John Ogilby - John Ogilby
John Ogilby (también Ogelby , Oglivie ; noviembre de 1600 - 4 de septiembre de 1676) fue un traductor , empresario y cartógrafo escocés . Mejor conocido por publicar el primer atlas de carreteras británico , también fue un exitoso traductor, conocido por publicar su trabajo en hermosas ediciones ilustradas. También estableció el primer teatro de Irlanda en Werburgh Street de Dublín.
La vida
Ogilby nació en o cerca de Killemeare (Kirriemuir), Escocia, en noviembre de 1600. Cuando su padre fue hecho prisionero dentro de la jurisdicción del King's Bench , presumiblemente por bancarrota o deuda , el joven John mantuvo a la familia y usó parte del dinero que ganó para comprar dos billetes de lotería, lo que le valió un premio menor. Esto lo usó para convertirse en aprendiz de un maestro de baile y obtener la liberación de su padre. Gracias a una mejor gestión de sus finanzas, pudo comprarse una finalización anticipada de su aprendizaje y establecer su propia escuela de baile. Sin embargo, una caída mientras bailaba en una máscara lo dejó lisiado de por vida y terminó con esta carrera.
Utilizando los contactos hechos entre sus clientes de alta cuna, Ogilby fue finalmente llevado a Irlanda por Thomas Wentworth, primer conde de Strafford , en su nombramiento como diputado señor allí, y se convirtió en tutor de sus hijos. Ogilby luego estableció el primer teatro de Irlanda, el Werburgh Street Theatre , como consecuencia de lo cual fue nombrado subdirector de los Revels en 1637. Durante los cuatro años que el teatro estuvo abierto fue un gran éxito, pero tuvo que cerrarse como resultado de la rebelión irlandesa de 1641 .
Habiendo pasado por alto por poco ser volado en el castillo que estaba defendiendo, y después de naufragar en su viaje de regreso a casa, Ogilby regresó a Inglaterra sin un centavo y sin un patrón durante los últimos años de la Guerra Civil . Al encontrar el camino a Cambridge a pie , aprendió latín de la mano de amables eruditos que habían quedado impresionados por su industria. Luego se aventuró a traducir Virgilio al verso inglés (1649-1650), lo que le reportó una considerable suma de dinero. El éxito de este intento animó a Ogilby a aprender griego de David Whitford, quien fue el comienzo de la escuela mantenida por James Shirley el dramaturgo.
Después de su regreso a Londres en 1650, se casó con la viuda Christina Hunsdon, quien tuvo tres hijos de su matrimonio anterior. Al año siguiente publicó la primera edición de su politizado Las fábulas de Esopo parafraseado en verso, adornado con esculturas e ilustrado con anotaciones , ilustrado por Francis Cleyn . Los siguientes años los pasó traduciendo y abriendo una editorial en Londres. La Restauración de Carlos II devolvió el favor a Ogilby con una comisión para ayudar en los arreglos para la coronación en 1660 con la composición de discursos y canciones. En ese año también se llevó a cabo su traducción de Homero 's Ilíada , dedicado a su patrón real. Un año más tarde fue nombrado nuevamente Maestro de los Revels en Irlanda y se dedicó a la construcción de un nuevo teatro en Smock Alley, Dublín . El libreto de la obra musical Pompey de Katherine Philips , interpretada en Smock Alley en 1663, lo acredita como el compositor de las melodías.
En 1665, Ogilby había regresado a Londres y había publicado una segunda edición revisada de Las fábulas de Esopo , esta vez ilustrada por los renombrados grabados de Wenceslao Grite . Tuvo que volver a publicar el libro en 1668 ya que su propiedad fue destruida en el Gran Incendio de 1666. Reconstruyendo en Whitefriars , instaló allí una imprenta de la que publicó muchos libros magníficos, los más importantes de los cuales fueron una serie de atlas , con grabados y mapas de Hollar y otros.
En 1674, Ogilby había sido nombrado "Cosmógrafo e impresor geográfico de Su Majestad". El atlas de Britannia de 1675 estableció el estándar para los mapas de carreteras que siguieron. En ese período, algunas de las carreteras secundarias usaban la milla local en lugar de la milla estándar de 1760 yardas estándar que Ogilby adoptó en su atlas. Se muestran cien mapas de carreteras, acompañados de una página de texto a doble cara que ofrece consejos adicionales para el uso del mapa. Otra innovación fue la escala de Ogilby de una pulgada por milla (1/63360). Estos están marcados y numerados en cada mapa, y las millas se dividen en estadios. En su serie de televisión de 2008 , Terry Jones afirmó que uno de los propósitos del mapa era facilitar una toma católica del reino, una interpretación que un historiador estuvo de acuerdo en que era "significativa y altamente plausible".
Después de la publicación del mapa, Ogilby murió en 1676 y fue enterrado en St Bride's Church , una de las nuevas iglesias de Sir Christopher Wren en Londres.
