Literatura infantil en idioma gujarati - Children's literature in Gujarati language

La literatura infantil en el idioma gujarati de la India tiene sus raíces en la literatura popular tradicional, la literatura puránica , las epopeyas y las fábulas de la literatura sánscrita . Después de la década de 1830, la gran cantidad de historias y fábulas adaptadas y traducidas de varias fuentes tradicionales y occidentales comenzaron a aparecer en gujarati. Dirigida por Gijubhai Badheka y Nanabhai Bhatt , la literatura infantil se expandió rápidamente en forma de historias, poemas, rimas y acertijos. Varios autores y poetas escribieron para niños de manera intermitente y exclusiva. A mediados del siglo XX se publicaron un gran número de revistas destinadas a los niños. También se publicaron novelas de aventuras posteriores, ciencia ficción y ficción para jóvenes adultos. Ramanlal Soni y Jivram Joshi contribuyeron durante cinco décadas creando historias, personajes de ficción y novelas. Se publicaron pocas obras de teatro para niños, mientras que las biografías de personajes históricos aparecieron con frecuencia.

Historias de niños

Hay varias historias populares en la literatura popular gujarati que se relacionan con los niños. Existe una larga tradición de historias de Purana en la literatura india que trata temas, particularmente mitos, leyendas y otras tradiciones tradicionales. Las historias derivadas del Ramayana , Mahabharata , Panchtantra , Hitopadesha y anécdotas de Akbar - Birbal , Bhoja-Kalidas , Singhasan Battisi , Baital Pachisi , Śukasaptati se cuentan a los niños durante generaciones.

La forma actual de literatura infantil comenzó después de que la educación en gujarati se alineara con el patrón occidental en 1826 durante el Raj británico . La Native Schools and Books Society establecida en Bombay en 1820 había publicado libros para nuevas escuelas. Eran para lectura co-curricular. Los trabajos iniciales en la literatura infantil de Gujarati fueron traducciones y adaptaciones. En 1826, Bapulal Shastri Pandya tradujo las Fábulas de Esopo en gujarati como Esopo Nitikathao . En los próximos años se publicaron más traducciones de Fábulas de Esopo. Los viajes de Gulliver traducidos como Gulliverni Musafari . En 1831, se publicaron las dos partes de Balamitra iniciando una era de la forma actual de literatura infantil. Tenía poemas, cuentos, anécdotas y chistes. Ranchhodbhai Dave publicó Isapnitini Vato adaptado de Fábulas de Esopo en 1859. La Sociedad de Educación de Bombay publicó cuatro libros en 1840; Shishusadbodhmala , Balamitra , Balasathi y Panch Pakhaon ( Panchapakhyana ); teniendo poemas, cuentos, anécdotas, biografías para niños. Amichandra escribió Batrish Pultini Varta basado en Singhasan Battisi .

Inicialmente hubo traducciones de historias de la literatura clásica india. Tunki Kahanio (1881) publicado por Anubhai Neelkanth tenía 118 historias traducidas. Hargovinddas Kantawala publicó relatos cortos adaptados Tachukadi So Vaat en seis volúmenes. También escribió una novela sobre el mal gobierno del rey tonto en 1887. También publicó Kanyavanchanamala , el primer libro exclusivamente para niñas. Ichchharam Desai tradujo Tardes en casa como Balako No Anand (1895). También escribió Ghashiram Kotwal (1903) basado en Ghashiram de la historia de Maratha. Jaysukhlal Joshipura adaptó Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas como Alka no Adbhut Pravas . Narayan Hemchandra escribió Mahabharat Ni Vartao (1904) basado en eventos del épico Mahabharata . Manchharam Ghelaram editó una colección de cuentos, Murakho , el tonto, que era un tema sobre el que habían escrito varios otros. Sharda Mehta publicó Puranvarta Sangraha (1906) basado en cuentos mitológicos de Purana . Kalyanrag Joshi publicó Deshdeshni Vato (1914) y Vigyan ni Vato (1914) sobre cosmovisión y ciencia respectivamente.

