Pinocho (película de 2002) - Pinocchio (2002 film)

Pinocho
Cartel de estreno teatral italiano.
Dirigido por	Roberto Benigni
Guión por
Residencia en	Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi
Producido por	Gianluigi Braschi
Protagonizada
Cinematografía	Dante Spinotti
Editado por	Simona Paggi
Musica por	Nicola Piovani
producción empresas
DISTRIBUIDO por	Medusa Distribuzione
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
País	Italia
Idioma	italiano
Presupuesto	$ 40-45 millones
Taquilla	$ 41,3 millones

Pinocho es una película de comedia dramática de fantasía italiana de 2002escrita y dirigida por Roberto Benigni , quien también protagoniza. Se basa en la novela de 1883 Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi , con Benigni interpretando a Pinocho . El rodaje tuvo lugar en Italia y Kalkara , Malta . Estaba dedicado al diseñador de vestuario y producción Danilo Donati , fallecido el 1 de diciembre de 2001.

La película fue estrenada en Italia el 11 de octubre de 2002 por Medusa Distribuzione, que recibió críticas mixtas. Recibió un doblaje en inglés en los Estados Unidos en diciembre de 2002, publicado por Miramax ; esta versión fue criticada críticamente. Pinocho fue seleccionado como la entrada italiana a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 75 Premios de la Academia , pero no fue nominada.

Trama

Un tronco mágico se cae de un carro y se detiene en la puerta de Geppetto . El tallador de madera crea un títere del tronco llamado Pinocho. Sorprendentemente, cobra vida y es muy traviesa. Pinocho huye y recorre la calle, poniendo la ciudad patas arriba. El carpintero es culpado y llevado a prisión por los carabinieri, mientras que Pinocho escapa.

De regreso a casa, un grillo parlante lo regaña por su comportamiento; esto molesta a Pinocho, por lo que le arroja un martillo. Cansado y hambriento, se duerme con los pies en el brasero. Geppetto lo salva de las llamas cuando regresa. Queriendo ser perdonado, Pinocho promete que irá a la escuela y estudiará: Geppetto vende su único abrigo para comprarle libros escolares. Sin embargo, la marioneta traviesa emprende varias aventuras, temiendo la escuela.

Al unirse a un teatro de marionetas, el maestro de marionetas Mangiafuoco casi se lo come a Pinocho . Mintiendo para salir de la situación, le dan cinco monedas de oro. Luego conoce a The Fox and the Cat , quienes lo engañan con su dinero y le dicen que lo plante para hacer crecer un 'árbol del dinero'. Blue Fairy , alienta a Pinocho a que abandone sus odiosos caminos y lo salva de la horca. Ella le da a Pinocho una medicina y unos conejos con ataúdes vestidos como Enterradores aparecen cuando él inicialmente la rechaza, así que él la toma de inmediato.

Pinocho miente cuando el Hada Azul pregunta por las monedas de oro, dice que las perdió, y le crece la nariz. Ella le dice que hay dos tipos de mentiras: las de piernas cortas y las de narices largas. Pinocho le promete que a partir de ese momento trabajará duro para ser bueno.

Pinocho vuelve a encontrar al Zorro y al Gato, que le recuerdan sus monedas. Mientras Pinocho espera que crezca el árbol, los desenterran y salen corriendo, y el grillo parlante se lo dice. Luego les cuenta a los jueces sobre Fox y Cat, y es sentenciado a cinco años de cárcel por necedad. Mientras está allí, Pinocho conoce a Lucignolo (Leonardo en inglés), un ladrón.

Geppetto sigue buscando a Pinocho. Cuatro meses después, durante la celebración del nacimiento del hijo del rey, Pinocho es puesto en libertad cuando convence al alcaide de que es un sinvergüenza. Se tropieza con la tumba del Hada Azul, que supuestamente murió de dolor debido a sus payasadas. Una paloma le dice a Pinocho que su padre se dirigía al mar para buscarlo. Pinocho llega a la orilla y encuentra a Geppetto en su barco.

Pinocho casi se ahoga tratando de salvar a su padre, luego se baña en una ciudad donde ayuda a una dama a cargar sus cántaros. Al llegar a su casa, ve que ella es el Hada Azul disfrazada que fingió su muerte para perdonar a Pinocho. Comenzando de nuevo, de camino a la escuela se mete en una pelea. Un niño le arroja un libro, se agacha y golpea a Eugenio, que pierde el conocimiento. Pensando que está muerto, los demás huyen, dejando a Pinocho en la escena.

