Museo Margam Stones - Margam Stones Museum
 | |
  Ubicación del museo en Neath Port Talbot, Gales del Sur
| |
| Establecido | 1892 (1932 en el edificio actual) |
|---|---|
| Localización | SS80078632, Port Talbot , Gales del Sur, SA13 2TA |
| Coordenadas | 51 ° 33′48 ″ N 3 ° 43′50 ″ W / 51.56327 ° N 3.73057 ° W Coordenadas : 51.56327 ° N 3.73057 ° W51 ° 33′48 ″ N 3 ° 43′50 ″ W / |
| Tipo | Museo de piedras talladas paleocristianas |
| Curador | Cadw |
| Aparcamiento más cercano | En el sitio (gratis) |
| Sitio web | cadw.wales.gov.uk |
Margam Stones Museum es una pequeña escuela victoriana cerca de Port Talbot , Gales del Sur, que ahora alberga una de las colecciones de cruces de piedra celtas más importantes de Gran Bretaña. Todos originalmente encontrados dentro de la localidad de Margam , y en su mayoría reunidos como una colección en el siglo XIX, brindan un testimonio perdurable de la cultura cristiana galesa entre los siglos VI y XVI. La llamativa Cruz de Conbelin es el ejemplo más célebre. De alrededor del año 1000 d.C., es una enorme cruz de disco con patrones celtas entrelazados y trenzados, escenas figurativas que incluyen una escena de caza e inscripciones que nos dicen quién la hizo y quién la erigió. Hay 17 piedras paleocristianas, además de 11 monumentos y otras piedras de los períodos post-normandos. El museo está dirigido por Cadw , la agencia de sitios históricos de Gales, y está cerca de la iglesia de la abadía de Margam y de las ruinas de los edificios de la abadía.
Acceso
Código postal: SA13 2TA. La carretera de acceso está justo al norte de la J38 de la M4, 4 millas (6,4 km) al sureste de Port Talbot . Hay un aparcamiento para los visitantes de la Abadía, el Museo y el Restaurante Abbots Kitchen.
Historia del museo
Margam Abbey fue una abadía cisterciense fundada en 1147, y la nave sobrevive como Margam Parish Church. Tras su disolución en 1536, la familia Mansel lo adquirió y construyó una mansión en el terreno . En 1786 pasa por matrimonio a la familia Talbot de Lacock , Wiltshire, y son ellos, durante el siglo XIX, quienes comienzan a juntar varias cruces de piedra y menhires en la localidad. Inicialmente se colocaron en los terrenos de la mansión. En 1892 Emily Talbot los entregó a la nación, al cuidado del Comisionado de Obras Públicas. En 1932 se trasladaron a su edificio actual, una antigua escuela de la Iglesia cerca de la Iglesia Margam Abbey. Otras piedras de la Abadía y del área local se agregaron a la colección, que ahora está al cuidado de Cadw .
Las piedras
De las aproximadamente 30 piedras talladas antiguas en el museo, 17 son pre-normandas y se exhiben en la planta baja. El resto son monumentos conmemorativos de Margam Abbey, ubicados en la galería superior, y son principalmente losas de tumbas. Incluyen memoriales cistercienses y posteriores a la reforma.
Las piedras pre-normandas forman un grupo local distinto de tallas y textos inscritos de los primeros cristianos, y se describen como una de las colecciones de este tipo más importantes de Gran Bretaña. Diez de estas piedras se originan en Margam y sus asentamientos periféricos. Otros cuatro vinieron del área que se convirtió en la acería de Port Talbot , y tres son de las colinas y granjas del área más amplia.
Las piedras del museo son parte de un grupo mucho más grande de piedras talladas e inscritas encontradas en Glamorgan que datan de los primeros siglos cristianos. Se pueden clasificar en tres grupos:
- Memoriales con inscripciones latinas
- Estos datan del 450 al 650 d.C. e indican una cultura cristiana galesa temprana. Los tres pilares de piedra del museo proporcionan un texto antiguo que incluye un árbol genealógico galés y una piedra con inscripciones en latín y Ogham .
- Losas con inscripciones cruzadas
- Que datan del 600 al 900 d.C. y se fabrican de manera tosca en comparación con las cruces esculpidas, tienen cruces de contorno talladas en la piedra.
