Pasajero a Frankfurt -Passenger to Frankfurt

Pasajero a Frankfurt

Portada de la primera edición
Autor	Agatha Christie
País	Reino Unido
Idioma	inglés
Género	Novela de espías
Editor	Collins Crime Club
Fecha de publicación	Septiembre de 1970
Tipo de medio	Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas	256 (primera edición, tapa dura)
ISBN	0-00-231121-6
OCLC	119946
Decimal Dewey	823 / .9 / 12
Clase LC	PZ3.C4637 Pas PR6005.H66
Precedido por	Fiesta de Halloween
Seguido por	Justicia

Passenger to Frankfurt: An Extravaganza es una novela de espías de Agatha Christie publicada por primera vez en el Reino Unido por Collins Crime Club en septiembre de 1970 y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company más tarde ese mismo año. La edición del Reino Unido se vendió al por menor a veinticinco chelines . En preparación para la decimalización el 15 de febrero de 1971, se fijó simultáneamente en la sobrecubierta de1,25 libras esterlinas . La edición estadounidense se vendió al por menor a $ 5.95.

Se publicó con motivo del ochenta cumpleaños de Christie y, al contar las colecciones de cuentos del Reino Unido y los Estados Unidos para alcanzar el total deseado, también se anunció como su octogésimo libro. Es la última de sus novelas de espías. Al comienzo del libro hay una cita de Jan Smuts , "El liderazgo, además de ser una gran fuerza creativa, puede ser diabólico ..."

Sir Stafford Nye, un diplomático de mediana edad, entra en el mundo de los espías, agentes dobles y grupos secretos para efectuar un cambio en los centros de poder internacionales. Conoce a una mujer que lo ha seleccionado para que la ayude en un momento crucial, cuando un retraso meteorológico cambia donde ella y su avión aterrizan antes de dirigirse a Inglaterra. Hay muchos comentarios sobre los cambios en el mundo, especialmente los jóvenes en edad universitaria en Europa, Estados Unidos y América del Sur, a fines de la década de 1960.

La novela recibió críticas mixtas en el momento de su publicación y en 1990. En 2017, se evaluó favorablemente en un ensayo sobre novelas especulativas de espías de mujeres. Es una de las cuatro novelas de Christie que no ha recibido adaptación de ningún tipo, las otras son La muerte llega como fin , Destino desconocido y Postern del destino .

Resumen de la trama

El vuelo de Sir Stafford Nye a casa desde Malaya da un giro inesperado cuando una mujer se le acerca en el aeropuerto de Frankfurt . La mujer afirma que su vida está en peligro y que necesita su ayuda. Nye acepta prestarle su capa de viaje, pasaporte y boleto de embarque. Un colega en Londres, Horsham of Security, le dice a Nye que su acción en Frankfurt salvó la vida de Mary Ann; Sir Stafford oyó que le anunciaban otro nombre en el aeropuerto, Daphne Theodofanous. Nye cena con su amigo Eric, preocupado por su reputación profesional. Mary Ann le devuelve el pasaporte, pegado a una revista en su publicación. Nye anuncia en la sección de contactos personales del periódico su mujer misteriosa, y se firma como Pasajero a Frankfurt. Ella responde con entradas para una ópera, entregadas en una reunión discreta en un puente. Su tía abuela Matilda le insinúa una terrible conspiración mundial , que utiliza una frase musical de Richard Wagner , relacionada con la ópera Siegfried (1876). Matilda detecta que ahora tiene una mujer en su vida.

