Lista de películas indias más taquilleras por ingresos internacionales - List of highest-grossing Indian films by international revenue

Esta es una lista de las películas indias más taquilleras por ingresos internacionales , incluidas todas las películas en idiomas del cine de la India (incluido Bollywood , el cine del sur de la India y el cine de Bengala Occidental ). Estas estimaciones son las informadas por fuentes acreditadas.

Historia

La primera película india que se estrenó comercialmente en un territorio de ultramar fue Dharti Ke Lal (1946), dirigida por Khwaja Ahmad Abbas y basada en la hambruna de Bengala de 1943 . Se estrenó en la Unión Soviética en 1949. La primera película india que se estrenó mundialmente en muchos países fue Aan (1952), dirigida por Mehboob Khan y protagonizada por Dilip Kumar y Nimmi . Fue subtitulado en 17 idiomas y lanzado en 28 países, incluidos el Reino Unido, Estados Unidos, Francia y Japón, obteniendo una ganancia considerable en el extranjero. Después de Mehboob Khan premio de la Academia nominado Madre India (1957), fue un éxito sin precedentes en los mercados de ultramar, incluyendo Europa, Rusia, el bloque del Este , territorios franceses , y América Latina.

Unión Soviética

Hasta la década de 1980, el mercado extranjero más grande de películas indias era la Unión Soviética. Después de Dharti Ke Lal , la primera película india que se convirtió en un éxito de taquilla en la taquilla soviética fue Awaara (1951), dirigida por Raj Kapoor y escrita por Khwaja Ahmad Abbas, estrenada en la Unión Soviética en 1954. Las películas indias tuvieron la mayor presencia en las listas de éxitos de taquilla extranjeros soviéticos durante cuatro décadas. Se estrenaron 300 películas indias en la Unión Soviética, la mayoría de las cuales eran películas de Bollywood . Entre las películas extranjeras que vendieron más de 20 millones de entradas en la Unión Soviética, 50 fueron películas indias, la más alta de cualquier país, en comparación con 41 películas de Hollywood . Las películas indias se estrenan habitualmente con cientos de copias en la Unión Soviética, y las películas indias más populares se estrenan con más de mil copias allí. La película india más taquillera en la Unión Soviética fue Disco Dancer (1982), escrita por Rahi Masoom Raza y protagonizada por el actor Mithun Chakraborty . En términos de pisadas, las únicas películas indias que se estima que vendieron 100  millones de entradas en el extranjero fueron Awaara y Disco Dancer en la Unión Soviética. Las películas indias eran muy populares en Rusia en ese momento, y se abrían habitualmente a gente abarrotada. Sin embargo, la Unión Soviética colapsó en 1991, poniendo fin al mercado exterior más grande del cine indio en ese momento. El declive del cine ruso en la era postsoviética llevó a que las películas indias desaparecieran en gran medida de los cines rusos a mediados de la década de 1990.

Diáspora del sur de Asia

Desde la década de 1990, el mercado extranjero más grande para el cine indio ha sido la diáspora del sur de Asia . El mercado de la diáspora comenzó a principios de la década de 1990, y la popularidad de Shah Rukh Khan se atribuyó en gran medida al inicio de la tendencia de películas indias dirigidas a audiencias de NRI en el extranjero . Después de algunos éxitos en el extranjero de la protagonizada por Shah Rukh Khan, Darr (1993) y la protagonista de Madhuri Dixit y Salman Khan, Hum Aapke Hain Koun ..! (1994), el gran avance llegó con Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), protagonizada por Shah Rukh Khan como un NRI. Posteriormente, las películas indias siguieron la tendencia de estrenarse en todo el mundo con un número creciente de pantallas. Dil Se (1998), protagonizada por Shah Rukh Khan, fue la primera película india en entrar en las 10 listas de taquilla más importantes del Reino Unido. En 2000, el mercado de exportación de películas indias en el extranjero tenía un valor de 100 millones de dólares anuales. Naseeruddin Shah protagonizada por Monsoon Wedding (2001) seguida por Aamir Khan protagonizada por 3 Idiots (2009) en 2011.