Llegan los carabineros, llevan a Eugenio al hospital y arrestan a Pinocho. Al acercarse a la casa del Hada Azul, se escapa y termina en la trampa de un granjero de uvas. Pinocho es liberado por Lucignolo y regresa al Hada Azul, donde admite que no fue a la escuela. Ella lo perdona. Al día siguiente, la gente de la escuela llega a la fiesta del Hada Azul, presidida por el maestro de escuela. Pinocho se va a buscar a Lucignolo.

Lucignolo le dice que está en un viaje a 'Fun Forever Land', todo es juego y no trabajo ni escuela. Más tarde esa noche, suben juntos a una diligencia con destino a Fun Forever Land. Cuando está allí, Pinocho se divierte mientras Grillo intenta encontrarlo. Cuando lo hace, intenta advertirles que todos se convertirán en burros si no se van. Al día siguiente, Pinocho se despierta y descubre que le han salido orejas de burro y va a buscar a Lucignolo. El Grillo llega y le dice que los niños convertidos en burros se venden para trabajos forzados. Pinocho pronto se convierte en burro y es vendido a un maestro de ceremonias de circo .

Durante su actuación, Pinocho se lastima y es arrojado al mar. El Hada Azul aparece en la orilla, emerge del agua en su forma normal, prometiendo compensar sus fechorías. Ella le advierte sobre un tiburón gigante , comienza a nadar, pero se lo traga entero. Reuniéndose con Geppetto adentro, se disculpa y escapan juntos.

Pinocho lleva a Geppetto a una granja para ayudarlo a recuperarse. Trabajando allí, encuentra la forma de burro de Lucignolo muriendo en un establo y llora su muerte. Tejiendo afuera esa noche, el Hada Azul, Medoro y Cricket visitan. Premiando sus esfuerzos por luchar por la prudencia moral, el Hada Azul lo transforma en un niño de verdad. La película termina con Pinocho yendo a la escuela, mientras su sombra, como una marioneta, persigue a una mariposa.

Emitir

Roberto Benigni y su esposa Nicoletta Braschi interpretaron a Pinocho y al Hada Azul respectivamente. Además de interpretar al personaje principal, Benigni también se desempeñó como director y escritor de la película.

Diferencias de la novela

Al hacer la película, Benigni trató de ser lo más fiel posible al trabajo de Collodi, pero hay algunas diferencias entre ellos.

