Hans Brinker, o los patines plateados -Hans Brinker, or The Silver Skates

"The Silver Skates" vuelve a dirigir aquí. Para la película, vea The Silver Skates (película) .
Hans Brinker o los patines plateados
Dodge Stahl - Les Patins d argent página 10.jpg
Hans Brinker atando los patines de hielo de su hermana Gretel, en una ilustración de Théophile Schuler de la traducción francesa de 1876 de la novela
Autor Mary Mapes Dodge
Ilustrador FOC Darley y Thomas Nast
País Estados Unidos
Idioma inglés
Género Novela infantil
Editor James O'Kane
Fecha de publicación
 1865
Paginas 347 (edición original)

Hans Brinker, o The Silver Skates (título completo: Hans Brinker; o, Silver Skates: A Story of Life in Holland ) es una novela de la autora estadounidense Mary Mapes Dodge , publicada por primera vez en 1865. La novela tiene lugar en los Países Bajos y es un colorido retrato ficticio de la vida holandesa de principios del siglo XIX, así como una historia de honor juvenil.

El título del libro se refiere a los hermosos patines plateados que se entregarán al ganador de la carrera de patinaje sobre hielo en la que Hans Brinker espera participar. La novela presentó el deporte del patinaje de velocidad holandés a los estadounidenses, y en los medios estadounidenses Hans Brinker todavía es considerado el patinador de velocidad prototípico.

El libro también se destaca por popularizar la historia del niño holandés que tapona un dique con el dedo.

Visión general

Mary Mapes Dodge , que nunca visitó los Países Bajos hasta después de la publicación de la novela, escribió la novela a los 34 años. Se inspiró en su lectura de la extensa obra de historia de John L. Motley : The Rise of the Dutch Republic (1856) e Historia de los Países Bajos Unidos (1860–1867). Posteriormente, Dodge realizó más investigaciones bibliográficas sobre el país. También recibió mucha información de primera mano sobre la vida holandesa de sus vecinos holandeses inmigrantes, los Scharff, y Dodge escribió en su prefacio a la edición de 1875 del libro que la historia del padre de Hans Brinker estaba "basada estrictamente en hechos". Aun así, muchos de los personajes de la historia tienen nombres morfológicamente alemanes en lugar de holandeses, o son completamente oscuros. Algunas ediciones de la historia contienen una nota a pie de página que explica que "Ludwig, Gretel y Carl fueron nombrados en honor a amigos alemanes" y dan correctamente a Lodewijk, Grietje y Karel como equivalentes en holandés. Otros nombres que parecen ficticios, como "Voost", "Broom" o "Rychie", podrían ser corrupciones de formas holandesas existentes (en este caso, "Joost", "Bram" y "Riekie"). En las ediciones holandesas del libro, los nombres y otros elementos se adaptaron para hacer la historia más creíble para los niños holandeses; por lo tanto, el traductor PJ Andriessen cambió el nombre de "Gretel", que suena a alemán, a "Griete" en la primera edición holandesa de 1867, y Margreet Bruijn cambió los nombres de los personajes principales a las formas regionales auténticamente holandesas de "Hannes" y "Geertje" en su 1954. adaptación.

Lleno de información cultural e histórico holandés, el libro se convirtió en un éxito instantáneo, superando a todos los otros libros en su primer año de publicación, excepto Charles Dickens ' Nuestro común amigo . Desde entonces, la novela ha estado continuamente impresa, con mayor frecuencia en múltiples ediciones y formatos, y sigue siendo un clásico para niños.

Trama

En Holanda , Hans Brinker, de 15 años, pobre pero trabajador y honorable, y su hermana menor Gretel anhelan participar en la gran carrera de patinaje sobre hielo de diciembre en el canal . Tienen pocas posibilidades de hacerlo bien con sus patines de madera hechos a mano, pero la perspectiva de la carrera y el premio de los patines plateados los entusiasma y enciende sus sueños.

El padre de Hans, Raff Brinker, sufrió un traumatismo en la cabeza cuando se cayó de un dique . Lo dejó con una enfermedad crónica, con episodios de amnesia y estallidos violentos ocasionales, por lo que no puede trabajar. La Sra. Brinker, Hans y Gretel deben trabajar para mantener a la familia y son despreciados en la comunidad porque son pobres. Por casualidad, Hans conoce al famoso cirujano Dr. Boekman y le ruega que trate a su padre, pero los honorarios del médico son caros y ha sido muy brusco tras la muerte de su esposa y la desaparición de su hijo. Finalmente, se convence al Dr. Boekman de que examine al Sr. Brinker. Él diagnostica la presión en el cerebro, que puede curarse mediante una operación riesgosa y costosa que involucra trepanación (una intervención quirúrgica en la que se perfora o raspa un agujero en el cráneo humano).

Hans gana dinero para comprarle a Gretel un par de patines de acero para la carrera. Más tarde, cuando gana lo suficiente para comprarse un par de patines, ofrece el dinero al Doctor Boekman para pagar la operación de su padre. Conmovido por este gesto, el Dr. Boekman ofrece la cirugía de forma gratuita y Hans puede comprarse buenos patines para patinar en la carrera. Hans sacrifica su oportunidad de ganar la carrera de chicos al abandonar la carrera para ayudar a un amigo a ganar. Gretel gana la carrera de chicas y el preciado premio: los Silver Skates del mismo nombre.