Reputación literaria
En los años siguientes, la reputación de Ogilby como traductor sufrió los ataques de John Dryden en su satírico MacFlecknoe y de Alexander Pope en The Dunciad . Cualquiera que sea la justicia de estos, debe tenerse en cuenta que Dryden mismo había traducido la obra de Virgilio, como Pope lo había hecho de Homero, por lo que era de su interés fomentar la preferencia por sus propios productos. Siguiendo su ejemplo, el filósofo escocés David Hume usó el trabajo de Ogilby para ilustrar la idea de que el sentido común apela con frecuencia a un "estándar de gusto" en cuestiones estéticas: `` Quienquiera que afirme una igualdad de genio y elegancia entre Ogilby y Milton , o Bunyan y Se pensaría que Addison no defiende menos una extravagancia que si hubiera mantenido una colina de topo a la altura de Tenerife , o un estanque tan extenso como el océano. (Hume, "Of the Standard of Taste", publicado originalmente en sus Four Dissertations (1757)).
Tales juicios se mantuvieron y solo recientemente se ha prestado atención académica al trabajo de Ogilby, en particular a sus versiones de las fábulas de Esopo. Estos, según la corta vida de él publicada por Theophilus Cibber , "generalmente se confesaba haber excedido todo lo que se había hecho antes en ese tipo". Renovaron el interés por la fábula como medio literario y abrieron el camino al sugerir su adaptación a la convulsa política de la época. Tanto Dryden como Pope estaban tan en deuda con él en esto como Dryden por ciertas líneas de su propia traducción de la Eneida .
Lista de 100 placas en el Atlas Britannia de 1675 de Ogilby
- Londres, Acton , Uxbridge , Beaconsfield , High Wycombe , Tetsworth , Oxford , Islip
- Islip , Moreton-in-Marsh , Broadway , Pershore , Bromyard , Worcester
- Bromyard , Leominster , Presteign , Aberystwyth
- Londres, Ewell , Dorking , Billingshurst , Amberley , Arundel , Chichester
- Londres, Waltham , Hoddesdon , Ware , Royston , Huntingdon , Stilton
- Stilton , Stamford , Grantham , Newark y Tuxford
- Tuxford , Doncaster , Wentbridge , Tadcaster , York
- York , Boroughbridge , Northallerton , Darlington , Durham , Chester-le-Street
- Chester-le-Street , Newcastle upon Tyne , Morpeth , Alnwick , Belford , Berwick
- Londres, Hounslow , Maidenhead , Lectura , Newbury , Hungerford , Marlborough
- Marlborough , Calne , Chippenham , Bristol , Axbridge , Huntspill
- Londres, Acton , Uxbridge , Amersham , Aylesbury , Buckingham , Banbury
- Banbury , Stratford , Bromsgrove , Kidderminster , Bridgnorth , Banbury , Camden
- Londres, Brentford , Hounslow , Colnbrook , Slough , Maidenhead , Abingdon
- Abingdon , Faringdon , Fairford , Barnsley , Gloucester , Monmouth
- Monmouth , Newport , Cardiff , Cowbridge , Aberavon , Burton
- Burton , Kidwelly , Haverfordwest , St Davids
- Londres, Southwark , Rochester , Canterbury , Dover
- Londres, Romford , Brentford , Chelmsford , Colchester , Harwich
- Londres, Farningham , Maidstone , Ashford , Hythe
- Londres, High Barnet , St Albans , Dunstable , Stony Stratford , Towcester
- Towcester , Daventry , Coventry , Lichfield
- Lichfield , Rugeley , Piedra , Stableford , Nantwich , Tarporley , Chester
- Chester , Denbigh , Conway , Beaumaris , Holyhead
- Londres, Hounslow , Staines , Basingstoke , Andover
- Andover , Salisbury , Shaftsbury , Sherborne , Crewkerne
- Crewkerne , Honiton , Exeter , Ashburton , Plymouth
- Plymouth , Fowey , Tregony , Penzance , Land's End
- Londres, Croydon , East Grinstead , Lewes , Newhaven , Brighton , Shoreham
- Londres, Wandsworth , Cobham , Godalming , Petersfield , Portsmouth
- Londres, Bromley , Sevenoaks , Tonbridge , Rye
- Andover , Warminster , Bruton , Bridgwater
- Bridgwater , Dulverton , Barnstaple , Torrington , Hatherleigh
- Hatherleigh , Camelford , Padstow , St Columb , Truro
- Chippenham , Bath , Wells , Marlborough , Devizes , Trowbridge , Wells
- Stilton , Peterborough , Spalding , Boston , Sleaford , Lincoln
- Darleston , Brewerton , Warrington , Wigan , Preston , Garstang
- Garstang , Lancaster , Bolton , Kendal , Penrith , Carlisle
- Guildford , Midhurst , Chichester , Midhurst , Petersfield , Winchester
- Stony Stratford , Northampton , Market Harborough , Leicester , Loughborough , Derby