• Geppetto encuentra el trozo de madera en la calle, mientras que en el libro, se lo da el maestro Ciliegia (que no aparece en la película). Además, en la película se especifica que la pieza de madera es de pino. En el libro, no se especifica de qué árbol proviene el registro.
• En la película, Mangiafuoco, enojado con Pinocho por estropear su espectáculo de marionetas, muestra su intención de comérselo para el almuerzo. En el libro, le gustaría usarlo como leña para cocinar un asado de cordero.
• En el libro, el Zorro finge ser cojo y el Gato finge estar ciego mientras. En la película, no tienen discapacidades.
• En el libro, Pinocho tuvo que defenderse de los asesinos que intentaron abrir la boca para tomar las monedas de oro; muerde la mano de uno de los dos y luego, escupiéndola en el suelo, se da cuenta de que en realidad es una pata de gato. En la película, se omite este detalle.
• En la película, Pinocho conoció a Lucignolo por primera vez en prisión cuando fue arrestado por los Carabinieri de Acchiappacitrulli, acusando al Gato y al Zorro por el robo de monedas de oro. En el libro, lo conoció en la escuela, cuando se mudó al País de las Abejas Trabajadoras.
• El rey de Acchiappacitrulli decide liberar a los prisioneros de las cárceles para celebrar el nacimiento de su hijo, no por una victoria militar, como en el libro.
• Cuando Pinocho es arrestado por los Carabinieri, quienes creen que ha golpeado a Eugenio, este se escapa de los Carabinieri (al ver al Hada Azul) y luego termina en el campo del granjero que lo contrata como perro guardián (donde en el libro , intenta robar las uvas, lo que no hace en la película). Pinocho también se escapa del granjero, gracias a Lucignolo (que quiere robar pollos en lugar de martas). En el libro, Pinocho recupera su libertad al completar la tarea antes mencionada. Además, en la película, el secuestro del maestro de Melampo reemplaza al del Pescador Verde. En el libro, el primero ocurre después de su terrible experiencia en Acchiappacitrulli, y antes de que Pinocho encuentre la supuesta tumba del Hada Azul.
• En la película, luego de la desgracia con el granjero que lo obliga a velar por él, Pinocho regresa a casa todavía encadenado y lleno de vergüenza y, cuando el Hada Azul le pregunta cómo ha ido el día, la nariz del títere se alarga debido a las mentiras que él dice. Sin embargo, en el libro, después de huir del Pescador Verde (que había desnudado y enharinado a Pinocho para freírlo), Pinocho obtiene un vestido de una bolsa para los altramuces y, al regresar a casa, se queda afuera en el frío toda la noche porque el caracol, a quien le pide que lo abra, tarda nueve horas en llegar a la puerta.
• Cuando Pinocho y Lucignolo se dan cuenta de que los están convirtiendo en burros, en la Tierra de los Juguetes, el Grillo Parlante le habla a Pinocho de su ignorancia; mientras que en el libro, el títere es advertido por su compañero de cuarto, el lirón. Además, el Grillo parlante también reemplaza al Loro, quien advierte a Pinocho del robo de las monedas por parte del Gato y el Zorro.
• Cuando Pinocho se transforma en burro, lo llevan a un circo y se lesiona saltando un círculo de fuego, y el director del circo, al darse cuenta de que el burro le ha roto la pierna, envía a sus payasos a ahogarlo en el mar. Pero en el libro, el director del circo decide vender a Pinocho a un vendedor de tambores, quien ahoga a la marioneta, no a los payasos.
• Cuando Pinocho vuelve a ser una marioneta, el Hada, consciente del tiburón gigante que lo perseguía, mantiene su aspecto humano en la película, en lugar de convertirse en una cabra como en el libro.
• Cuando Pinocho se encuentra con Geppetto en la boca del tiburón, el títere pone a salvo a su padre al irritarlo al quitarle la peluca. En el libro, huyen a lomos de un atún, ya recibido por Pinocho en cuanto se lo traga (que no aparece en la película) mientras el tiburón duerme. Mientras que en la película, cuando Pinocho conoce a Geppetto, finge ser un atún, pero después de un tiempo, le revela su verdadera identidad al padre porque Geppetto inicialmente está enojado con él. (Una escena similar también ocurrió en la adaptación cinematográfica de 1947 del mismo libro).

Liberación

Para promover el estreno de la película, McDonald's vendió Happy Meals que contenían juguetes que se parecían a un personaje de la película.

En Estados Unidos y Canadá, Miramax estrenó la película el día de Navidad sin proyección previa. Miramax dijo que esto se debe a que necesitaban hacer un bucle de posproducción para insertar el doblaje en inglés para su lanzamiento en inglés. Edward Guthmann, crítico de cine del San Francisco Chronicle , pensó que esto se debía a que Miramax sabía que la película no sería bien recibida y trató de que se estrenara antes de que los críticos opinaran sobre ella. La versión en inglés incluye algunas diferencias, como diálogos modificados, algunas escenas abreviadas y narración de David Suchet agregada. Después de que la versión doblada en inglés fue mal recibida, Miramax reeditó la película en italiano con subtítulos en inglés el 7 de febrero de 2003.

Recepción

Taquilla

En Italia y Europa, Pinocho recaudó más de $ 7 millones en los primeros tres días de su lanzamiento. Continuó ganando $ 3,67 millones en los Estados Unidos y $ 37,7 millones en otros territorios (de los cuales € 26 millones estaban en Italia), para un total mundial de $ 41,3 millones, frente a un presupuesto de producción de $ 40 millones.

Recepción de la crítica

Versión original

Pinocho recibió críticas mixtas. David Rooney de Variety escribió: “En la versión de Roberto Benigni del clásico cuento de hadas de Carlo Collodi, Pinocho , el espíritu del difunto Federico Fellini , con quien Benigni habló de hacer el proyecto juntos, surge repetidamente. Pero ese espíritu no logra animar una película que carece sustancialmente de personalidad, energía, magia y humor ... La unión entre el cuento de hadas toscano y la descendencia contemporánea más talentosa de la región parecería el matrimonio perfecto. De hecho, resulta artificialmente exuberante y un poco preciosa ”. Roberto Nepoti de La Repubblica afirmó: “La película es una especie de traducción lineal del libro, ilustrada por las espléndidas escenografías de Danilo Donati, interpretadas por buenos actores, acompañadas de efectos especiales de excelente nivel pero donde, lamentablemente, algo falta. Lo que falta es una fantasía visionaria, una sensación de exceso, de la poesía que pertenece a Benigni como actor y autor, pero que Benigni como director aún no ha adquirido ”.

