Richard Jefferies - Richard Jefferies

Richard Jefferies
Richard Jefferies
Nació	( 06/11/1848 )6 de noviembre de 1848 Coate , Swindon , Wiltshire, Inglaterra
Fallecido	14 de agosto de 1887 (08/14/1887)(38 años) Goring-by-Sea , Worthing , Sussex , Inglaterra
Ocupación	Escritor (novela)
Nacionalidad	inglés
Período	Siglo 19
Género	Escritura de la naturaleza

John Richard Jefferies (6 de noviembre de 1848 - 14 de agosto de 1887) fue un escritor de naturaleza inglés, conocido por su descripción de la vida rural inglesa en ensayos, libros de historia natural y novelas. Su infancia en una pequeña granja de Wiltshire tuvo una gran influencia en él y proporciona el trasfondo de todas sus principales obras de ficción.

El corpus de escritos de Jefferies cubre una variedad de géneros y temas, incluido Bevis (1882), un libro clásico para niños, y After London (1885), una obra de ciencia ficción. Durante gran parte de su vida adulta sufrió de tuberculosis , y sus luchas con la enfermedad y la pobreza también juegan un papel en su escritura. Jefferies valoró y cultivó una intensidad de sentimiento en su experiencia del mundo que lo rodeaba, cultivo que describe en detalle en La historia de mi corazón (1883). Esta obra, una descripción introspectiva de sus pensamientos y sentimientos sobre el mundo, le valió la reputación de un místico de la naturaleza en ese momento, pero es su éxito en transmitir su conciencia de la naturaleza y las personas que la componen, tanto en su ficción como en su ensayo. colecciones como The Amateur Poacher (1879) y Round About a Great Estate (1880), que ha atraído a la mayoría de admiradores. Walter Besant escribió sobre su reacción al leer Jefferies por primera vez: "Vaya, debemos haber estado ciegos toda nuestra vida; aquí estaban las cosas más maravillosas posibles sucediendo ante nuestras propias narices, pero no las vimos".

Vida y obra

Vida temprana

John Richard Jefferies (usó el primer nombre solo durante su infancia) nació en Coate en la parroquia de Chiseldon , cerca de Swindon , Wiltshire, hijo de un granjero, James Luckett Jefferies (1816–1896). Su lugar de nacimiento y hogar es ahora un museo abierto al público. James Jefferies tenía la granja de su padre, John Jefferies, que había sido impresor en Londres antes de regresar a Swindon para dirigir el molino y la panadería familiar. La madre de Richard, Elizabeth Gyde (1817–1895), siempre llamada Betsy, era hija del encargado y encuadernador de John Jefferies.

Estas relaciones se reflejan en los personajes de la última novela de Jefferies, Amaryllis at the Fair (1887); y los retratos de la familia en la novela concuerdan con los relatos externos de los Jefferies. James Jefferies, como Iden en Amaryllis , se dedicó a su jardín, mientras luchaba por hacer de la granja un éxito financiero. El jardín, recordado con cariño en Wood Magic y Amaryllis , también causó una fuerte impresión en los recuerdos de quienes conocieron a los Jefferies en ese momento. Betsy, como la esposa de Iden, parece haber estado insatisfecha con la vida en la granja: "una mujer de ciudad con un rostro hermoso y un alma amante de los placeres, amable y generosa hasta el final, pero inadecuada para la vida en el campo". La finca era muy pequeña, con 39 acres (160.000 m ² ) de pastos; y una hipoteca de 1.500 libras esterlinas más tarde provocaría una caída en la deuda de James Jefferies, quien perdió la granja en 1877 y se convirtió en un jardinero que buscaba trabajo. Pero estas dificultades fueron menos evidentes en la infancia de Richard. La situación era muy parecida a la de After London (1885), donde el barón de la agricultura y la jardinería se basa de nuevo en James Jefferies: "Todo el lugar se estaba deteriorando, mientras que al mismo tiempo parecía fluir leche y miel". . Una parte de la familia Jefferies está sorprendentemente ausente en los libros. En Wood Magic , Bevis y Amaryllis , el héroe (o heroína) no tiene hermanos; sólo After London le da al personaje principal hermanos y muestra la simpatía imperfecta entre ellos. La primera hija de James y Elizabeth, Ellen, había muerto joven; pero Richard tenía dos hermanos menores y una hermana menor.