porcelana

En China, algunas de las películas indias que obtuvieron éxito comercial allí durante las décadas de 1970 y 1980 fueron Awaara , Tahir Hussain 's Caravan (1971), Noorie (1979) y Disco Dancer . Después de que las películas indias declinaran en el país, pasaron décadas antes de que el hijo de Tahir Hussain, Aamir Khan, abriera el mercado chino para las películas indias a principios del siglo XXI. Su Lagaan (2001), nominada al Premio de la Academia, se convirtió en la primera película india en tener un estreno nacional allí. Cuando 3 Idiots se estrenó en China, el país era solo el decimoquinto mercado de películas más grande, en parte debido a la amplia distribución de DVD pirata de China en ese momento. Sin embargo, fue el mercado pirata el que presentó a 3 Idiots a la mayoría de las audiencias chinas, convirtiéndose en un éxito de culto en el país. Se convirtió en la duodécima película favorita de China de todos los tiempos, según las calificaciones del sitio de reseñas de películas chino Douban , y solo una película nacional china ( Farewell My Concubine ) obtuvo una clasificación más alta. Como resultado, Aamir Khan ganó una gran base de fans chinos. En 2013, China creció hasta convertirse en el segundo mercado cinematográfico más grande del mundo (después de Estados Unidos), allanando el camino para el éxito de taquilla china de Aamir Khan, comenzando con Dhoom 3 (2013). PK (2014) fue la primera película india en recaudar 2 mil millones en el extranjero, y Dangal (2016) es la primera película india en superar los 10 mil millones y $ 100 millones en el extranjero, incluidos ¥ 1,299 mil millones (US $ 188 millones) de China. Dangal se convirtió en la decimosexta película más taquillera de China , la quinta película en idioma no inglés más taquillera del mundo y la película extranjera no inglesa más taquillera de todos los mercados. Su siguiente película, la Zaira Wasim protagonizada Secreto Superstar (2017), rompió Dangal ' registro s para el primer fin de semana de mayor recaudación de una película india, consolidando el estado de Aamir Khan como una súper estrella en China, y como "un rey de la caja china oficina". De Salman Khan Bajrangi Bhaijaan y Irrfan Khan 's Hindi Medio también se convirtieron en éxitos de taquilla en China durante principios de 2018.

Cifras brutas en el extranjero

La siguiente lista de películas está ordenada en términos de dólares estadounidenses (sin ajustar por inflación), la moneda estándar utilizada para medir el rendimiento de taquilla en los mercados extranjeros. Las conversiones de moneda a rupias indias también se dan como puntos de referencia, pero pueden no ser consistentes, ya que el tipo de cambio dólar-rupia ha variado significativamente con el tiempo, de 4,76 rupias por dólar en la década de 1950 a 65,11 rupias por dólar en 2017.

* Denota películas que aún se están proyectando en los cines.
Rango Película Año Estudio (s) Director Bruto en el extranjero
( USD )
Bruto convertido
( INR )
Árbitro
1 Dangal 2016 Aamir Khan Productions
UTV Motion Pictures
Walt Disney Studios India
Nitesh Tiwari $ 260 millones 16,93 mil millones
2 Superestrella secreta 2017 Producciones Aamir Khan Advait Chandan $ 140 millones ₹ 9,1 mil millones
3 Bajrangi Bhaijaan 2015 Películas de Salman Khan Películas de
Kabir Khan
Kabir Khan $ 80,4 millones 5,37 mil millones
4 Bailarina de discoteca mil novecientos ochenta y dos B. Unidad de película Subhash Babbar Subhash $ 75,85 millones 943 millones
5 Baahubali 2: La conclusión 2017 Obras de Arka Media SS Rajamouli $ 54.1 millón ₹ 3,81 mil millones
6 paquete 2014 UTV Motion Pictures
Rajkumar Hirani Films
Rajkumar Hirani $ 53,4 millones 3,65 mil millones
7 Andhadhun 2018 Imágenes de
Matchbox de Viacom 18 Motion Pictures
Sriram Raghavan $ 48,78 millones ₹ 3,61 mil millones
8 Caravana 1971 Nasir Hussain Films
Películas de televisión
Nasir Hussain $ 39 millones ₹ 317 millones
9 Hindi Medio 2017 Serie T Saket Chaudhary $ 36.52 millones 2,37 mil millones
10 dhoom 3 2013 Películas de Yash Raj Vijay Krishna Acharya $ 35.6 millones 2,29 mil millones
11 3 idiotas 2009 Fotos de Reliance BIG Rajkumar Hirani $ 30,5 millones 1,9 mil millones
12 Dilwale 2015 Entretenimiento de chiles rojos Rohit Shetty $ 30,2 millones 1,94 mil millones de
13 Sultán 2016 Películas de Yash Raj Ali Abbas Zafar $ 29,82 millones ₹ 2 mil millones
14 Padmaavat 2018 Bhansali Productions
Viacom 18 Motion Pictures
Sanjay Leela Bhansali $ 29.14 millones 1,85 mil millones
15 Hichki 2018 Películas de Yash Raj Siddharth P. Malhotra $ 25 millones 1,74 mil millones de ₹
dieciséis Sanju 2018 Rajkumar Hirani Films
Vinod Chopra Films
Rajkumar Hirani $ 21,5 millones 1,48 mil millones de ₹
17 2.0 2018 Producciones Lyca S. Shankar $ 19.88 millones ₹ 1,4 mil millones
18 Tigre Zinda Hai 2017 Películas de Yash Raj Ali Abbas Zafar $ 20,3 millones 1,29 mil millones
19 expreso Chennai 2013 Entretenimiento de chiles rojos Rohit Shetty $ 20 millones 1,21 mil millones
20 Baño: Ek Prem Katha 2017 Shree Narayan Singh $ 18.88 millones 1,29 mil millones
21 Matones de Hindostan 2018 Películas de Yash Raj Vijay Krishna Acharya $ 18,7 millones ₹ 1,34 mil millones
22 Feliz Año Nuevo 2014 Entretenimiento de chiles rojos Farah Khan $ 17.21 millones ₹ 1,05 mil millones