- Temsford , Stilton , Peterborough , profundización del mercado , Sleaford , Lincoln
- Lincoln , Barton , casco , Beverley , Flamborough
- Puckeridge , Cambridge , Ely , Downham , King's Lynn
- Piedra de cuatro comarca , Chipping Campden , Worcester , Ludlow , Montgomery
- Alto Barnet , Hatfield , Baldock , Biggleswade , St Neots , Oakham
- Puckeridge , Newmarket , Thetford , Attleborough , Windham , Norwich
- St Albans , Luton , Bedford , Wellingborough , Kettering , Oakham
- Oakham , Melton Mowbray , Nottingham , Mansfield , Rotherham , Barnsley
- Barnsley , Halifax , Skipton , Middleham , Richmond
- Meriden , Birmingham , Bridgnorth , Shrewsbury , Welshpool
- Bagshot , Farnham , Alton , Alresford , Southampton , Romsey , Salisbury
- Newmarket , Swaffham , Wells , Newmarket , Bury St Edmunds
- Basingstoke , Stockbridge , Cranborne , Blandford , Dorchester , Weymouth
- Colchester , Ipswich , Saxmundham , Beccles , Yarmouth
- Bristol , Chipping Sodbury , Tetbury , Cirencester , Burford , Banbury
- Brístol , Chepstow , Monmouth , Hereford , Leominster , Ludlow
- Ludlow , Shrewsbury , Whitchurch , Chester
- Bristol , pozos , Glastonbury , Taunton , Exeter
- Bristol , Gloucester , Tewkesbury , Worcester
- Bristol , Wells , Crewkerne , Frampton , Weymouth
- Cambridge , St Neots , Northampton , Rugby , Coventry
- Carlisle , Jedburgh , Kelso , Berwick
- Chester , Wrexham , Newtown , Llanbader
- Llanbadardfynydd , Brecon , Cardiff
- Dartmouth , Exeter , Tiverton , Minehead
- St Davids , Fishguard , Chaqueta de punto , Talybont
- Talybont , Bala , Ruthin , Holywell
- Exeter , Chulmleigh , Ilfracombe , Bideford , Torrington
- Exeter , Tavistock , Liskeard , Truro
- Gloucester , Cheltenham , Chipping Campden , Warwick , Coventry
- Gloucester , Ross-on-Wye , Hereford , Knighton , Montgomery
- Hereford , Worcester , Droitwich , Bromsgrove , Coventry , Leicester
- Huntingdon , Ely , Bury St Edmunds , Ipswich
- Ipswich , Thwaite , Norwich , Cromer
- King's Lynn , Thetford , Stowmarket , Harwich
- King's Lynn , Gayton , Billingford , Norwich , Yarmouth
- Monmouth , Abergavenny , Brecon , Llanbadarnfynydd
- Nottingham , Lincoln , mercado Rasen , Grimsby
- Oxford , Faringdon , Malmesbury , Bristol
- Oxford , Buckingham , Bedford , Cambridge
- Oxford , Newbury , Basingstoke , Petersfield , Chichester
- Oxford , Banbury , Coventry , Ashby-de-la-Zouch , Derby
- Oxford , Hungerford , Salisbury , Cranborne , Poole
- Presteign , Builth Wells , Llandovery , Carmarthen
- Salisbury , Marlborough , Lechlade , Chipping Campden
- Tynemouth , Newcastle , Hexham , Haltwhistle , Carlisle
- Welshpool , Dolgellau , Caernarvon
- York , Ripley , Skipton , Settle , Lancaster
- York , Leeds , Rochdale , Manchester , Warrington
- Warrington , Chester , Manchester , Stockport , Derby
- Carmarthen , chaqueta de punto , Llanbadardfynydd , Aberystwyth
- Chelmsford , Sudbury , Bury St Edmunds
- Chelmsford , Maldon , Rayleigh , Ingatestone , Billericay , Gravesend , Dover
- Exeter , Colyford , Lyme Regis , Bridport , Dorchester , Plymouth , Dartmouth
- Ferrybridge , Boroughbridge , Ripon , Barnard Castle , Ferrybridge , Wakefield
- Kendal , Ambleside , Cockermouth , Egremont , Cockermouth , Carlisle
- Alresford , Winchester , Poole , Christchurch , Southampton , Winchester
- Shrewsbury , Wrexham , Holywell , Chester , Flint , Holywell
- Whitby , Guisborough , Stockton , Durham , Sunderland , Tynemouth
- York , Pickering , Whitby , Nueva Malton , Sherburn , Scarborough
Ediciones facsímiles de Britannia
- Alexander Duckham, 1939 (tamaño reducido)
- Theatrum Orbis Terrarum, 1970, introducción de John B. Harley
- Osprey, Reading, 1971, introducción de Roger Cleeve ISBN 0850450349
- Old Hall Press, Leeds, 1989, introducción de la Dra. Helen Wallis , una edición de 500 copias ISBN 0946534179
Referencias
Otras lecturas
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica . 20 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. .
- Nieuhof, Johannes (1673). Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales . Londres.
enlaces externos
- Obras de o sobre John Ogilby en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
- Reproducciones de los mapas de Hampshire
- Reproducciones de mapas