La ópera es Siegfried , parte de The Ring of the Nibelung de Wagner. La mujer misteriosa asiste solo a la segunda mitad, dejando a Nye la melodía del joven Siegfried marcada en una copia del programa, un motivo de lo que está haciendo. Asiste a una fiesta de la embajada, ofrecida por el embajador estadounidense y su esposa, Sam y Mildred Cortman. Mary Ann está allí, con su nombre real, la condesa Renata Zerkowski. Ella le ofrece a Nye que lo lleve a casa, pero lo lleva a la casa del Sr. Robinson el financiero, donde conocen al Coronel Pikeaway, Lord Altamount, James Kleek y Horsham. No se ve a Nye por un tiempo, ya que ha sido aceptado por el grupo muy unido de la inteligencia británica para ayudarlo a realizar las tareas que Mary Ann ha asumido. Viajan mucho. Mary Ann advierte a Nye que uno de los de su propio grupo probablemente sea un traidor.

Algunos creen que cerca del final de la Segunda Guerra Mundial , Adolf Hitler fue a una institución mental, se reunió con un grupo de personas que pensaban que eran Hitler e intercambió lugares con uno de ellos, sobreviviendo así a la guerra. Se escapó a Argentina , donde se casó y tuvo un hijo al que marcaron con una esvástica en el talón. Esta creencia anima a aquellos que quieren resucitar las creencias y costumbres de los nazis. La condesa cree que tiene a este chico con su tatuaje de la esvástica. La historia la cuenta el psiquiatra Dr. Reichardt al grupo de Inteligencia, pero saben que es falsa. Hitler no tuvo ningún hijo. El grupo de inteligencia británico explica en varios capítulos expositivos largos cómo las drogas, la promiscuidad y el malestar estudiantil en los Estados Unidos y Europa son causados ​​por agitadores nazis. Los agitadores comienzan a provocar la anarquía, atacando al embajador estadounidense y al mariscal francés. El objetivo es reconstruir el fascismo . Las reuniones en París y Londres describen el movimiento de dinero y armas y sus fuentes y actores principales.

La tía abuela de Nye, Lady Matilda, se va de viaje a visitar a su compañera de escuela, la condesa Charlotte von Waldsausen, y se entera de los planes de Charlotte para ser líder del mundo fascista, que luego relaciona con su sobrino. A su regreso, Matilda le cuenta a su amigo el almirante Philip Blunt sobre el científico profesor Shoreham, quien inventó algo llamado Proyecto B, o Benvo, que es una droga que vuelve altruista a la gente, pero que puede causar un cambio a largo plazo. Shoreham sufrió un derrame cerebral y no puede comunicarse bien. Había archivado el Proyecto B antes de su ataque. El grupo de Inteligencia se reúne en la casa de Shoreham, donde explica las limitaciones de su benevolente proyecto. Kleek, traidor en el grupo de Inteligencia, intenta matar a Lord Altamount con veneno y es bloqueado, por lo que la enfermera Ellis de Shoreham dispara a Lord Altamount, quien muere de shock. La señorita Ellis es reconocida como Milly Jean Cortman, que también había matado a su marido. El violento incidente aporta nueva energía a Shoreham, quien decide reiniciar el trabajo en su proyecto. Se pondrá en contacto con su colega Gottlieb para reiniciar el Proyecto Benvo y también organizará un homenaje a Lord Altamount, el único político en el que había confiado.

El capítulo final es un epílogo, con Nye en la casa de Matilda preparándose para su próximo matrimonio con Mary Ann. El supuesto hijo de Hitler ha sido traído a Inglaterra para una vida más normal y está a punto de convertirse en organista de su iglesia. Sybil, la sobrina de 5 años de Nye, será la niña de las flores en la boda. Nye se olvida de un padrino, pero le pide a Sybil que le traiga el panda, que le compró en el aeropuerto de Frankfurt, ya que ha estado "en él" desde el principio.