- Cruces esculpidas y losas transversales
- Desde el 900 al 1100 d.C., estos tienen patrones detallados de celosía o trenzas e incluyen varias inscripciones en latín . Son el grupo visualmente más dramático dentro del museo y son el grueso de la colección pre-normanda.
Memoriales con inscripciones latinas
No. 1. Hito romano y monumento post-romano
El hito data de 309-313, las fechas del emperador Maximino. Se le dio la vuelta y se reutilizó en el siglo VI, cuando se inscribió un monumento a Cantusus. Es un pilar de piedra arenisca, de 1,52 metros (5,0 pies) de alto y 0,48 metros (1,6 pies) por 0,25 metros (0,82 pies), observado por primera vez en 1839.
- Inscripción, cara A
- IMPC [easar] FLA [vio] MAX MINO INVIC TO AV GVS [to]
- En forma expandida, esto se traduce como '(Establecido en el reinado de) el Emperador César Flavius Valerius Maximinus, el Invicto, Augusto'.
- Inscripción cara B
- HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS
- se traduce como 'Aquí yace Cantusus: su padre era Paulinus'.
- Localización
- Fue encontrado en 1839 en Roman Road cerca de Port Talbot. Las piezas faltantes (esquina superior y punta inferior) se perdieron poco después del descubrimiento, pero se realizó una transcripción completa de ambos lados.
No. 2. Piedra de Pumpeius Carantorius
Esta piedra también se conoce como la piedra de Pumpeius, la piedra de Kenfig y, según la tradición local, 'Bêdh Morgan Morganwg' (El sepulcro del príncipe Morgan). Se registró por primera vez en 1578. Un pilar cuadrado de piedra arenisca roja vieja , de 1,35 metros (4,4 pies) de altura, contiene escrituras latinas y ogham . Aparecen dos áreas de la escritura Ogham, escritas como muescas a lo largo del costado de la piedra, en la misma cara que el nombre en latín.
- Fecha
- Siglo VI
- Inscripción
- Latín: PUMPEIVS CARANTORIVS (Una expansión de esto da '[La piedra de] Pumpeius, [hijo de] Carantorius'. Estos son un nombre romano y británico latinizado.)
- Ogham (arriba a la izquierda) se transcribe como P [AM] P [E] S (tomado como una repetición de 'Pumpeius')
- Ogham (lado derecho) ROL [ACU] NM [A] Q ILL [U] NA (traducido como 'Rolacun hijo de Illuna', dos nombres irlandeses)
- Localización
- Anteriormente, la piedra se encontraba junto a Water Street, Kenfig , cerca de Eglwys Nunydd, una iglesia en ruinas a 1,6 km al sur de Margam. (Coordenadas 51.5450 ° N 3.7267 ° W , referencia de cuadrícula SS 8036 8433 Es posible que haya estado más cerca de la iglesia en ruinas hasta el siglo 18. Se trasladó de su ubicación en la carretera al museo en algún momento entre 1928 y 1945.51 ° 32′42 ″ N 3 ° 43′36 ″ W /
No. 3. Piedra Bodvoc
Un pilar de piedra también conocido como 'The Margam Stone' y 'Carreg Lythyrenog'. Se origina en un lugar de montaña cercano, ubicado en un túmulo de entierro prehistórico, donde ahora se encuentra una réplica. Se documentó por primera vez en 1578, y el folklore local declaró que cualquiera que leyera la inscripción moriría poco después. Es un pilar de piedra, de 1,01 metros (3,3 pies) de altura, con cuatro líneas de inscripción en latín y una cruz incisa. En la parte posterior hay una marca de referencia de Ordnance Survey y varias tallas más recientes. Se trasladó al museo antes de 1945.
- Fecha
- Finales del siglo VI o principios del siglo VII
- Inscripción
- BODVOCI HIC IACIT FILIUS CATOTIGIRNI PRONEPUS ETERNALI VEDOMAVI
- se traduce como '[La Piedra] de Bodvoc. Aquí yace, hijo de Cattegern [o Cattegirn] y bisnieto de Eternalis Vedomavus.
- decoración
- Una pequeña cruz de Malta incisa está en la superficie superior del pilar. Puede ser de la misma fecha que la inscripción.