La literatura infantil original se expandió rápidamente gracias a los esfuerzos de Gijubhai Badheka, quien participó activamente en las reformas en la educación infantil. Comenzó la literatura musical para niños y es considerado el padre de la literatura infantil en gujarati. Publicó cinco libros en 1922 y luego cofundó una escuela, Dakshinamoorti, en Bhavnagar, que publicó una gran cantidad de libros para niños. Se le unieron Jugatram Dave , Taraben Modak, Mulshankar Bhatt , Vishnu Trivedi, Harbhai Trivedi, Ramnarayan Pathak y varios otros. Nanabhai Bhatt publicó historias basadas en personajes del Ramayana y Mahabharata , así como en Hindu Dharma ni Akhyayikao para adultos jóvenes . Mulshankar Bhatt tradujo novelas de aventuras de ciencia ficción de Jules Verne en gujarati. Escribió Sahsikoni Shrusti , una versión simplificada de Julio Verne La isla misteriosa , y Khajanani Shodhma , una versión simplificada de Stevenson 's isla del tesoro . Dakshinamoorti publicó más de 150 libros para niños.

Natvarlal Malvi e Ishwarlal Vimavala establecieron Gandiv en Surat, que publicó trabajos para adultos jóvenes. Publicaron ilustradas 30 historias del popular personaje animal antropomórfico Bakor Patel creado por Hariprasad Vyas . Otros autores importantes fueron Kaushiram Pandya, Chhaganlal Pandya, Chimanlal Bhatt, Dhirajlal Shah, Manubhai Jodhani , Dhumketu , Tarachandra Adalja, Bhimbhai Desai, Subhadra Gandhi, Bhikhabhai Vyas, Jaybhikhranhkhu , Nimatlaval Shadanh. Bholashankar Vyas escribió historias divertidas para niños. Ratilal Nanabhai Tanna, Vasant Nayak y Mahesh 'Mast Fakir' también escribieron varias historias. También se publicaron Foram Lahario de Sharda Prasad Varma y Vanarsena ni Vato de Keshav Prasad Desai. Ramanlal N. Shah, Sumati Patel y Nagardas Patel publicaron algunas historias bajo el título de Baljeevan y Balvinod . Jhaverchand Meghani también escribieron algunas historias patrióticas para niños. Hansa Jivraj Mehta escribió Balvartavali , Arun Nu Adbhut Swapna , Baval Na Parakramo . Chandrashankar Bhatt publicó Balmitra, que publicó historias que luego fueron recopiladas como Balmitra Ni Vato , Sindbad Sheth , Kumar Veersen .

Dos autores importantes que publicaron extensamente en literatura infantil fueron Ramanlal Soni y Jivram Joshi, quienes contribuyeron durante más de cinco décadas. Ramanlal Joshi creó Galbo Shiyal y las historias de animales asociadas. Su Mangalu era popular entre los niños. Jivram Joshi creó varios personajes populares, incluidos Miya Fuski , Chhel-Chhabo, Chhako-Mako, Adukiyo-Dadukiyo. Otras historias basadas carácter popular eran Bogho de Harshad Patel, Vinu de Navalkant Bhavsar, Venakaka de Juga Pandya, Fatubha Fankda Na Parakramo por Manubhai Shah, Shekhchalli de Jaymalla Parmar, Akkad ane Fakkad de Narad, Budhiyo de Madhusudan Parekh, SOTI y Pothi de Dhananjay Shah, Miyalabbe de Chandrkant Amin y Muchhala Menamasi de Dhiraj Brahmabhatt.

En el campo de la ciencia ficción , Shrikant Trivedi, Harish Nayak, Yashwant Mehta, Dhirajlal Gajjar, Ratilal Nayak, Kanaiyalal Ramanuj, Girish Ganatra, Rajni Vyas, Suresh Jethna, Nagendra Vijay , Yashwant Kadikar, Najwar Pandi Parmar, Sakalchand Saheb contribuyeron. Las historias basadas en los cuentos populares de Panchtantra , Hitopadesha , Akbar - Birbal , Mulla Nasiruddin, Tenali Rama son frecuentemente traducidas y escritas por varios autores a lo largo de los años. Obras populares de la literatura mundial como Tarzán , Hércules , Robinson Crusoe , Los viajes de Gulliver se adaptan con frecuencia en gujarati por varios autores.