Jefferies pasó varios de sus primeros años, entre los cuatro y los nueve años, con su tía y su tío, los Harrild, en Sydenham , donde asistió a una escuela privada, y regresó a Coate en las vacaciones. Su tío, Thomas Harrild, era hijo del innovador de la impresión Robert Harrild . Jefferies mantuvo una estrecha amistad con la Sra. Ellen Harrild (de soltera Gyde) y sus cartas son una fuente importante para los biógrafos. En Coate, pasó la mayor parte de su tiempo en el campo; y mucho de lo que narra de Bevis es verdad sobre él mismo. Su padre lo había llevado a disparar cuando tenía ocho años; y ya a las nueve le había disparado a un conejo. Pronto pasó gran parte de su tiempo cazando (tanto con una pistola como con trampas) y pescando. También, como Bevis, añadió aparejos caseros a un barco para navegar en el embalse; y se dice que construyó su propia canoa, como el héroe de After London . Al mismo tiempo, se convirtió en un ávido lector: libros preferidos incluyen de Homero Odisea , de Percy Reliques , Don Quijote y James Fenimore Cooper 's El Pathfinder , que sirvió como modelo para simulacros de batallas libradas en un campo entre la granja y el depósito.

En noviembre de 1864, a la edad de dieciséis años, él y un primo, James Cox , huyeron a Francia con la intención de caminar hasta Rusia. (Cox, un poco mayor que Jefferies, trabajaba para el Great Western Railway y tenía un poco de dinero ahorrado). Después de cruzar el canal, pronto descubrieron que su francés escolar era insuficiente y regresaron a Inglaterra. Antes de llegar a Swindon, notaron un anuncio de cruces baratos de Liverpool a Estados Unidos y se pusieron en camino en esta nueva dirección. Sin embargo, los boletos no incluían el costo de la comida; y los muchachos se vieron obligados a regresar a Swindon después de que un intento de empeñar sus relojes llamara la atención de la policía.

Jefferies dejó la escuela a los quince años y al principio continuó con sus hábitos de vagabundeo solitario por el campo local. Se vistió descuidadamente y permitió que su cabello le cayera hasta el cuello. Esto, con su "forma encorvada y su paso largo y rápido, lo convirtió en un objeto de asombro en la ciudad de Swindon. Pero era perfectamente inconsciente de esto, o le era indiferente". Ayudaba poco en la granja (su único entusiasmo era cortar y partir leña) y era considerado como un holgazán. El arma que siempre llevaba despertó las sospechas de los terratenientes locales: uno decía: "Ese joven Jefferies no es el tipo de persona que quieres andar en tus mantas". Finalmente, a principios de 1866, comenzó a trabajar como reportero de un periódico para el North Wiltshire Herald . Durante varios años trabajó como reportero, contribuyendo no solo al North Wiltshire Herald , sino también al Wilts and Gloucestershire Standard y al Swindon Advertiser . El editor del Swindon Advertiser , William Morris, un historiador local y anticuario, prestó libros a Jefferies y alentó sus primeros intentos de escritura. El propio Jefferies desarrolló un interés anticuario por el campo: publicó artículos sobre la historia local en el North Wiltshire Herald y fue el primero en notar un círculo de piedras cerca de Coate Farm. También pasaba mucho tiempo en las llanuras, particularmente en el fuerte de la colina de la edad de hierro, el castillo de Liddington , donde se tumbaba en la hierba, sintiendo extasiado y buscando una conexión con el mundo natural. En septiembre de 1867 y julio de 1868 estuvo muy enfermo. En retrospectiva, las enfermedades fueron claramente los primeros síntomas de la tuberculosis que lo mataría. Salió de ellos debilitado y muy delgado - "Mis piernas son tan delgadas como las de un saltamontes", le escribió a su tía. La enfermedad también provocó una reconsideración de su propio carácter: iba a ser "no elegante sino elegante" en el futuro, ya que la gente le daba tanta importancia a la apariencia.

Ahora estaba persiguiendo activamente una carrera como escritor, escribiendo una historia de los Goddards, una familia local, y Reporting, Editing, and Authorship: Practical Hints for Beginners in Literature (1873), en la que compartió los frutos de su breve experiencia. como reportero local. Mientras tanto, las novelas que estaba escribiendo no pudieron encontrar editor. Lo que atrajo la atención nacional fue en cambio de una serie de cartas al Times sobre el trabajador agrícola de Wiltshire, publicado en noviembre de 1872. Las cartas, como sus otros escritos de este período, reflejan la perspectiva conservadora de su educación.

