfo" Niño: Carthy 2001
Joel Frederiksen "Feria de Whittingham (El caballero Elfin)"

"Las tareas de los amantes (The Elfin Knight)"

"Scarborough Faire (El caballero Elfin)"

The Elfin Knight: baladas y danzas 2007
Ewan MacColl y Peggy Seeger "El Caballero Elfo (Niño # 2)" Baladas escocesas clásicas: años de tradición 2005
Omnia "El amante de los elfos" ¡Viva! 2007
Kate Rusby "Elfin Knight" La chica que no podía volar 2005
BOANN "Elfin Knight" Antiguas baladas celtas y nórdicas 2012

Ver también

Referencias y notas

Otras lecturas

  • "Versiones americanas de la balada del caballero elfo". The Journal of American Folklore 7, no. 26 (1894): 228-32. doi: 10.2307 / 532838.
  • Niles, John Jacob, Ron Pen y WILLIAM BARSS. "El Caballero Elfo (Niño Nº 2)". En The Ballad Book of John Jacob Niles, 11-20. Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky, 2000. doi: 10.2307 / j.ctt130jnj1.7.

enlaces externos