En fábulas de animales , contribuyeron Ramanlal Soni , Vijaygupta Maurya , Manubhai Jodhani, Nanubhai Surati, Kanaiyalal Ramanuj, Harjivan Somaiya, Vasantlal Parmar. Sarkas Doctor Na Romanchak Sahaso de Vijaygupta Maurya es digno de mención entre ellos. Mukul Kalarthi, Kumarpal Desai , Mahendra Trivedi, Upendra Bhatt escribieron una gran cantidad de fábulas .

Varios artistas escribieron o ilustraron historias que incluían cómics e historias gráficas . Ravishankar Raval , Somalal Shah , Rajni Vyas, Chakor, Abid Surti , Natu Mistry, Ramesh Kothari, V. Ramanuj, Lalit Lad, Nirmal Sarteja, Deepak Thakor son notables entre ellos.

También se escribieron algunas novelas o novelas cortas para niños. Gulabi Aarass Ni Laggi por Harikrishna Pathak , Tilli por Mahendra Trivedi, Navjivan Shala por Madhav Desai, Durga No Deepak por Shraddha Trivedi, Varun Nu Soneri Swapna por Madhusudan Parekh, Prakash Na Parevada por Kanaiyalal Joshyani Saelihi por Khowanti . Algunas mujeres en la literatura infantil son Jagruti Ramanuj, Sulbha Depurkar, Usha Upadhyay , Aruna Mistry, Lata Hirani, Bepsy Engineer, Kalindi Parikh, Neha Kansara, Pushpa Antani, Neeta Ramaiya y Tarlika Mehta.

En los últimos tiempos, la gran cantidad de novelas clásicas de aventuras de la literatura mundial se traducen y publican en gujarati.

Poesía infantil

Poesía para niños muy pequeños

La poesía para niños muy pequeños incluye canciones de cuna , rimas , acertijos . Halarda (1928) es una colección de canciones de cuna de Jhaverchand Meghani . Keshavlal Parikh publicó una colección de acertijos, Koyada Sangrah (1870). Kavtuka Samgraha (1885) y Padshah son Leva (1886) son publicados por el escritor parsi Marzban. El primero trata sobre el conocimiento general de manera liviana mientras que el segundo lo presenta en formato de rompecabezas. Gijubhai Badheka publicó una colección de rimas, Jodakna (1937) seleccionadas de la literatura popular. Deshalji Parmar fue un importante contribuyente de rimas originales. Destaca su colección de rimas Galgoato (1930). Kanji Kalidas Joshi había editado Bal Ukhana (1929), que es el libro de acertijos publicado antes de la independencia de la India .

Otros libros para muy jóvenes incluyen Mitro Na Jodakna (1993) de Dhiruben Patel , Pappa No Thappo (1992) de Badal, Jodakna Ni Maja (1993), Sarvariya (1980) y Zagmagiya (1983) de Amritlal Parekh, Tari Mari Doreli (1988). ) y Pandade Podhya Patangiya (1998) de Dhansukhlal Parekh.

Poesía infantil

La poesía infantil gujarati comenzó como un instrumento educativo. En 1848, Dalpatram escribió poesía infantil humorística inspirada en fábulas anteriores. Cuando las autoridades británicas formaron el nuevo departamento de educación, él había editado una serie de nuevos libros de texto gujarati bajo la dirección de Theodore Hope . El suyo fue quizás el primer escrito original para niños en gujarati que también incluyó el primer poema para niños. Entre ellos destacan Andheri Nagari Ne Gandu Raja , Dayali Ma , Sharanaivalo y Unt Na Adhar Ang Vanka . Estos poemas tienen una historia sencilla; melodía simple, palabras y rimas; mensaje con humor. En 1866, Navalram Pandya había escrito canciones de garba para niños que se publicaron en Shalapatra y más tarde como Bal Garbavali . Una canción de Janavarni Jan se hizo muy popular. Nhanalal también escribió poesía para niños. Su Ganya Ganay Nahi, Vinya Vinay Nahi es popular entre los niños. Balakavya (1915) de Krishnaprasad Bhatt tenía poemas con rimas naturales. Ajab Jevi Vaat Chhe de Upendracharyaji fue muy popular. Himmatlal Anjariya publicó una colección de poesía Madhubindu (1915). Tribhuvan Vyas escribió Nava Geeto (1929) y Gunjarava (1941) centrados en elementos naturales como ríos, colinas, lluvia y mar. Jhaverchand Meghani publicó colecciones de poesía; Veni Na Phool (1931) y Killol (1932). Su Kaludi Kutari era popular. También son notables sus poemas Charankanya y Shivaji Nu Halardu . Sus poemas fueron simples y efectivos. Tribhuvandas Luhar 'Sundaram' publicó la colección de poesía Rang Rang Vadaliya (1939), Chak Chak Chakla , Aa Avya Patangiya y Gato Gato Jay Kanaiyo . Todas estas son colecciones que se publican en un solo volumen Samagra Balkavita (2005).