En 1874, el año de su primera novela publicada, El chal escarlata , se casó con Jessie Baden (1853-1926), la hija de un granjero cercano. Después de vivir unos meses en Coate Farm, la pareja se mudó a una casa en Swindon en 1875 (su dirección actual es 93 Victoria Road); y su primer hijo, Richard Harold Jefferies, nació allí el 3 de mayo.

Primeros éxitos

Ensayos

Mientras estaba en Swindon, Jefferies había tenido dificultades para buscar una publicación o un empleo en las editoriales de Londres; ya principios de 1877, con Jessie y su hijo Harold, se mudó a una casa en lo que ahora es 296 Ewell Road, Tolworth , cerca de Surbiton . (Hay una placa de madera que conmemora esto junto a la entrada de la Biblioteca Surbiton). El área estaba entonces en los límites del crecimiento de Londres. Jefferies pasó mucho tiempo vagando por el campo cercano; y estos paseos proporcionarían más tarde el material para Nature Near London (1883).

Los años de Surbiton fueron trascendentales. El siguiente hijo de la pareja, una hija llamada Jessie en honor a su madre (pero conocida por su segundo nombre, Phyllis), nació (el 6 de diciembre de 1880), y Jefferies finalmente comenzó a hacerse un nombre. Su nuevo entorno lo definió, tanto para él como para los demás, como escritor de campo. Los artículos basados ​​en las experiencias de Jefferies en Wiltshire encontraron un mercado listo en The Pall Mall Gazette . Primero vino una serie de ensayos basados ​​en su amistad con el dueño de la finca Burderop, cerca de Coate, The Gamekeeper at Home , recopilados como un libro en 1878. El libro fue bien recibido y Jefferies fue comparado con el gran escritor de naturaleza inglés, Gilbert. Blanco . Tres colecciones más siguieron el mismo patrón de publicación en The Pall Mall Gazette y luego en forma de libro: Wild Life in a Southern County y The Amateur Poacher (ambas de 1879) y Round About a Great Estate (1880). Otra colección, Hodge and his Masters (1880), reunió artículos publicados por primera vez en el Standard . En los pocos años que Jefferies tardó en escribir estos ensayos, su habilidad literaria se desarrolló rápidamente: El cazador furtivo aficionado en particular es considerado como un avance importante en las obras anteriores, la primera en la que aborda el tema autobiográfico que está detrás de sus mejores obras. . Una novela menor, Greene Ferne Farm (1880), fue la primera en obtener reconocimiento, tanto de los contemporáneos como de los estudios posteriores.

Los libros de Bevis

Dos libros de estos años forman una secuencia. Wood Magic: A Fable (1881) presenta a su niño héroe, Bevis, un niño pequeño en una granja cerca de un pequeño lago, llamado "Longpond", claramente Coate Farm y Coate Reservoir. La exploración de Bevis del jardín y los campos vecinos lo pone en contacto con las aves y los animales del país, que pueden hablarle, al igual que incluso partes inanimadas de la naturaleza, como el arroyo y el viento. Parte del libro es una descripción de la interacción de un niño pequeño con el mundo natural, pero mucho es una cínica fábula animal de una revuelta contra la urraca Kapchack, el tirano local. En Bevis (1882), el niño es mayor y el elemento de fantasía, mediante el cual los animales pueden hablar, está bastante ausente. Más bien, hemos relatado de manera realista las aventuras de Bevis y su amigo Mark, librando una batalla simulada con otros niños locales, montando un bote y navegando hacia una isla en el lago (que ellos llaman "El Nuevo Mar"), pescando e incluso disparando con una pistola casera.

Enfermedad y muerte

Comienzo

En diciembre de 1881, Jefferies comenzó a padecer su tuberculosis hasta entonces no diagnosticada, con una fístula anal . Después de una serie de dolorosas operaciones, se mudó a West Brighton para convalecer. Por esta época escribió su extraordinaria autobiografía, La historia de mi corazón (1883). Había estado planeando este trabajo durante diecisiete años y, en sus palabras, era "absoluta e inquebrantablemente cierto". No era una autobiografía de los acontecimientos de su vida, sino una efusión de sus pensamientos y sentimientos más profundos.

Los artículos sobre el área de Surbiton se reimprimieron en el popular Nature Near London (1883), aunque los últimos capítulos del libro se refieren a Beachy Head , Ditchling Beacon y otros lugares emblemáticos de Sussex .

