El vaquero y la tejedora - The Cowherd and the Weaver Girl

El vaquero y la tejedora
Niulang y Zhinv (Long Corridor) .JPG
El reencuentro de la pareja en el puente de las urracas . Obra de arte en el largo pasillo del Palacio de Verano , Beijing
Chino tradicional 牛郎 織女
Chino simplificado 牛郎 织女
Significado literal Vaquera [y] Tejedora

" El pastor de vacas y la tejedora " es un cuento popular chino romántico . La historia cuenta el romance entre Zhinü (織女; la niña tejedora , que simboliza la estrella Vega ) y Niulang (牛郎; el pastor de vacas , que simboliza la estrella Altair ). Su amor no fue permitido y, por lo tanto, fueron desterrados a lados opuestos del río celestial (que simboliza la Vía Láctea ). Una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar , una bandada de urracas formaría un puente para reunir a los amantes por un solo día. Aunque hay muchas variaciones de la historia, la primera referencia conocida a este famoso mito se remonta a un poema del Clásico de la poesía de hace más de 2600 años.

"El pastor de vacas y la tejedora" se originó a partir de la adoración de la gente a los fenómenos celestiales naturales y más tarde se convirtió en el Festival Qixi desde la dinastía Han . También se ha celebrado como el festival Tanabata en Japón y el festival Chilseok en Corea. En la antigüedad, las mujeres pedían deseos a las estrellas de Vega y Altair en el cielo durante el festival, con la esperanza de tener una mente sabia, una mano diestra (en bordados y otras tareas del hogar) y un buen matrimonio.

La historia fue seleccionada como uno de los Cuatro Grandes Cuentos Folklóricos de China por el "Movimiento Folklórico" en la década de 1920 (los otros son la Leyenda de la Serpiente Blanca , Lady Meng Jiang y Liang Shanbo y Zhu Yingtai), pero Idema (2012) también señala que este término ignora las variaciones y, por lo tanto, la diversidad de los cuentos, ya que solo se tomó una única versión como la versión verdadera.

Literatura

Se ha aludido al cuento en muchas obras literarias. Uno de los más famosos fue el poema de Qin Guan (1049-1100) durante la dinastía Song :

鵲橋仙

纖 雲 弄 巧 ，
飛星 傳 恨 ，
銀漢 迢迢 暗 渡。
金風玉 露 一 相逢 ，
便 勝 卻 人間 無數。
柔情似水 ，
佳期 如夢 ，
忍 顧 鵲橋 歸路。
兩 情 若是 久 長 時 ，
又豈 在 朝朝暮暮。

Encuentro a través de la Vía Láctea

A través de las diversas formas de las delicadas nubes,
el triste mensaje de las estrellas fugaces,
un viaje silencioso a través de la Vía Láctea.
Una reunión del pastor y el tejedor en medio del viento dorado del otoño y el rocío reluciente de jade
eclipsa las innumerables reuniones en el mundo mundano.
Los sentimientos suaves como el agua,
el momento de éxtasis irreal como un sueño,
¿cómo se puede tener el corazón para volver al puente hecho de urracas?
Si los dos corazones están unidos para siempre,
¿por qué las dos personas necesitan permanecer juntas, día tras día, noche tras noche?

Du Fu (712–770) de la dinastía Tang escribió un poema sobre el río celestial:

天河

常 時 任 顯 晦 ，
秋 至 輒 分明。
縱 被 微 雲 掩 ，
終 能 永夜 清。
含 星 動 雙 闕 ，
伴 月 落 邊城。
牛 女 年年 渡 ，
何曾 風浪 生。

El río celestial La

mayoría de las veces puede estar oculto o completamente visible,
pero cuando llega el otoño, se ilumina de inmediato.
Incluso si está cubierto por tenues nubes,
a la larga puede estar despejado durante la larga noche.
Lleno de estrellas, se agita junto a las puertas del palacio emparejadas,
la compañera de la luna, se hunde junto a un fuerte fronterizo.
Oxherd y Weaver lo cruzan todos los años,
y ¿cuándo se han producido tormentas allí?

Influencia y variaciones

La historia es popular en otras partes de Asia, con variaciones en diferentes lugares. En el sudeste asiático, la historia se ha combinado en un cuento de Jataka que detalla la historia de Manohara , la menor de siete hijas del rey Kinnara que vive en el monte Kailash y se enamora del príncipe Sudhana.

En Corea, la historia se centra en Jingnyeo, una tejedora que se enamora de Gyeonu, un pastor. En Japón, la historia gira en torno al romance entre las deidades, Orihime e Hikoboshi . En Vietnam, la historia se conoce como Ngưu Lang Chức Nữ y gira en torno a la historia de Chức Nữ, el tejedor, y Ngưu Lang, el pastor de búfalos. La versión vietnamita también se titula The Weaver Fairy and the Buffalo Boy .

El folclorista y erudito chino Ting Nai-tung clasificó las versiones de Cowherd y Weaver Girl en el índice Aarne-Thompson-Uther ATU 400, "La búsqueda de la esposa perdida". El cuento también tiene similitudes con los cuentos generalizados de la doncella cisne (doncella pájaro o princesa pájaro). También hay claras similitudes con el cuento mesopotámico de Dumuzid e Inanna .

Referencias culturales

Similar al programa espacial Chang'e que lleva el nombre de la diosa china de la luna , el satélite de retransmisión Queqiao de Chang'e 4 lleva el nombre del "puente de las urracas" del cuento chino de la pastora y la tejedora. El lugar de aterrizaje de Chang'e 4 se conoce como Statio Tianhe , que se refiere al río celestial del cuento. Los cráteres lunares cercanos del lado lejano Zhinyu y Hegu llevan el nombre de las constelaciones chinas asociadas con la niña tejedora y el pastor de vacas.

En Japón, la misión Engineering Test Satellite VII fue una prueba automatizada de encuentro y acoplamiento de dos satélites apodados "Orihime" e "Hikoboshi".

Galería

  • Zhinü con una lanzadera en la mano, pintado por Zhang Ling, dinastía Ming

  • Zhinü cruzando el río del cielo, pintado por Gai Qi , 1799

  • Zhinü como se muestra en el techo de la estación Muxuyuan, Nanjing .

  • Zhinü y Niulang, del pintor japonés Tsukioka Yoshitoshi .

  • Representación de la creación del Río del Cielo (Vía Láctea), pintado por Guo Xu , dinastía Ming

  • Encuentro en la Vía Láctea

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Yu, Eric Kwan-wai. "Del matrimonio, el trabajo y la pequeña familia campesina: un estudio morfológico y feminista de los cuentos populares de los pastores de vacas y las sirvientas tejedoras". Literatura y cultura comparadas 3 (1998): 11-51.