Caracteres

• Sir Stafford Nye: diplomático inglés, 45 años, con un sentido del humor que lo marca como poco confiable para algunos en la comunidad diplomática.
• Mary Ann: la condesa Renata Zerkowski, conocida como Daphne Theodofanous en varias situaciones. Ella comienza como una mujer sin nombre cuando Nye la conoce por primera vez en el aeropuerto de Frankfurt. Ella es un miembro activo del grupo que busca demostrar que la condesa Charlotte estaba equivocada, recopilando información en todo el mundo. Horsham dice que su madre era griega y su padre alemán, y un abuelo era un súbdito austríaco (en los días de su Imperio). El grupo de Inteligencia la llama Mary Ann, reflejando su variado trabajo para ellos.
• Panda: Nye compra un panda de peluche como regalo para su sobrina Sybil, cuando está en el aeropuerto.
• Lady Matilda Cleckheaton: tía abuela de Nye que está bien conectada y tiene un pasado misterioso que la dejó con tantos amigos y contactos. Ella toma medidas para ayudar a su sobrino, con Lord Altamount y en su viaje a Baviera. Fue compañera de escuela de la rica y poderosa condesa.
• Amy Leatheran: Enfermera y asistente de Lady Matilda.
• Gordon Chetwynd: conocido de Sir Stafford en la oficina, quien le dice a Nye que su historia estaba en el periódico.
• Henry Horsham: De la oficina de Seguridad, que presta atención al incidente de Nye en el aeropuerto, le quitan el pasaporte. Está en el selecto grupo de agentes de inteligencia que se reúne en la casa de Robinson.
• Coronel Munro: Trabaja en la misma oficina que Nye y habla sobre el incidente de Nye en el aeropuerto, lo investiga.
• Eric Pugh: conocido de Sir Stafford, amigo de la escuela que es bueno para recopilar información. Hablan cuando él está en Londres, de regreso de Malaya y después de su incidente en el aeropuerto.
• Coronel Ephraim Pikeaway: fumador empedernido en pipa, jubilado, que forma parte del selecto grupo de inteligencia que trabaja para bloquear un movimiento internacional no deseado. Confía en Sir Stafford Nye. El personaje también apareció en otras dos novelas: Cat Among the Pigeons (1959) y Postern of Fate (1973).
• Sir George Packham: El ministro que habla con Pikeaway sobre el incidente de Nye en el aeropuerto de Frankfurt. Se preocupa por Nye.
• Sam Cortman: Embajador de Estados Unidos en Reino Unido , ficticio. Días después de la cena, asesinado a tiros en las escaleras de la embajada en Londres, su esposa se enteró más tarde.
• Mildred (Milly Jean) Cortman: Esposa del embajador estadounidense que organiza una cena en la embajada.
• Sr. Robinson: Financiero, maestro de los flujos de dinero internacionales, tanto cómo hacerlos como saber quién los está haciendo. Se da cuenta de que Shoreham no quemó sus registros de un proyecto importante, sino que los guardó en una caja fuerte en algún lugar. El personaje apareció en otras tres novelas: El gato entre las palomas (1959), En el hotel de Bertram (1965) y Postern of Fate (1973).
• Lord (Edward) Altamount: Retirado del servicio diplomático, se desempeña como consultor y forma parte del selecto grupo de inteligencia. Muere de shock cuando Milly Jean Cortman lo hiere con un disparo.
• Sir James Kleek: la mano derecha de Lord Altamount, que reconoce patrones. Trabajó para Altamount durante siete años, pero es el traidor del grupo, que intenta inyectar estricnina a Altamount, pero Horsham lo detiene en la reunión en la casa del profesor Shoreham. Además, intenta desacreditar a Mary Ann por ser Juanita, cuando Kleek conoce a la verdadera Juanita.
• Condesa Charlotte von Waldsausen: Mujer rica y poderosa, muy gorda y con problemas de salud que dificultan la marcha, que vive en Baviera. También se llama Big Charlotte y fue compañera de escuela de Lady Matilda. Matilda la considera como el personaje de Brunhild en la ópera Siegfried de Richard Wagner . Quiere cambiar el orden mundial, ya que le ha gustado el enfoque nazi de la vida, un enfoque que se perdió en la Segunda Guerra Mundial . La guerra terminó 25 años antes de esta historia.
• Franz Joseph: el joven Siegfried bajo la condesa Charlotte. Guapo, hábil orador y músico. El que lleva a los jóvenes a la anarquía para derribar lo viejo en el camino hacia nuevos caminos fascistas. Cuando se rompe la conspiración, Sir Stafford Nye lo lleva a Inglaterra para tocar el órgano en su iglesia local.