En Brighton, su tercer hijo, Richard Oliver Launcelot Jefferies, nació el 18 de julio de 1883. Pero su vida sería corta. Jefferies se mudó a Eltham , luego a Kent , ahora parte de Greenwich , en junio de 1884, y aquí, a principios de 1885, el niño murió repentinamente de meningitis . Jefferies estaba tan afectado que no pudo asistir al funeral.

Después de londres

La siguiente novela de Jefferies, After London (1885), puede verse como un ejemplo temprano de " ficción postapocalíptica ": después de que una catástrofe repentina y no especificada ha despoblado Inglaterra, el campo vuelve a la naturaleza, y los pocos supervivientes a una cuasi-medieval estilo de vida.

El libro tiene dos partes. El primero, "La recaída en la barbarie", es el relato de algún historiador posterior de la caída de la civilización y sus consecuencias, con una descripción amorosa de la naturaleza que recupera Inglaterra: campos invadidos por bosques, animales domesticados en libertad, carreteras y pueblos convirtiéndose en cubierto de maleza, el odiado Londres volviendo a convertirse en un lago y un pantano venenoso. La segunda parte, "Wild England", es en gran parte una aventura sencilla ambientada muchos años después en el paisaje salvaje y la sociedad (aquí también Jefferies estaba dando un ejemplo para el género); pero la sección inicial, a pesar de algunas improbabilidades, ha sido muy admirada por su rigor y su narrativa convincente.

Los críticos insatisfechos con la segunda parte a menudo hacen una excepción de los capítulos 22-24, que van más allá de la recreación de un mundo medieval para dar una descripción inquietante y surrealista del sitio de la ciudad caída.

El interés de Jefferies en las catástrofes es anterior a After London : dos breves piezas inéditas de la década de 1870 describen el colapso social después de que Londres se paralizara por las extrañas condiciones invernales. En el mejor logrado de estos, el narrador es un futuro historiador que reconstruye la historia a partir de relatos supervivientes. La fantasía de la segunda parte también tiene antecesora en una obra corta, The Rise of Maximin, Emperor of the Occident , serializada en The New Monthly Magazine en 1876, en este caso una aventura ambientada en un pasado remoto e imaginario.

Aunque la sociedad que Jefferies describe después de la caída de Londres es desagradable, con pequeños tiranos opresivos en guerra entre sí e inseguridad e injusticia para los pobres, todavía sirvió de inspiración para la utópica News from Nowhere de William Morris ( 1890). En una carta de 1885, escribe sobre su reacción a After London : "esperanzas absurdas se arremolinaron alrededor de mi corazón mientras lo leía". After London también influyó en la novela postapocalíptica de MP Shiel , The Purple Cloud .

Ultimos años

Después de Eltham, Jefferies vivió brevemente en varias partes de Sussex, primero en Rotherfield , luego en una casa en Crowborough Hill. En Crowborough, Jefferies completó su novela más ambiciosa e inusual, Amaryllis en la feria (1887). Muy basado en su propia familia en Coate, describe una granja y una familia que se acerca imperceptiblemente al desastre. Hay poco desarrollo narrativo; en cambio, los momentos significativos o típicos se presentan en escenas breves o incluso cuadros .

La enfermedad y la consiguiente menor productividad habían empobrecido a Jefferies; y el editor Charles Longman sugirió una solicitud al Royal Literary Fund . Al principio, Jefferies se resistió a la sugerencia, considerando que la ayuda de los mecenas aristocráticos no involucrados en el trabajo literario era humillante: "¡Mecenas de la literatura! ¿Hubo alguna vez tal desgracia en el siglo XIX? Longman finalmente logró convencer a Jefferies de que el fondo fue "asistido por todos los que habían tenido algún éxito en la literatura". Se aceptó una solicitud y el comité votó una subvención de cien libras. Otro fondo organizado por Longman permitió a Jefferies acercarse al mar, en Goring , un suburbio de Worthing . Allí, el 14 de agosto de 1887, murió de tuberculosis y agotamiento. Está enterrado en el cementerio de Broadwater y Worthing en Worthing.

Después de su muerte se hicieron varias colecciones póstumas de sus escritos publicados previamente en periódicos y revistas, comenzando con Field and Hedgerow (1889), editado por su viuda. Desde entonces han aparecido nuevas colecciones, pero incluso ahora no se han recopilado y reimpreso todos sus escritos.

