Lista de palabras inglesas de origen británico - List of English words of Brittonic origin
Se sabe que pocas palabras en inglés provienen directamente de Brittonic . Se puede probar que más se deriva del galo , que llegó a través del francés normando, a menudo reforzado en forma y uso por el latín de la Iglesia / estado .
Esta lista omite palabras de origen celta que provienen de formas posteriores de lenguas britónicas e intermedias:
- Ver galo (por ejemplo , embajador , encuadernado , automóvil , carpintero , pieza ), a través de Norman / Old French
- Otro celta continental (por ejemplo, abajo ), a través de germánico
- Consulte la Lista de palabras en inglés de origen galés, una lista que incluye Cornish (por ejemplo, coracle ; crag ; corgi (tipo de perro), probablemente franela ; probablemente gaviota (tipo de pájaro), hierro , césped , lábrido (tipo de pez))
- Ver gaélico (por ejemplo , lamento , pantano , molestar , alboroto , cañada , clan )
- Ver bretón (términos principalmente locales en arqueología: dolmen , menhir )
Lista
La academia reconoce más allá de toda duda razonable "menos de diez" préstamos británicos en inglés que no son ni históricos ni obsoletos. La siguiente lista se deriva principalmente de encuestas de posibles préstamos británicos en inglés realizadas por Richard Coates , Dieter Kastovsky y D. Gary Miller. Se incluyen etimologías del Oxford English Dictionary para indicar la opinión de esta fuente autorizada (pero no necesariamente definitiva), distinguiendo entre la primera, segunda, tercera ediciones en línea. Las palabras que son las más aceptadas como préstamos Brittonic están en negrita.
| palabra | posible etimología británica | Etimología OED | Tipo |
|---|---|---|---|
| culo | Viejo británico * assin o viejo irlandés * assan , pero más probablemente de irlandés. | Celta (OED1) | histórico / proverbal (ampliamente utilizado en la Biblia en lugar de burro) |
| bannock | Etymologised por el DEO a partir gaélico Bannach ,? <Latín pānicium < pan pānis . Pero posiblemente Old Brittonic * bannoc . | Gaélico (OED1) | histórico |
| arroyo | Implemento agrícola con dos ganchos. Etimologizado en el OED como de una 'raíz celta bacc- ' (posiblemente vía francés). La becca "fork" similar en inglés antiguo se ha propuesto como un préstamo Brittonic, aunque esto ha sido cuestionado. | Francés (OED1) | técnico |
| compartimiento | A menudo se considera que es de Old Brittonic * benna , pero posiblemente un préstamo del galo-romano. | Probablemente celta (OED1) | común |
| palo de golf | Posiblemente de una raíz británica que significa "manto, paño" (antiguo galés * breth o * brath ), afín con el viejo irlandés bratt . Sin embargo, el OED y los académicos recientes ven la palabra inglesa como proveniente del irlandés. En inglés antiguo, bratt significaba "capa", pero más tarde pasó a significar "prenda andrajosa", luego "prenda de mendigo" y luego "hijo de mendigo", de donde obtuvo su significado actual de "niño rebelde". "Brat" todavía se usa en partes del norte de Inglaterra para referirse a un delantal de trabajo tosco. | Bratt irlandés (OED1) | común, peyorativo |
| brock | De Brittonic * brocco-s , que significa "tejón". | Celta (OED1) | técnico |
| carr | De carreg como en galés, que significa 'roca'. | Old Northumbrian (OED1) | técnico, local |
| garganta | De Old Brittonic * kumba , que significa "valle". Se utiliza con frecuencia como elemento de nombre de lugar en el suroeste de Inglaterra. | Probablemente Brittonic (OED1) | local |