- Localización
- Originalmente se encontraba en un mojón en Margam Mountain, entre Bridgend y Maesteg . The Ordnance Survey cortó una marca de referencia en ella, y también se tallaron grafitis en la piedra, antes de que se trasladara al museo, con una réplica que la reemplazó en su ubicación original (coordenadas 51.5857 ° N 3.6893 ° W , referencia de cuadrícula SS 8306 8878 ).51 ° 35′09 ″ N 3 ° 41′21 ″ W /
Losas con inscripciones cruzadas
Estos datan del 600 al 900 d.C. y se producen de forma rudimentaria en comparación con las cruces esculpidas posteriores. Varias de las piedras de Margam presentan estos grabados incisos, incluido el número 3 y la parte posterior del número 13. Solo el número 4 se incluye puramente en esta categoría.
No. 4. Pilar de Tomás
Un alto pilar de piedra cilíndrico con la parte superior rota y faltante. Se cortan tres cruces latinas delineadas y una breve inscripción. El pilar tiene 1,14 metros (3,7 pies) de altura, con un diámetro de 0,38 metros (1,2 pies) y se estrecha ligeramente hacia la base. Fue descubierto "bajo un seto" en Cwrt Uchaf Farm en 1857, antes de ser trasladado para unirse a la colección Margam.
- Fecha
- 8 a principios del siglo IX
- Inscripción
- A MI
- 'Tomás' (que implica 'La cruz de Tomás', que podría ser una referencia al apóstol o un homónimo local).
- Localización
- Es de Cwrt Uchaf Farm, Port Talbot (ahora bajo la acería).
Cruces esculpidas y losas transversales
Estos datan del 900 al 1100 d.C. y forman la gran mayoría de la colección paleocristiana de Margam. Siete de ellos son de los alrededores inmediatos de Margam, y tres son del mismo lugar que el Pilar de Thomas, lo que implica quizás dos establecimientos monásticos pre-normandos en el área, utilizando la piedra arenisca local para crear una escultura de piedra celta distintiva.
No. 5. Cruz de Einion
La más antigua de las cruces con cabeza de disco de Glamorgan (junto con una en Llantwit Major ). La cruz y el tallo tienen intrincados patrones de celosía con una inscripción en mayúscula insular . La primera mención de esta cruz fue en 1873, momento en el que estaba en la colección de la Casa Capitular de la Abadía. Mide 1,88 metros (6,2 pies) de alto, 0,96 metros (3,1 pies) de ancho y 0,13 metros (0,43 pies) de espesor, hecho de arenisca Pennant local . La cabeza circular de la cruz se ha recortado aproximadamente para darle una forma más uniforme para su reutilización como material de construcción.
- Fecha
- finales del siglo IX
- Decoración
- Cruz anillada de cabeza cuadrada, cinta geométrica entrelazada y patrón de llave geométrica.
- Inscripción
- CRUX XPI + ENNIAUN P [RO] ANIMA GUORGORET FECIT
- 'La Cruz de Cristo + Enniaun Para el alma de Guorgorest Tenía esto hecho'
- Localización
- Margam. Esto proporciona la evidencia más antigua de un monasterio cristiano en este sitio.
No. 6. Cruz de Grutne
Una cruz esculpida con cabeza de disco, con una inscripción que llena el tallo de la cruz. Mencionado por primera vez en 1697, estaba en el cementerio de Margam Abbey, al sur de la iglesia, hasta que se trasladó al museo. Tiene 1,01 metros (3,3 pies) de alto, 0,48 metros (1,6 pies) de ancho y 0,3 metros (0,98 pies) de espesor, hecho de arenisca Pennant local . La cruceta tiene un diámetro de 0,44 metros (1,4 pies). Está hecho de una sola pieza de arenisca de Pennant , aunque una espiga delgada en su base sugiere que fue hecho para encajar en un pedestal. Estilísticamente, los brazos extendidos y las amplias axilas circulares son similares a las cruces del siglo X del norte de Inglaterra.