Bruto en el extranjero ajustado por inflación

* Denota películas que aún se están proyectando en los cines.
Rango Película Año Estudio (s) Director Escritor (es)
Bruto en el extranjero
Bruto ajustado Árbitro
1 Dangal 2016 Aamir Khan Productions
UTV Motion Pictures
Walt Disney Studios India
Nitesh Tiwari Nitesh Tiwari
Piyush Gupta
Shreyas Jain
$ 260 millones 20,7 mil millones ( US $ 280 millones )
2 Bailarina de discoteca mil novecientos ochenta y dos B. Unidad de película Subhash Babbar Subhash Rahi Masoom Raza $ 75,85 millones 11,76 mil millones (US $ 189 millones)
3 Awaara 1951 Todas las películas de India Film Corporation
RK
Raj Kapoor Khwaja Ahmad Abbas $ 25.83 millones ₹ 11,6 mil millones ( US $ 177 millones )
4 Superestrella secreta 2017 Producciones Aamir Khan Advait Chandan Advait Chandan $ 140 millones 9,4 mil millones (US $ 140 millones)
5 Caravana 1971 Nasir Hussain Films
Películas de televisión
Nasir Hussain Nasir Hussain
Majrooh Sultanpuri
Sachin Bhowmick
$ 39 millones ₹ 8,9 mil millones ( US $ 137 millones )
6 Mera Naam Joker 1970 Películas RK Raj Kapoor Khwaja Ahmad Abbas $ 22.13 millones ₹ 8,46 mil millones ( US $ 130 millones )
7 Poli 1973 Películas RK Raj Kapoor Khwaja Ahmad Abbas $ 21,44 millones 6,38 mil millones (US $ 98 millones)
8 Bajrangi Bhaijaan 2015 Salman Khan filma la película de
Kabir Khan
Kabir Khan Kabir Khan
K. V. Vijayendra Prasad
$ 84 millones 5,80 mil millones (US $ 88  millones)
9 Barood 1976 Empresas Jugnu Pramod Chakravorty Ehsan Rizvi
Sachin Bhowmick
$ 21.25 millones 5,24 mil millones (US $ 80,48 millones)
10 Seeta Aur Geeta 1972 Películas Sippy Ramesh Sippy Salim – Javed $ 18.21 millón 5,17 mil millones (US $ 83 millones)
11 Sholay 1975 Productores unidos
Sippy Films
Ramesh Sippy Salim – Javed $ 23.29 millones ₹ 5,14 mil millones ( US $ 79 millones )
12 paquete 2014 UTV Motion Pictures
Rajkumar Hirani Films
Rajkumar Hirani Abhijat Joshi
Rajkumar Hirani
$ 53,4 millones 4,2 mil millones (US $ 65 millones)
13 Jagir 1984 Películas Pramod Pramod Chakravorty Sachin Bhowmick $ 28.01 millón ₹ 4,1 mil millones ( US $ 63 millones )
14 Baahubali 2: La conclusión 2017 Obras de Arka Media SS Rajamouli KV Vijayendra Prasad
S. S. Rajamouli
$ 54.1 millón ₹ 3,81 mil millones ( US $ 54 millones )
15 3 idiotas 2009 Fotos de Reliance BIG Rajkumar Hirani Abhijat Joshi
Rajkumar Hirani
Vidhu Vinod Chopra
$ 30,5 millones ₹ 3,5 mil millones (US $ 52  millones)
dieciséis Andhadhun 2018 Sriram Raghavan Sriram Raghavan
Pooja Ladha Surti
Hemanth Rao
Imágenes de
Matchbox de Viacom 18 Motion Pictures
$ 48,78 millones ₹ 3,61 mil millones ( US $ 48,78 millones )
17 dhoom 3 2013 Películas de Yash Raj Vijay Krishna Acharya Aditya Chopra
Vijay Krishna Acharya
$ 35.6 millones 2,72 mil millones (US $ 42 millones)
18 Hindi Medio 2017 Serie T Saket Chaudhary Zeenat Lakhani
Saket Chaudhary
$ 36.52 millones 2,38 mil millones (US $ 36,52 millones)