| risco | Según el OED 'aparentemente de origen celta: compárese con el creg irlandés y el gaélico , el creg de la Isla de Man , el cregg , el craig rock galés . Ninguno de estos, sin embargo, da exactamente el inglés crag , cragg '. | Celta (OED1) | común |
| gama | Posiblemente de una raíz británica * da- , pero también podría ser del latín. | Latín dāma (OED1) | técnico |
| pardo | Según el OED , "quizás <celta: compare irlandés y gaélico donn brown, welsh dwn ". | Celta (OED1) | común |
| gavelock | Una especie de lanza. Cf. ' Nórdico antiguo gaflak , gaflok jabalina neutro (tal vez adoptada <Inglés), Welsh gaflach (se dice que significa 'flecha barba'), irlandesa gabhla lanza, antiguo francés del Norte gavelot (12 ciento.), Gaverlot , gavrelot , Garlot (= central francés javelot , italiano giavelotto ) jabalina, de donde medio holandés gavelot , gaverloot , medio alto alemán gabilôt '. Ahora se cree que fue tomado prestado al inglés de Old Norse, que lo tomó prestado del Old Irish. | Celta (¿a través del francés antiguo?) (OED1) | técnico |
| cerdo | Posiblemente de Brittonic * hukk . Otorgado por el OED como un préstamo celta, relacionado con el "hoch" de Cornualles; Galés "hwch", un cerdo o una cerda, su connotación es un gran ejemplo. | Celtic (OED en línea) | común |
| sark | Derivado por Andrew Breeze del antepasado Brittonic del galés seirch 'armadura, adornos' (en sí mismo del latín sarcīre 'parche'). | Germánico * sarki-z (OED1) | histórico |
| colina | 'Generalmente considerado celta', según el OED , que cita el viejo galés twrr 'montón, pila' y gaélico tòrr 'colina de forma abrupta o cónica, colina elevada, eminencia, montículo, tumba, montón de ruinas' .; posiblemente a través de latin turris (torre) como Glastonbury Tor . Especialmente utilizado en Devon . | Celta (OED1) | técnico, local |
| pálido | Posiblemente de Brittonic * wanno- y relacionado con Welsh gwan , que tiene un significado similar a la palabra inglesa. | Poco claro (OED Online) | común |
| yan, bronceado, tethera, etc. | Y variantes. Más común en el norte de Inglaterra, y en última instancia de Brittonic * oinā, * deŭai, * tisrīs , etc., aunque muy corrupto con el tiempo. Si se trata de una supervivencia británica legítima o de un préstamo posterior de Gales y Cornualles, permanece abierto al debate académico. | Poco claro | local |
En usos extintos, se proponen otros siete principales, principalmente por Andrew Breeze , visto en inglés antiguo . Aunque menos controvertidos que otros, algunos de los siete se han disputado:
- funta
- 'fuente, manantial'. La fuente Latin fontana y Church Latin (todavía en uso) se prestó en Brittonic y se tomó prestada de uno o ambos en inglés antiguo. Se utiliza en nueve conjuntos de asentamientos en los condados al oeste de Londres y al este de Gillingham, Dorset : ( Bedfont , (the) Chalfont (s), Mottisfont , Fonthill Bishop , Fontmell Magna , Fontwell , Teffont y Urchfont ). La frase "la fuente de toda sabiduría / conocimiento" es análoga, se considera que perdura como una forma poética y taquigráfica de fuente.
- luh
- 'pool', en uso en el dialecto de Northumbria del inglés antiguo. El cognado inglés moderno, 'loch', está tomado del gaélico escocés.
- milpae
- 'camino del ejército', el primer elemento del cual es posiblemente del antepasado Brittonic del galés mil 'mil, ejército'.
- bromear
- 'pomp, array', tal vez del ancestro británico de los presos galeses 'soldados en formación'.
- almacenar
- 'incienso, cera'. Sin embargo, el Oxford English Dictionary lo considera un préstamo latino.
- toroc
- 'bitoque.' Muy disputado. Posiblemente ni siquiera una palabra inglesa, o una palabra inglesa pero no de origen celta.
- wassenas
- 'retenedores', posiblemente de Brittonic.