Fecha: siglo X
- Inscripción
- I [N] NOMI NE D [E] IS UM [M] I CRUX CRITDI PROP ARABIT GRUTNE PRO AN [I] MA AHEST
- 'En el nombre de Dios Altísimo, esta cruz de Cristo fue erigida por Grutne para el alma de Ahest'
- Localización
- Cementerio de Margam
No. 7. Cruz de Conbelin
El más grande de los Margam Stones, y con las tallas más decorativas y figurativas, el RCAHMW lo describe como "el más impresionante de los monumentos de esta categoría en el condado, si no en todo Gales". Tiene una inmensa rueda-cruz de piedra con arcos de nudos, cruz trenzada y un saliente central. El fuste incluye figuras talladas que flanquean la cruz, tomadas como San Juan sosteniendo su evangelio , y la virgen María . Esto está colocado en un bloque de pedestal de piedra maciza con patrones geométricos intrincados y una escena de caza que originalmente habría formado el frente, pero en algún momento se invirtió, por lo que ahora está en la parte posterior del pedestal. Ambas partes están hechas de piedra arenisca Pennant y se la conoce tradicionalmente como 'La Piedra del Santuario'.
- Fecha
- En algún momento entre el 950 y el 1050 d.C.
- Dimensiones
- La altura total es de 2,61 metros (8,6 pies). La cabeza y el eje son una sola piedra, de 1,85 metros (6,1 pies) de alto (con otros 13 centímetros (5,1 pulgadas) dentro del zócalo del pedestal). El eje era originalmente más largo en unos 18 centímetros (7,1 pulgadas), probablemente re-encajado antes de la Reforma . La cabeza mide 1,07 metros (3,5 pies) de diámetro y unos 28 centímetros (11 pulgadas) de grosor. El pedestal es rectangular, 0,67 metros (2,2 pies) de alto, 1,2 metros (3,9 pies) de ancho y 0,63 metros (2,1 pies) de profundidad.
- Inscripciones
- 1, dentro del cuadrante superior izquierdo de la cruz: CONBELIN P [O] SUIT HANC CRUCEM (P [RO] [A] NIMA RI [C?])
- 'Conbelin erigió esta cruz para el alma de Ric ...'
- 2, en el margen superior izquierdo del anillo: + SODNA + CRUCEM FECIT
- Sodna hizo esta cruz.
- Localización
- Se documentó por primera vez en 1690 y en 1798 estaba apoyado contra la pared de una cabaña fuera del cementerio de Margam. En 1879, la familia Talbot lo trasladó a las ruinas de la Abadía de la Sala Capitular, y en 1932 fue trasladado al edificio del Museo.
No. 8. Cruz de losa con cabeza de disco
Los lados de esta cruz se han recortado hacia atrás, probablemente para usarlos como material de construcción. La cruz y el tallo tienen paneles decorativos entrelazados .
- Fecha
- 10 a principios del siglo XI
- Localización
- Margam.
No. 9. Cruz de losa con cabeza de disco
Esta cruceta ha sufrido daños considerables, de forma que queda menos de la mitad de la cabeza circular de la cruz. Tiene un patrón entrelazado crudo
- Fecha
- 11º
- Localización
- Desde Cwrt Uchaf Farm, Port Talbot (ahora bajo la acería)
No 10. Cruz de rueda de carro
La llamada 'cruz de rueda de carro con paneles' con una inscripción ilegible.
- Fecha
- Siglo 11
- Localización
- Se detuvo en la iglesia de St Nyddid (ahora en ruinas) entre Margam y Kenfig .
No. 11. Cruz de Ilci
Cruz de rueda de carro, que se encuentra junto con el número 12 y se utiliza como pasarela, lo que ha provocado un fuerte desgaste tanto en las tallas como en las inscripciones. Observado por primera vez en 1693, es más pequeño pero muy similar al número 12, la cruz de Ilquici, y comparte su historia posterior. Se encuentra a 1,65 metros (5,4 pies) sobre el suelo, 0,79 metros (2,6 pies) de ancho y 0,25 metros (0,82 pies) de espesor, hecho de arenisca Pennant local .
- Fecha
- finales del siglo X o XI
- Inscripción
- Posible desciframiento de la inscripción gastada: ILCI [FE] CIT H [ANC] CRUCE M IN [NOM] IN E DEI SUMMI
- 'Ilci hizo esta cruz en nombre del Dios Altísimo'
- Localización
- Desde Cwrt Dafydd Farm, al sur de Margam.
No. 12. Cruz de Ilquici
Cruz de rueda de carro, que se encuentra junto con el número 11 que se utiliza como pasarela. Se observó por primera vez en 1693, se trasladó a las ruinas de la casa capitular de la abadía de Margam durante el siglo XIX y se trasladó nuevamente al edificio del museo en 1932. Se encuentra a 1,93 metros (6,3 pies) sobre el suelo, 0,93 metros (3,1 pies) de ancho y 0,25 metros (0,82 pies) de espesor, hecho de arenisca Pennant local .