Cronología de los registros brutos en el extranjero

Año Película Bruto en el extranjero
( USD )
Bruto convertido
( INR )
Bruto ajustado Árbitro
1952 Aan (1952) $ 162.410 773,060 ₹ 190 millones ( US $ 2,8 millones )
1954 Awaara (1951) $ 25.83 millones 153 millones de ₹ ₹ 11,6 mil millones ( US $ 177 millones )
1972 Mera Naam Joker (1970) $ 22.13 millones 168 millones ₹ 8,46 mil millones ( US $ 130 millones )
1975 Bobby (1973) $ 21,44 millones 192 millones de 6,38 mil millones (US $ 95 millones)
1979 Caravana $ 39 millones ₹ 317 millones ₹ 8,9 mil millones ( US $ 137 millones )
1984 Bailarina disco (1982) $ 75,85 millones ₹ 943 millones ₹ 11,76 mil millones ( US $ 189 millones )
2009 3 idiotas (2009) $ 30,5 millones 1,63 mil millones de 3,28 mil millones (US $ 52 millones)
2014 Dhoom 3 (2013) $ 35.6 millones 2,29 mil millones 2,72 mil millones (US $ 42 millones)
2015 PK (2014) $ 53,4 millones 343 mil millones de 3,84 mil millones (US $ 60 millones)
2017 Dangal (2016) $ 260 millones 16,93 mil millones ₹ 20,7 mil millones ( US $ 280 millones )

Récords brutos en los mercados globales

Mercado (s) Películas indias más taquilleras Año Bruto
(moneda local)
Bruto
(dólares estadounidenses)
Árbitro
Asia
porcelana Dangal (2016) 2017 ¥ 1,299,120,000 $ 216,200,000
Caravana (1971) 1979 300.000.000 entradas $ 39 000 000
Estados árabes del golfo Pérsico Baahubali 2: La conclusión (2017) 2017 40,769,767 د.إ $ 11,100,000
Taiwán Dangal (2016) 2017 NT $ 166,844,341 $ 6,400,000
Corea del Sur Negro (2005) 2009 6.254.367.609 $ 5,880,000
Líbano Feliz año nuevo (2014) 2014 7.409.228.150 ل.ل. $ 4.886.127
Malasia Dilwale (2015) 2015 14,640,535 RM $ 3,748,697
2.0 (2018) 2018 26.000.000 RM $ 142,426
Hong Kong Dangal (2016) 2017 HK $ 27,139,998 $ 3,600,000
Pakistán Carrera 3 (2018) 2018 373 millones $ 2,732,959
Japón Muthu (1995) 1998 450.000.000 yenes $ 4,098,230
Nepal Baahubali 2: La conclusión (2017) 2017 रु 25 $ 2,214,745
Indonesia Mi nombre es Khan (2010) 2010 14,537,681,534 Rp $ 1,600,000
Singapur 2.0 (2018) 2018 $ 100000000000 $ 1,000,0000000
Sri Lanka Darbar (2020) 2020 රු 10000000000 $ 6.713
Eurasia
Unión Soviética Bailarina disco (1982) 1984 60,000,000 руб $ 75,800,000
pavo Superestrella secreta (2017) 2017 1.815.038 $ 468,276
Rusia Mi nombre es Khan (2010) 2010 4.880.545 $ 161,064
Américas
Estados Unidos
Canadá
Baahubali 2: La conclusión (2017) 2017 US $ 20.186.659 $ 20,186,659
Perú Dilwale (2015) 2016 S / 1,011,653 $ 317,690
Argentina La lonchera (2013) 2014 AR $ 1.909.640 $ 227,751
México La lonchera (2013) 2014 Mex $ 1,885,972 $ 123,677
Brasil La lonchera (2013) 2014 271.798 R $ $ 119,582
Colombia La lonchera (2013) 2014 COL $ 239.381.792 $ 116,840
Europa
Reino Unido Dhoom 3 (2013) 2013 £ 2,710,319 $ 4,446,998
Alemania La lonchera (2013) 2013 1.286.912 $ 1,709,663
¡Salaam Bombay! (1988) 1989 258,728 entradas
Francia ¡Salaam Bombay! (1988) 1988 633,899 entradas
La lonchera (2013) 2013 481,368 entradas $ 474,401
Italia La lonchera (2013) 2013 327 364 € $ 444,915
España Seco (2016) 2016 235.223 € $ 264,058
Suecia La lonchera (2013) 2014 2,982,258 kr $ 448,856
Austria La lonchera (2013) 2013 177.860 € $ 239,926
Bélgica 2.0 (2018) 2018 154 085 € $ 212,057
Noruega La lonchera (2013) 2014 1.030.016 kr $ 171,202
Países Bajos Mi nombre es Khan (2010) 2010 93.909 € $ 127,875
Oceanía
Australia Baahubali 2: La conclusión (2017) 2017 3.350.372 AUD $ 2,474,974
Nueva Zelanda 2.0 (2018) 2018 $ 1,129,671 NZ $ $ 676,450
Fiyi 2.0 (2018) 2018 FJ $ 484,258 $ 235,440
África
Nigeria Inglés Vinglish (2012) 2012 133,732,816 $ 842,330
Egipto Mi nombre es Khan (2010) 2010 E 2.911.204 $ 517,018
Sudáfrica Vedalam (2015) 2015 4,803,006 R $ 376,000