Influencia y reputación

Los primeros trabajos incluyeron tres de Henry Stephens Salt :

• Richard Jefferies: un estudio (1894)
• Richard Jefferies: su vida y sus ideas (1905)
• La fe de Richard Jefferies (1906)

JS Fletcher escribió varias novelas sobre la vida rural inglesa siguiendo el modelo de la obra de Jefferies, comenzando con The Wonderful Wapentake (1894).

Las obras de Jefferies inspiraron a Henry Williamson a dedicarse a la escritura; Williamson editó una colección de escritos de Jefferies con un título que indica el gran respeto que tenía por Jefferies:

• Richard Jefferies: Selecciones de su obra con detalles de su vida y circunstancias, su muerte e inmortalidad (1947)

Otros escritores que admiraban a Jefferies incluían a David Garnett , Edward Thomas (quien escribió su biografía), Leslie Paul , Ethel Mannin , John Fowles , Henry Miller , Raymond Williams , Jeff VanderMeer y Ludovic Kennedy .

El poeta canadiense John Newlove publicó "Inscripción a Richard Jefferies en un Sarsen en Barbury" en El diablo de Tasmania y otros poemas .

El Santuario de Aves Richard Jefferies en Surbiton lo conmemora.

Libros publicados por Jefferies

La siguiente lista es necesariamente selectiva. Gran parte de los escritos de Jefferies no se publicó en forma de libro durante su vida. Muchos trabajos que han sobrevivido en manuscrito o solo publicados en revistas han sido publicados poco a poco por varios editores desde su muerte. Dado que sus contribuciones a las revistas eran generalmente anónimas, la identificación suele ser un problema. Para una encuesta más completa, vea Miller y Matthews (1993).

Libros publicados en vida de Jefferies

• El chal escarlata (Londres: Tinsley Brothers , 1874)
• Corazones humanos inquietos (Londres: Tinsley Brothers, 1875)
• El fin del mundo (Londres: Tinsley Brothers, 1877)
• The Gamekeeper at Home (Londres: Smith, Elder & Co. , 1878) (reeditado por Cambridge University Press , 2009; ISBN  978-1-108-00410-7 )
• Vida salvaje en un condado del sur (Londres: Smith, Elder & Co., 1879)
• The Amateur Poacher (Londres: Smith, Elder & Co., 1879) (reeditado por Cambridge University Press , 2009; ISBN  978-1-108-00409-1 )
• Granja Greene Ferne (Londres: Smith, Elder & Co., 1880)
• Hodge and His Masters (Londres: Smith, Elder & Co., 1880)
• Round About a Great Estate (Londres: Smith, Elder & Co., 1880)
• Wood Magic (Londres: Cassell, Petter, Galpin & Co., 1881)
• Bevis: la historia de un niño (Londres: Sampson Low , Marston, Searle y Rivington, 1882)
• Naturaleza cerca de Londres (Londres: Chatto & Windus , 1883)
• La historia de mi corazón : una autobiografía (Londres: Longmans, Green, & Co. , 1883)
• Ciervo rojo (Londres: Longmans, Green & Co., 1884)
• La vida de los campos (Londres: Chatto & Windus, 1884)
• The Dewy Morn (Londres: Richard Bentley and Son, 1884)
• Después de Londres; O, Inglaterra salvaje (Londres: Cassell & Company, Ltd., 1885)
• The Open Air (Londres: Chatto & Windus, 1885)
• Amaryllis en la feria (Londres: Sampson Low, Marston, Searle y Rivington, 1887)

Publicaciones póstumas

Solo el primero de estos (producido por su viuda) fue planeado por Jefferies.

• Campo y seto; Siendo los últimos ensayos de Richard Jefferies (Londres: Longmans, Green, & Co., 1889)
• Los trabajadores en el campo (Londres: Longmans, Green, & Co., 1892)
• La ficción temprana de Richard Jefferies , ed. G. Toplis (Londres: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co Ltd., 1896), algo honrado
• Tierra de Jefferies: Una historia de Swindon y sus alrededores , ed. G. Toplis (Londres: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co Ltd., 1896)
• The Hills and the Vale , recopilado e introducido por E. Thomas (Londres: Duckworth & Co , 1909)
• Eye of the Beholder: una antología ilustrada (Southampton: Ashford Press Pub., 1987)
• "The Rise of Maximin: Emperor of the Orient", publicado por primera vez en forma de serie en 'The New Monthly Magazine' (1876-187), (Oxfordshire: Petton Books, 2012). ISBN  978-0-9563751-3-1 .
• "El mundo del granjero: periodismo agrícola de Richard Jefferies a finales de la década de 1870". Una colección de artículos de Jefferies publicados en Livestock Journal. Publicado por Petton Books, 2016, ISBN  978-0-9563751-6-2
• "Aventuras de Ben Tubbs" (Norfolk: Petton Books, 2016). La primera obra de ficción de Jefferies.