- Fecha
- finales del siglo X o XI
- Inscripción
- Posible desciframiento de inscripción gastada: PETRI ILQUICI ... A CER ... HAN C CRUCEM ... T
- '¿La cruz de San Pedro Ilquici erigió esta cruz? por el alma de ... '
- Localización
- Desde Cwrt Dafydd Farm, al sur de Margam.
No. 13. Cruz de rueda de carro
Una losa de piedra que muestra una 'rueda de carro' de seis radios en el frente y una 'cruz de anillo' lineal en el reverso. Aunque la mayoría de las cruces lineales están fechadas bastante antes que las cruces esculpidas, lo más probable es que se hayan realizado al mismo tiempo.
- Fecha
- finales del siglo X o XI
- Localización
- Originalmente se encontraba cerca de la estación de tren de Port Talbot.
No. 14. Carreg Fedyddiol
Esto se traduce como "La piedra del bautismo", ya que se pensó erróneamente que era una fuente. Lo que se pensaba que era un cuenco central ahora se identifica como un pedestal con zócalo para sostener una cruz ahora ausente. Tiene patrón entrelazado y ribete moldeado.
- Fecha
- Siglo 11
- Localización
- Estuvo hasta 1968 en Litchard al norte de Bridgend .
No. 15. Crux Christi losa en cruz trenzada
Falta parte de una losa, la parte superior de la cruz. Es posible que los orificios a través de los brazos transversales no hayan pasado originalmente por completo.
- Fecha
- Siglo IX o X
- Localización
- Margam. (Lleva el nombre de cruces similares que incluyen una inscripción de Crux Christi).
No. 16. Crux Christi losa en cruz trenzada
Parte de una losa, posiblemente hecha para quedar plana sobre una tumba.
- Fecha
- Siglo IX o X
- Inscripción
- Los fragmentos de texto pueden haber incluido: ... FECIT CRUX CHRIST UT .... || ... hizo la Cruz de Cristo por Ut ...
- Localización
- Desde Cwrt Uchaf Farm, Port Talbot (ahora bajo la acería)
No. 17. Marcador de tumbas
Pequeña lápida
- Fecha
- Siglo XI o principios del XII
- Localización
- De la iglesia Llangewydd cerca de Bridgend, que fue demolida a principios del siglo XIII.
Piedras post-normandas
En 1147, el monasterio de Margam fue refundado como abadía cisterciense por Robert, primer conde de Gloucester y señor de Glamorgan. Con los monjes franceses, un señor inglés y los nuevos edificios de la abadía, habría habido poco o ningún interés en el monasterio anterior, y las primeras piedras son la principal evidencia que sobrevive. La nave y el frente oeste de la iglesia de la abadía cisterciense , por otro lado, sobrevivieron tanto a la reforma como a una renovación del siglo XIX, y ahora es la iglesia parroquial. El resto de los edificios de la abadía, incluida la sala capitular, con sus monumentos a los abades cistercienses, pasó a formar parte de la finca de las familias Mansel y luego de Talbot , y ahora forman parte del parque público de Margam .
La familia Talbot recogió las primeras piedras cristianas en y alrededor de la sala capitular, y bajo el cuidado del Comisionado de Obras Públicas, todas fueron reubicadas en el museo actual, incluidas cinco losas de la tumba y una efigie del período anterior a la reforma. y cuatro losas conmemorativas posteriores a la reforma. Después de la importante remodelación de Cadw del edificio del museo en la década de 1990, estas últimas piedras se encuentran todas en la galería superior, creando una clara distinción entre las primeras piedras cristianas y los monumentos cistercienses y posteriores.
La mayoría de las losas de la tumba tienen iniciales simples, pero tres que tienen nombres son de Robert, abad de Rievaulx (núm. 21, 1307); Enrique, el noveno abad (núm. 23, siglo XIV) y una inscripción parcial en galés '... EV GORWEDD GORPH ELI [ZABETH] .. HON V GLADDWYD ...' ([aquí] yace el cuerpo de Isabel ... .Quien fue enterrado ... ', (No. 25, c. 1600).
Ver también
- Parque de Margam Country
- Abadía de Margam
- Lista de museos en Gales
- Lista de propiedades de Cadw
- Lista de monumentos programados en Neath Port Talbot