Encuentro en París

• Signor Vitelly: Primer Ministro de Italia . Informa sobre los disturbios en su país.
• Monsieur Coin: el ministro del Interior de Francia. Encuentro en París sobre violentos trastornos sociales.
• Monsieur Grosjean: el presidente de Francia . Reunión en París sobre violentos trastornos sociales en Francia y otras naciones europeas.
• El Mariscal: Carismático militar de Francia, que insiste en que se enfrentará a los grupos armados de jóvenes. Los estudiantes le disparan y lo hieren.

Reuniones en Londres

• Cedric Lazenby: Primer Ministro del Reino Unido , que quiere resolverlo todo mediante una charla entre él y el líder de otra nación.
• Almirante Philip Blunt: Un viejo amigo de Lady Matilda. Considerando las opciones.
• Profesor Eckstein: Un científico británico de gran reputación, nervioso en esta compañía de altos funcionarios del gobierno. Tiene un sombrío resumen de las armas letales, nada útil para la situación actual.
• Herr Heinrich Spiess: el canciller de Alemania , que se reúne con el primer ministro y algunos miembros del grupo de inteligencia, para que escuchen la historia de un psiquiatra alemán.
• Dr. Reichardt: psiquiatra en Karlsruhe durante la guerra y después, presenta una historia al grupo de que Hitler visitó su hospital y dejó que un paciente que creía que era Hitler (una enfermedad psiquiátrica) se fuera en su lugar. El paciente abandonado pronto es retirado por su familia.
• Clifford Brent: Uno de los tres jóvenes que visitan a Nye en su piso, demostrando que saben que él es uno de ellos, los anarquistas. Nye toca el motivo de Siegfried en su grabadora y uno de ellos lo reconoce.
• Jim Brewster: segundo de los tres jóvenes.
• Roderick Kettely: Tercero de los tres jóvenes.

Encuentro con el profesor Shoreham en Escocia

• Profesor John Gottlieb: Vive en Austin, Texas . Mary Ann lo visita para preguntarle sobre el Proyecto Benvo, que significa Benevolente. Sabe que Shoreham destruyó sus registros del proyecto unas semanas antes de sufrir un derrame cerebral grave.
• Andrews, líder de escuadrón: es el piloto que lleva a la fiesta del grupo de inteligencia (Horsham, Altamount, Kleek, Munro, Robinson) a la casa del profesor Shoreham en Escocia y ayuda cuando las cosas se ponen violentas.
• Profesor Robert Shoreham: Víctima de un derrame cerebral, ha estado escuchando música, no trabajando. Considerado uno de los científicos más brillantes, el grupo de Inteligencia lo busca para obtener información sobre uno de sus últimos proyectos. Como muchos personajes, es buen amigo de Lady Matilda, quien lo llama Bobby.
• Lisa Neumann: secretaria del profesor Shoreham. Mujer austriaca que trabajó con él primero como asistente técnico, hasta su ictus.
• Juanita: Nombre por el que se conoce a un espía peligroso, un asesino dedicado; se la encuentra en la casa del profesor Shoreham. Shoreham necesita una enfermera además de la señorita Neuman, y la más nueva es la señorita Ellis. Su verdadero nombre es Milly Jean Cortman, esposa del embajador estadounidense en Gran Bretaña. Ella dispara a Lord Altamount cuando el esfuerzo de Kleek para matarlo con veneno es bloqueado.
• Dr. McCulloch: Atiende al profesor Shoreham y ve que Shoreham está listo para trabajar nuevamente después del incidente de esa tarde.

