Laberintos -Labyrinths

Para otros usos, consulte Laberinto (desambiguación) .
Laberintos
Portada de laberintos.jpg
Portada de la primera edición
Autor Jorge Luis Borges
Traductores James E. Irby, Donald A. Yates, John M. Fein, Harriet de Onís, Julian Palley, Dudley Fitts, LA Murillo
País Estados Unidos
Idioma inglés
Género Realismo mágico , fantasía , metaficción , surrealismo
Editor Nuevas direcciones
Publicado en ingles
 1962
Tipo de medio Imprimir (tapa blanda)
ISBN 978-0-8112-0012-7

Laberintos (1962, 1964, 1970, 1983) es una colección de relatos y ensayos del escritor Jorge Luis Borges . Fue traducido al inglés, publicado poco después de que Borges ganara el Premio Internacional de Editores con Samuel Beckett .

Incluye, entre otras historias, " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ", " El jardín de los senderos que se bifurcan " y " La biblioteca de Babel ", tres de las historias más famosas de Borges. La edición, publicada únicamente en inglés, fue editada por James E. Irby y Donald A. Yates , con un prefacio de André Maurois de la Académie française y una introducción del profesor Irby.

Contenido

Además de los diferentes relatos y ensayos de Borges que se describen a continuación, el libro también contiene un prefacio y una introducción, una elegía por Borges, una cronología de la vida de Borges y una bibliografía.

Cuentos

  1. Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
  2. El jardín de los senderos que se bifurcan
  3. La lotería en Babilonia
  4. Pierre Menard, autor del Quijote
  5. Las ruinas circulares
  6. La Biblioteca de Babel
  7. Funes el memorable
  8. La forma de la espada
  9. Tema del traidor y el héroe
  10. Muerte y brújula
  11. El milagro secreto
  12. Tres versiones de Judas
  13. La Secta del Fénix
  14. El inmortal
  15. Los teólogos
  16. Historia del guerrero y el cautivo
  17. Emma Zunz
  18. La casa de Asterion
  19. Deutsches Requiem
  20. Búsqueda de Averroes
  21. El Zahir
  22. La espera
  23. El guión de Dios

Las historias 1-13 son de Ficciones ; 14-23 son de The Aleph .

Ensayos

  • El escritor y la tradición argentinos
  • El muro y los libros
  • La temible esfera de Pascal
  • Magia parcial en el Quijote
  • Valéry como símbolo
  • Kafka y sus precursores
  • Avatares de la tortuga
  • El espejo de los enigmas
  • Una nota sobre (hacia) Bernard Shaw
  • Una nueva refutación del tiempo

Todos los ensayos son de Otras inquisiciones , excepto El escritor argentino y Tradición y Avatares de la tortuga que son de Discusión.

Parábolas

  • Infierno, yo, 32
  • Paradiso, XXXI, 108
  • Ragnarök
  • Parábola de Cervantes y el Quijote
  • El testigo
  • Un problema
  • Borges y yo
  • Todo y nada

Todas las parábolas son del Hacedor

Análisis

André Maurois en el Prefacio de Laberintos ofrece una visión crítica de la obra de Borges. Señala tres puntos principales: primero, que Borges estuvo muy influenciado por su lectura amplia y oscura, afirmando que "sus fuentes son innumerables e inesperadas. Borges ha leído todo, y especialmente lo que ya nadie lee: los cabalistas, los Griegos alejandrinos, filósofos medievales. Su erudición no es profunda - sólo le pide destellos de relámpagos e ideas - pero es vasta. ". En segundo lugar, que Borges tiene muchos precursores, pero al final es casi completamente único: "... una vez señaladas estas relaciones, hay que decir que el estilo de Borges es, como su pensamiento, muy original". En esto Maurois señala que hasta cierto punto, "'Cada escritor crea sus propios precursores'", señalando finalmente que las historias de Borges pueden describirse mediante "'un postulado absurdo desarrollado hasta sus consecuencias lógicas extremas'", haciendo "un juego para [ La mente de Borges ". Esto, afirma, refleja el interés de Borges por la metafísica y la filosofía, y conduce a su estilo de realismo mágico.

Traductores

El editor principal y traductor de Labyrinths es James Irby, profesor emérito de Princeton . El trabajo de Irby sobre Laberintos incluye la Introducción del libro y las traducciones de las historias Tlön, Uqbar, Orbis Tertius , Pierre Menard, Autor del Quijote , Las ruinas circulares , La biblioteca de Babel , Funes el memorable , El tema del traidor y el héroe , Tres Versiones de Judas , La secta del Fénix , El inmortal , Los teólogos , Historia del guerrero y el cautivo , La casa de Asterion , La búsqueda de Averroes y La espera : catorce títulos en total y, con mucho, la mayor parte de la trabajo de traducción del libro.

El resto de las traducciones son de Donald A. Yates, profesor emérito de literatura hispanoamericana en la Michigan State University ; John M. Fein, profesor emérito de español en el Departamento de Lenguas Románicas de la Universidad de Duke ; Julian Palley (16 de septiembre de 1925 - 20 de diciembre de 2014) de la Universidad de California, Irvine ; y la autora y traductora premiada Harriet de Onís.

Información de publicación

Publicado originalmente por New Directions Publishing ,

También hay una edición de tapa dura de Modern Library , ISBN  978-0-394-60449-7 .

Recepción

En el lanzamiento del libro, la periodista Mildred Adams de The New York Times escribió al respecto: "Las traducciones, hechas por varias manos, no solo son buenas, sino que son francamente agradables. Hacen finalmente posible, después de todos estos años, darle a Borges lo que le corresponde y sumar a los norteamericanos a su amplio público ". En 2012, el novelista Jake Arnott observó en The Independent : "Como muchos de mi generación, lo encontré por primera vez en la edición Penguin de Labyrinths, una colección de historias, ensayos, parábolas y poesía. Un excelente compendio, es una especie de colección de colecciones que encuentro un poco frustrantes (aunque refleja su tema de la recursividad). Más recientemente, ha habido la reedición de todos sus cuentos: Collected Fictions, traducido por Andrew Hurley. Pero esta nueva traducción, encargada por su patrimonio después de su muerte, ha resultado controvertido. La batalla por el legado de Borges en inglés se ha vuelto tan daedaliana como uno de sus falsos ensayos literarios. Es difícil saber por dónde empezar a releer ".

El ensayista Alberto Manguel escribe en The Guardian que, "desde las primeras traducciones americanas de Borges, intentadas en los años cincuenta por admiradores bien intencionados como Donald Yates y James Irby, los lectores de habla inglesa han sido muy mal atendidos. De las versiones desiguales recopiladas en Labyrinths hasta las ediciones más meticulosas, pero finalmente infructuosas, publicadas por Norman Thomas di Giovanni , desde el abominable aperitivo de Ruth Simm de 'Otras Inquisiciones' hasta la interpretación analfabeta de Paul Bowles de 'The Circular Ruins', Borges en inglés debe leerse a pesar de de las traducciones ".

En 2008, la Sociedad de Autores de Londres seleccionó Laberintos como una de las cincuenta traducciones destacadas de los últimos cincuenta años.

Ver también

Referencias

enlaces externos