Literatura secundaria

• Arkell, Reginald, Richard Jefferies y su campo , Herbert Jenkins, 1946.
• Banerjee, Jacqueline, Literary Surrey , John Owen Smith (2005). ISBN  1-873855-50-8 ISBN  978-1873855508 págs. 55–56, 64–72.
• Walter Besant , The Eulogy of Richard Jefferies (Londres: Chatto y Windus, 1888, cuarta impresión 1905).
• John Fowles , "Introducción", en R. Jefferies, After London (Oxford: OUP, 1980), vii-xxi. ISBN  0-19-281266-1
• WJ Keith, Richard Jefferies, A Critical Study (Londres: University of Toronto Press, 1965).
• QD Leavis , "Vidas y obras de Richard Jefferies", Scrutiny 6 (1938) 435–46, reimpreso en Collected Essays Vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 254–64. ISBN  0-521-26703-X
• SJ Looker y C. Porteous, Richard Jefferies, Man of the Fields (Londres: John Baker, 1965).
• H. Matthews y P. Treitel, La vida futura de Richard Jefferies (Oxford: Petton Books, 1994). ISBN  978-0-9522813-0-6
• H. Matthews y P. Treitel, Richard Jefferies: An Index (Longcot: Petton Books, 2008). ISBN  978-0-9522813-2-0
• H. Matthews y R. Welshman, "Richard Jefferies: An Anthology" (Longcot: Petton Books, 2010). ISBN  978-0-9563751-2-4
• G. Miller y H. Matthews, Richard Jefferies, Un estudio bibliográfico (Aldershot: Scolar Press, 1993). ISBN  0-85967-918-7
• B. Morris, Richard Jefferies y la visión ecológica (Oxford: Trafford Publishing, 2006). ISBN  1-4120-9828-9
• A. Rossabi, "(John) Richard Jefferies (1848-1887)", Diccionario Oxford de biografía nacional (Oxford: OUP, 2004).
• A. Rossabi, A Peculiarly English Genius, or a Wiltshire Taoist: A Biography of Richard Jefferies, The Early Years, 1848–1867 (Foulsham, Norfolk Reino Unido: Petton Books, 2017). ISBN  978-0-9563751-8-6
• A. Rossabi, un genio peculiarmente inglés o un taoísta de Wiltshire: una biografía de Richard Jefferies, The Years of Struggle, 1867–1876 (Foulsham, Norfolk Reino Unido: Petton Books, 2020). ISBN  978-0-9563751-9-3
• A. Rossabi, Richard Jefferies: a Miscellany (Cambridge: Galileo Books, 2019). ISBN  978-1-912916-05-4
• A. Smith, The Interpreter: una biografía de Richard Jefferies (Swindon: Blue Gate Books, 2008). ISBN  978-0-9555874-3-6 .
• B. Taylor, Richard Jefferies (Boston: Twayne Publishers, 1982) ISBN  0-8057-6816-5
• E. Thomas, Richard Jefferies: Su vida y obra (Londres: Hutchinson, 1909).
• K. Tryon, "Aventuras en el Valle del Caballo Blanco: Tierra de Jefferies" (Longcot: Petton Books, 2010). ISBN  978-0-9563751-1-7
• H. Sheehan, Jill Carter: "'' La araña astuta " '(Swindon: BlueGate Books, 2007).

Notas al pie

enlaces externos

• Sociedad Richard Jefferies
• The Old House at Coate: Proyecto de desarrollo del museo Jefferies
• Obras de Richard Jefferies en Project Gutenberg
• Obras de o sobre Richard Jefferies en Internet Archive
• Obras de o sobre John Richard Jefferies en Internet Archive
• Obras de Richard Jefferies en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Richard Jefferies en las Autoridades de la Biblioteca del Congreso , con 86 registros de catálogos