La Mule sans frein -La Mule sans frein

La Mule sans frein (inglés: The Mule Without a Bridle ) o La Demoiselle à la mule (inglés: The Damsel with the Mule ) es un breve romance que data de finales del siglo XII o principios del siglo XIII. Consta de 1.136 líneas encoplas octosilábicas , escritas en francés antiguo . Su autor se autodenomina Païen de Maisières, pero los críticos no están de acuerdo sobre si este era su nombre real o un seudónimo. La Mule es una novela artúrica que relata las aventuras, primero de Sir Kay , luego de Sir Gawain , en un intento de devolverle a su legítimo dueño una brida robada. Es notable por su uso temprano del tema del " juego de la decapitación ", que más tarde reapareció en elromance inglés medio Sir Gawain and the Green Knight . A veces se ve como una parodia o burlesque en romances anteriores, especialmente los de Chrétien de Troyes , pero también se ha sugerido que podría haber sido escrito por el propio Chrétien.

Sinopsis

Una doncella llega a la corte del Rey Arturo en una mula que no tiene bridas. Esto, dice ella, se lo han quitado y pide a un caballero que lo recupere por ella. Si algún caballero tiene éxito, volverá a ser feliz y se entregará a él. Sir Kay emprende la búsqueda y es llevado por la mula a través de un bosque donde le aterrorizan leones, tigres y leopardos, pero se arrodillan en honor a la mula y dejan pasar a Kay. Primero pasa por un valle inmundo lleno de serpientes, escorpiones y bestias que escupen fuego, y luego por una llanura invernal. Después de detenerse en un hermoso manantial para recuperar el ánimo, llega a un puente muy estrecho sobre un río, pero está demasiado asustado para cruzarlo, por lo que regresa avergonzado a la corte de Arthur. Sir Gawain se ofrece como voluntario para emprender la búsqueda, la dama lo besa y él se pone en marcha, se encuentra con los mismos peligros que Kay y los supera a todos. Llega a un castillo que gira rápidamente rodeado de estacas en el suelo, en todas las cuales menos una es una cabeza humana. Gawain empuja a la mula a seguir adelante y logra entrar al castillo sin heridas, excepto en la cola de la mula, parte de la cual está cortada. Se encuentra con un churl negro y peludo, que propone que Gawain le corte la cabeza y que él, el churl, a su vez le corte la cabeza a Gawain al día siguiente. Gawain está de acuerdo y decapita al churl. Cuando se presenta al día siguiente, el rufián lo perdona por su comportamiento deportivo. Luego tiene que matar dos leones, un caballero y dos dragones, y finalmente es recibido por una dama, la hermana de la damisela original, que le ofrece a él ella misma y uno de sus treinta y nueve castillos. Gawain se niega, en lugar de aceptar la brida robada. Deja el castillo, se encuentra con la gente local que se regocija por haber sido salvados por Gawain de los leones, y regresa a la corte de Arthur, donde le devuelve la brida a su dueño.

Manuscrito

La Mule sans frein sobrevive en un solo manuscrito, Bern Burgerbibliothek MS 354, que data del tercer cuarto del siglo XIII. El manuscrito también conserva más de 70 obras literarias, entre ellos Le Chevalier à l'espada , Le Lai du Mantel , Le Folie Tristán de Berna , Le Roman des Sept sabios de Roma y de Chrétien de Troyes ' Perceval .

Fecha y autoría

En general, se acepta que La Mule sans frein se escribió a finales del siglo XII o principios del XIII. El poeta escribió en francés antiguo en el dialecto de Francien nativo de Île-de-France , o quizás en el dialecto Champenois occidental muy similar . Se nombra a sí mismo en el poema como Païen de Maisières, pero los estudiosos están divididos en cuanto a cómo debe entenderse este nombre, algunos sostienen que se puede tomar al pie de la letra, mientras que otros argumentan que es un seudónimo. Si es ficticio, puede ser una obra de teatro con el nombre del romancero del siglo XII Chrétien de Troyes: Chrétien significa 'cristiano' y Païen 'pagano', mientras que Troyes y Maisières son lugares en el sur de Champagne; además, maisières significa "ruinas" (como, quizás, las de Troya ). El historiador literario DDR Owen sugirió tentativamente que el autor tanto de La Mule sans frein como de Le Chevalier à l'épée podría haber sido el propio Chrétien de Troyes. Otros eruditos han tendido a ser escépticos con esta teoría, aunque existe cierto apoyo a la idea de que estos dos romances son obra del mismo hombre, cualquiera que sea su nombre.

Análogos

El romance de principios del siglo XIII Diu Crône del poeta austríaco Heinrich von dem Türlin incluye en uno de sus episodios una versión independiente y bastante más completa de toda la historia de La Mule sans frain . También se han rastreado amplios préstamos de La Mule en Hunbaut y Le Chevalier aux deux épées , ambos romances franceses del siglo XIII.

Hay puntos de similitud con varios romances de Chrétien de Troyes. Su Yvain incluye el motivo de un caballo cortado por la mitad por un rastrillo que cae, paralelamente a la cola de la mula que se corta en La Mule sans frein , y hay rasgos en común entre Yvain , Diu Crône y los pasajes relacionados con la brida en La Mule que sugieren una fuente común. El fracaso de Sir Kay para lograr su búsqueda tiene su contraparte en Yvain , Lancelot , Erec y Enide y Perceval de Chrétien , y también en el anónimo La Vengeance Raguidel . También fue sugerido por DDR Owen y RC Johnston, en su edición de La Mule , que el prólogo de La Mule se inspiró en el de Erec y Enide , aunque Johnston luego cambió de opinión sobre esto.

Al menos dos temas de La Mule son de origen celta. La fortaleza giratoria se puede encontrar en las antiguas historias irlandesas El viaje de Máel Dúin y La fiesta de Bricriu , y luego reaparece en varios romances del Santo Grial . El juego de la decapitación, jugado en La Mule por Gawain y el churl, también aparece en Bricriu's Feast , y más tarde en la Primera continuación de Perceval de Chrétien y en Perlesvaus . El más famoso es que el juego de la decapitación proporciona el marco para el romance inglés medio del siglo XIV, Sir Gawain y el Caballero Verde . DDR Owen argumentó que su autor, el Poeta Gawain , se basó directa y detalladamente en La Mule y Le Chevalier à l'épée para este elemento de su historia, aunque un estudioso ha comentado sobre esta teoría que "una pieza de evidencia bastante endeble es utilizado para sostener a otro, con el resultado de que todo el edificio se mantiene en posición vertical gracias a una combinación de esperanza e ingenio ".

Ediciones

  • Méon, [Dominique Martin] (1823). Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII e , XIII e , XIV e et XV e siècles . París: Chasseriau . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  • Orlowski, Bołeslas, ed. (1911). La damoisele a la mule (La mule sanz frain) . París: Campeón . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  • Hill, Raymond Thompson, ed. (1911). La Mule sanz Frain . Boston: Furst . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  • Smirnov, Aleksandr Aleksandrovič, ed. (1956). Две старофранцузских повести, перевод со старофранцузского. Мул без узды (La mule sans frein). Окассен и Николет (Aucassin et Nicolette) . Moskva: Literatura Gosudarstvennoe izdatelʹstvo hudožestvennoj . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  • Johnston, RC; Owen, DDR, eds. (1972). Dos romances franceses antiguos de Gauvain . Edimburgo: Scottish Academic Press. ISBN 0701118717. Consultado el 14 de junio de 2020 .

Traducciones

Notas

Notas al pie

Referencias

enlaces externos

La edición de 1911 de Boleslas Orłowski