Coproducciones internacionales

Rango Película Año Estudio (s)
Países de coproducción
Director Bruto en el extranjero
( USD )
Bruto convertido
( INR )
Bruto ajustado Árbitro
1 Lincoln 2013 DreamWorks Pictures Medios de los participantes de Reliance Entertainment de
20th Century Fox

Estados Unidos Steven Spielberg $ 275 millones 16,11 mil millones de rupias ₹ 23,29 mil millones ( US $ 306 millones )
2 La ayuda 2011 DreamWorks Pictures
Reliance Entertainment
Estados Unidos
Emiratos Árabes Unidos
Tate Taylor $ 216,6 millones ₹ 10,11 mil millones ₹ 17,7 mil millones ( US $ 249 millones )
2 Gandhi mil novecientos ochenta y dos Goldcrest Films
NFDC
Reino Unido Richard Attenborough $ 91.72  millones 867,3 millones 15,82 mil millones (US $ 243 millones)
3 Novia y Prejuicio 2005 Pathé Pictures International
Film Council del Reino Unido
Kintop Pictures
Bend It Films
Inside Track Films
Bride Productions
Reino Unido
Estados Unidos
Gurinder Chadha $ 24,71 millón ₹ 1,09 mil millones ₹ 3,15 mil millones ( US $ 32,74 millones )
4 Mi nombre es Khan 2010 20th Century Fox
Fox Searchlight Pictures
Image Nation Abu Dhabi
Estados Unidos
Hong Kong
Karan Johar $ 23,5 millones ₹ 1,09 mil millones ₹ 2,08 mil millones ( US $ 28 millones )
5 Boda Monzón 2001 Mirabai Films
Delhi Dot Com
Francia
Alemania
Italia
Estados Unidos
Mira Nair $ 22,45 millones 1,1 mil millones 3,12 mil millones (US $ 48 millones)
6 El homónimo 2006 Mirabai Films
UTV Motion Pictures
Entertainment Farm
Estados Unidos
Japón
Mira Nair $ 18,5 millones ₹ 1,005 mil millones ₹ 2,7 mil millones ( US $ 23,7 millones )
7 Agua 2005 Deepa Mehta Films
Flagship International
David Hamilton Productions
Echo Lake Productions
Canadá
Estados Unidos
Deepa Mehta $ 10,42 millones ₹ 472 millones ₹ 1,29 mil millones ( US $ 13 millones )
8 Kama Sutra: una historia de amor 1997 NDF International
Pony Canyon
Pandora Filmproduktion
Channel Cuatro películas
Mirabai Films
Reino Unido
Alemania
Japón
Mira Nair $ 8,6 millones ₹ 312,3 millones ₹ 1,35 mil millones ( US $ 13,9 millones )
9 Salaam Mumbai 2016 Chiragdeep International
Filmiran
Iran Ghorban Mohammadpour $ 3.9 millones ₹ 275 millones ₹ 445 millones ( US $ 4 millones )

Ver también

Notas

Referencias