Importancia literaria y recepción

Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) en The Guardian (15 de octubre de 1970) dijo: "De todas las convenciones idiotas que acompañan al thriller, la más tonta es la idea de que un automóvil que gira a gran velocidad en una esquina puede apuntar a una víctima intencionada que sin ser visto, se ha bajado de la acera hacia la calzada en el momento exacto. Agatha Christie usa esto dos veces en Passenger to Frankfurt . Por lo demás, el libro es en gran parte un discurso sobre un tema antiguo favorito de la Sra. Christie, el estado actual de el mundo y su perspectiva de futuro, sobre los cuales tiene una visión algo sombría. En otras palabras, para su libro número ochenta, una obra bastante más seria de lo habitual de este autor ".

Maurice Richardson en The Observer (13 de septiembre de 1970) comenzaba: "Su octogésimo libro y [aunque] no es el mejor, está muy lejos de ser el peor". Concluyó: "A veces uno se pregunta si la vieja querida sabe la diferencia entre un hippie y un skinhead, pero sigue siendo maravillosamente entretenida. Espero que se vuelva permisiva con sus ochenta y dos".

Robert Barnard dijo de esta novela de espías que era "El último de los thrillers, y uno que se desliza de lo improbable a lo inconcebible y finalmente cae en un lío incomprensible. Se deben ofrecer premios a los lectores que puedan explicar el final. Preocupa a los jóvenes" el alboroto de los 'años sesenta , las drogas, un nuevo superhombre ario, etc., temas sobre los que Christie entendía, por decir lo mínimo, incierto (parece tener la idea más extraña de lo que significa el término' Tercer Mundo ', por ejemplo) Collins insistió en que subtitulara el libro "An Extravaganza". Se pueden pensar en otras descripciones ".

Análisis

Phyllis Lassner compara Passenger con Frankfurt con las novelas de la Guerra Fría de John le Carré , y con la novela The Salzburg Connection (1968) de Helen MacInnes . Estas novelas reevalúan la victoria de los aliados de la Segunda Guerra Mundial y cuestionan la estabilidad de la paz de posguerra . Las novelas dramatizan las ansiedades de su época sobre el resurgimiento del fascismo durante la Guerra Fría. Lassner ve a Passenger to Frankfurt y The Salzburg Connection como "fantasías políticas especulativas".

Tanto Christie como MacInnes emplearon tropos típicos de la ficción de espías : "liderazgo masculino", agentes dobles y emocionantes persecuciones y escapadas. Sin embargo, ambas escritoras revisaron los roles de género típicos del género de ficción de espías. Los personajes femeninos de las dos novelas juegan un papel importante en la investigación e intervención en las crisis internacionales. Mientras que los escritores de ficción de espías suelen reducir a los personajes femeninos a compinches o distracciones románticas para sus protagonistas.

Con respecto a Christie, Lassner señala que esto estaba lejos de ser su primera novela de espías. Al principio de su carrera, Christie escribió una serie de thrillers de espías, como The Secret Adversary (1922), The Man in the Brown Suit (1924), The Big Four (1927) y The Seven Dials Mystery (1929). Sin embargo, Passenger to Frankfurt se diferencia de otras novelas de Christie, porque no es un ejemplo más de ficción policial o policial . Es una combinación de thriller y ficción distópica , que explora un futuro hipotético para el mundo entero. La novela describe un resurgimiento del nazismo , que depende de unir a los jóvenes del mundo bajo su credo. El nuevo movimiento nazi y sus agentes seducen a la juventud del mundo con promesas de gloria y heroísmo . Los jóvenes adoctrinados son manipulados para trabajar para derrocar a los gobiernos de sus respectivas naciones y redistribuir los recursos nacionales para apoyar un nuevo régimen. El objetivo real de la conspiración es establecer una oligarquía global , controlada por una raza superior autoproclamada .