La operación del Sr. Brinker es exitosa y recupera la salud y la memoria. El Dr. Boekman también cambia, perdiendo su comportamiento brusco cuando se reencuentra con su hijo perdido gracias a la ayuda inesperada del Sr. Brinker. La suerte de los Brinker cambia aún más por la recuperación casi milagrosa de los ahorros del Sr. Brinker, que se creían perdidos o robados hace diez años.

Los padres de Brinker viven una vida larga y feliz. El Dr. Boekman ayuda a Hans a ir a la escuela de medicina y Hans se convierte en un médico exitoso. Gretel también crece para disfrutar de una vida adulta feliz.

Adaptaciones cinematográficas

Hans Brinker, o The Silver Skates, se ha adaptado a varias películas y obras de teatro , todas las cuales se centran en la dramática competencia de patinaje sobre hielo como punto culminante de la historia, de acuerdo con el libro. Las adaptaciones cinematográficas incluyen:

Cultura popular: la leyenda del niño y el dique

Un cuento corto dentro de la novela se ha vuelto bien conocido por derecho propio en la cultura popular. La historia, leída en voz alta en un aula en Inglaterra, trata sobre un niño holandés que salva a su país metiendo el dedo en un dique que gotea. El niño se queda allí toda la noche, a pesar del frío, hasta que los aldeanos lo encuentran y reparan el dique.

En el libro, el niño y la historia se llaman simplemente "El héroe de Haarlem ". Aunque el héroe de la historia del taponamiento de diques no tiene nombre en el libro, el nombre de Hans Brinker a veces se ha asociado erróneamente con el personaje.

Esta pequeña historia dentro de Hans Brinker o The Silver Skates ha generado numerosas versiones y adaptaciones en los medios. La poeta estadounidense Phoebe Cary —en cuyas reuniones literarias de la ciudad de Nueva York era un invitado habitual de Dodge— escribió un extenso poema sobre el tema titulado "La fuga en el dique", publicado póstumamente en 1873, que ha sido ampliamente antologizado en libros de poesía para escolares. Cary también le dio un nombre al niño: Peter.

El cuento también ha inspirado sus propios libros infantiles completos, que incluyen:

  • El agujero en el dique , de Norma Green (1974)
  • El niño que retuvo el mar , de Lenny Hort (1987)

Estatuas del niño y el dique

Con fines turísticos , se han erigido estatuas del niño ficticio que tapa los diques en lugares holandeses como Spaarndam , Madurodam y Harlingen . Las estatuas a veces se titulan erróneamente "Hans Brinker"; otros son conocidos como "Pedro de Haarlem". Sin embargo, la historia del niño que taponó el dique no es muy conocida en los Países Bajos; es una pieza del folclore estadounidense, más que holandés.

Origen de la historia del niño y el dique

Las versiones de la historia anteriores a Hans Brinker aparecen en varias publicaciones en inglés desde 1850 en adelante, incluidas las siguientes publicaciones británicas y estadounidenses:

En el Reino Unido:

  • Una edición de 1850 del London Journal of Entertainment and Instruction de Sharpe : "El pequeño héroe de Haarlem"
  • La edición del 23 de febrero de 1850 del Diario de Eliza Cook : "The Brave Little Hollander"
  • La edición de 1855 de la revista Beeton's Boys 'Own : "El pequeño héroe holandés"
  • El "sexto" lector estándar , compilado por JS Laurie (1863): "El pequeño héroe holandés"

En los EE.UU:

  • Revista de Harper , agosto de 1850: "El pequeño héroe de Haarlem"
  • La edición de 1852 de The Ladies 'Repository : "El pequeño héroe de Haarlem"
  • En 1854, Joya literaria: Nueva revista mensual de Van Court : "El pequeño héroe de Haarlem"
  • Libro de 1856 de Julia Matilda Olin, A Winter at Wood Lawn
  • En 1857, el nuevo lector de la escuela secundaria de McGuffey para clases avanzadas : "El pequeño héroe de Haarlem"
  • En 1858, The Rhode Island Schoolmaster : "The Boy at the Dike"
  • En 1858/1859, Sargent's School Monthly : "The Boy at the Dike"

La autoría real y la génesis de la historia del niño y el dique es probablemente la historia " Le Petit Éclusier " de la prolífica autora francesa para niños Eugenie Foa (1796-1852), publicada por primera vez en 1848. Esto apareció en una traducción al inglés de Sarah West Lander, titulado "The Little Dykeman" y atribuido a Foa, en la revista mensual Merry's Museum for Boys and Girls en marzo de 1868.

Aunque Dodge no fue el autor de la historia del niño y el dique, la inmensa popularidad de su novela Hans Brinker, o The Silver Skates hizo que la historia fuera muy conocida. La historia dentro de una historia del heroísmo del niño anónimo también es paralela y enfatiza el propio heroísmo de Hans Brinker en la novela.

  • Estatua de turismo en Madurodam , Holanda, del niño sin nombre tapando un dique

  • Monumento turístico en Spaarndam , creado en 1950, que dice: "Dedicado a nuestra juventud para honrar al niño que simboliza la lucha perpetua de Holanda contra el agua"

  • Estatua en Harlingen , creada originalmente en 1960 para una película de Bert Haanstra , luego donada a Harlingen

Ver también

Referencias

Notas al pie

enlaces externos