Pinocho pasó a recibir seis nominaciones en los premios David di Donatello , ganando dos en el proceso: mejores decorados y decorados y mejores disfraces , ambos para Danilo Donati . También fue nominada en el Sindicato Nacional de Periodistas Cinematográficos de Italia.

Versión americana

El doblaje en inglés de la película fue muy criticado, incluida la actuación de Breckin Meyer como personaje principal.

La versión recortada doblada al inglés de Miramax fue recibida con un panorama crítico en los Estados Unidos. En el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la versión en inglés de la película, con 55 reseñas, tiene una calificación de aprobación poco común del 0%  , lo que significa que no hay críticas favorables, recibiendo una calificación promedio de 2.70 / 10. El consenso del sitio dice: "Roberto Benigni falla enormemente con esta adaptación de Pinocho , y el resultado es un proyecto de vanidad poco divertido, mal hecho y espeluznante". Metacritic le dio a la película un 11/100 basado en 15 críticos, lo que sugiere un "abrumador disgusto". Jonathan Rosenbaum declaró en Chicago Reader que "la versión estadounidense recortada es realmente espantosa, pero un buen 75% de lo espantoso es atribuible a Miramax".

Entre otras cuestiones, el doblaje en inglés fue muy criticado, y muchos críticos también encontraron que Breckin Meyer elegido como la voz de Benigni era inapropiado y demasiado joven. David Noh de Film Journal International se refirió a la actuación de Meyer como una "voz de Valley Boy ridículamente inapropiada". Elvis Mitchell de The New York Times declaró que las voces "son tan descuidadas que podrías sentir como si estuvieras viendo una película de acción de 1978 en Hong Kong : las bocas dobladas del elenco italiano probablemente todavía se mueven una hora después de que termina la película". . Mitchell también lo calificó como "una rareza que será evitada por millones de personas" y criticó la decisión de Benigni de interpretar al personaje principal, y opinó que su papel de Pinocho es "tan creíble como Diana Ross interpretando a Dorothy en The Wiz ".

Ken Fox de TV Guide escribió: "No hay forma de superar el trabajo de voz sorprendentemente pobremente doblado del elenco de habla inglesa; la voz de Meyer es particularmente aguda y chirriante", pero elogió el desempeño y los efectos de maquillaje de Benigni, afirmando: "Es un ícono italiano interpretando a otro, y físicamente, en realidad es bastante bueno "y" la dirección de arte es a menudo exquisita, y los personajes animales antropomórficos se realizan maravillosamente a través de un inteligente diseño de maquillaje ".

Reconocimientos

La versión original fue nominada a seis premios David di Donatello (ganó dos) y tres Nastro d'Argento (ganó uno):

• David di Donatello :
  • Mejores decorados y decorados (Danilo Donati) - ganó
  • Mejor vestuario (Danilo Donati) - ganó
  • Mejor actor (Roberto Benigni)
  • Actor de reparto (Kim Rossi Stuart)
  • Mejor fotografía (Dante Spinotti)
  • Mejor puntuación (Nicola Piovani)
• Nastro d'Argento :
  • Nastro d'Argento a la mejor puntuación (Nicola Piovani) - ganó
  • Mejor actor de reparto
  • Mejor productor (Nicoletta Braschi)

El doblaje en inglés fue nominado a seis premios Golden Raspberry (el primero para una película en idioma extranjero) y ganó uno:

• Peor película
• Peor director
• Peor guion
• Peor actor (Roberto Benigni "Doblado al estilo Godzilla" por Breckin Meyer ) - ganó
• Peor remake o secuela
• Peor pareja en la pantalla (Roberto Benigni y Nicoletta Braschi)

Ver también

• Lista de películas con una calificación de 0% en Rotten Tomatoes
• Pinocho (2019) - otra adaptación que protagonizó Roberto Benigni, pero esta vez en un papel diferente (como Geppetto).

Referencias

enlaces externos

• Pinocho en IMDb
• Pinocho en Box Office Mojo
• Pinocho en Rotten Tomatoes
• Pinocho en Metacritic