Lassner también señala la opinión de Christie sobre el nazismo en general. El Cuarto Reich de la novela se describe como dependiente de una cultura de consumidores de drogas , sadismo , lujuria por el poder y odio . El potencial ascenso de este Reich al poder se describe como una caída de los ideales de individualidad y democracia , junto con el orden social y político asociado. La tía Matilda sirve como la proverbial "fuente de sabiduría" de la novela, observando que el Reich no se basa en nuevas ideas, sino en una vieja y recurrente: que todos deben seguir al "joven héroe", el " superhombre dorado ". , "el joven Siegfried ". Nye descarta las advertencias de su tía sobre el nazismo como meras fantasías. Matilda señala que la gente dijo lo mismo en el período de entreguerras sobre Adolf Hitler y sobre las Juventudes Hitlerianas ; pero en ese momento, el nazismo estaba planeando su ascenso al poder plantando quintas columnas en diferentes países, gente que creía apasionadamente en el credo nazi. Matilda sostiene que los mismos métodos podrían funcionar nuevamente en la era de la Guerra Fría, si el mensaje nazi se "ofrece con la suficiente inteligencia".

Christie no limita los peligros de la era de la novela a las "brigadas de la juventud revolucionaria" de la década de 1960. Christie usa la novela para criticar la apatía de una generación mayor, mientras que la juventud de la época provoca disturbios en todo el mundo. La campaña de reclutamiento para una nueva Cruzada de los Niños es (según Christie) el resultado del fracaso de las generaciones de la posguerra (los padres y abuelos de los jóvenes en disturbios) para crear un orden político mejor o más progresista. Las generaciones más antiguas de la novela se aferran esencialmente a un "orden político arcaico", que no ofrece verdaderas ideas progresistas. Lassner siente que no es una coincidencia que la novela comience con Stafford Nye dormitando en el aeropuerto de Frankfurt , reflejando la indiferencia casual de Nye hacia los cambios políticos en el mundo que lo rodea.

La búsqueda de finales de la década de 1960 de la condesa Renata y Nye para detener la "cruzada fascista", las lleva a viajar desde el Reino Unido a un Schloss del siglo XVIII , que el texto coloca cerca de Berchtesgaden . Berchtesgaden se describe como "la guarida de la montaña de Hitler". El Schloss de la novela sirve como sede de Gräfin Charlotte von Waldsausen, el lugar desde donde ella diseña estrategias para dominar el mundo y tratar de convertir a los individuos en una masa obediente. La novela señala que el apellido original de Charlotte era "Krapp". Christie pretendía que el nombre fuera un juego de palabras, conectando al villano de la novela con la familia de industriales Krupp , que era esencial para la máquina de guerra de Hitler. Se representa a Gräfin apoyando explícitamente el Holocausto , cuando recuerda con cariño las muertes en cámaras de gas y celdas de tortura. Su riqueza personal, esencial para financiar sus planes, se describe en la novela como derivada de la explotación de los recursos naturales del mundo. Según se informa, obtuvo esta riqueza a través de la explotación y el control del petróleo, el cobre, las minas de oro en Sudáfrica , armamento en Suecia , depósitos de uranio, desarrollos nucleares y "vastas extensiones" de cobalto.

Historial de publicaciones

• 1970, Collins Crime Club (Londres), septiembre de 1970, tapa dura, 256 págs.
• 1970, Dodd Mead and Company (Nueva York), tapa dura, 272 págs.
• 1972, Pocket Books (Nueva York), Tapa blanda
• 1973, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
• 1984, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura; ISBN  0-7089-1184-6

El libro se ha publicado continuamente desde 1970 y hasta 2020, en inglés y otros idiomas, según la lista de libros que se encuentran en las bibliotecas de WorldCat.

El sistema International Standard Book Number (ISBN) fue introducido en 1970 por la Organización Internacional de Normalización (ISO), y esta es la primera novela de Agatha Christie que tiene un ISBN en la primera edición. Las reediciones publicadas en 1970 o más tarde de sus novelas anteriores tienen el ISBN emitido y aparece en el libro, pero no en las primeras ediciones de esas novelas.

Referencias

enlaces externos

• Pasajero a Frankfurt en el sitio web oficial de Agatha Christie.