Los educadores Gijubhai Badheka y Nanabhai Bhatt establecieron la literatura infantil en su verdadera comprensión y como la base de la educación y el desarrollo moral. Se apreciaron sus métodos científicos en educación y literatura infantil. Harbhai Trivedi, Taraben y Monghiben continuaron su tradición.

Chandravadan Mehta escribió Chandapoli y Dudhna Dana . Somabhai Bhavsar escribió una colección de rimas Kharek Topara y otras tres colecciones; Gunjan (1939), Bham (1951) y Chagdol (1961). En 1960, también editó tres antologías de poemas infantiles cantables. Balako Na Geeto , Magodi No Pipudivalo , Pagala , Madh No Ladvo , Kashi No Pandit son las colecciones de Ramanlal Soni . Fueron publicados en 1979. Snehrashmi escribió la oración popular Namie Tujne Varamvar . También experimentó con el formato Haiku . Tarapo (1980) y Ujani (1980) son sus colecciones de poesía. Sus experiencias como maestro y poeta son visibles en sus poemas. Sus poemas tienen melodías y rimas que los niños pueden captar fácilmente y además son cantables; lleno de imaginación, inspiración y entretenimiento. Después de 1950, Rajendra Shah ( Morpichchh , Ambe Avyo Mor y Roomzoom ), Balmukund Dave ( Allak Dallak , Sonchampo ), Makarand Dave (Zabuk Vijali Zabuk ) también escribieron poesía infantil. Suresh Dalal publicó más de una docena de colecciones de poesía, incluidas Ittakitta y Tingatoli (1976) en sus tres décadas de carrera. Según Harikrishna Pathak , Dalal llevó la poesía infantil de su entorno rural a la configuración urbana.

Ramesh Parekh es un prolífico poeta infantil de la era moderna. Su dominio de la melodía, la novedad, el asombro, la imaginación, el estilo de escritura burlón son visibles en su poesía. Hauk (1978), Chin (1980), Itta, Kitta Ane Buchcha , Dariyo Zullam Zulla , Hasie Khullam Khulla son sus colecciones. Chandrakant Sheth 's Chandaliyani Gadi (1980) representa diferentes estilos de canciones y diferentes mentalidades de los niños. Harikrishna Pathak también captura el asombro en su colección Koinu Kaink Khovay Chhe (1981). Tofan (1979) de Yoseph Macwan incluye canciones con melodías pegadizas.

El poeta Pinakin Trivedi, estudiado en Santiniketan , trajo melodías y rimas de la poesía infantil de Rabindranath Tagore . Poemarios Otros niños son Balshikshan Ni Garbavali por Gopalji Delwadakar, Kanya Garbavali y Balgeeto por Manishankar de Dave, Bal Kavitao por Dhirajlal Bhatt, Gauri Na Geeto por Deshalji Parmar, Chalo Gaeye por Madhukant G. Mehta, Chandapoli por Vasant Nayak, Kilkilat por Jamubhai Dani , Naginavadi de Ramnik Aralvala, Chhbchhabiya de Avinash Vyas , Balkavya Mala de Viththalrai Avasthi, Balgeetavali de Keshav Sheth, Zulto Hathi de Pranshankar Upadhyay, Dada Ni Muchh de Shantikumar Pandya, Chanibor de Jugatram Dave .

Varios otros poetas también contribuyeron, incluidos Umashankar Joshi , Bhanuprasad Pandya, Suresh Majmudar, Pujalal Dalwadi, Rashid Munshi, Ravindra Thakor, Phillip Clerk, Raksha Dave, Kanti Kadia, Natwar Patel, Sushilaben Zaveri. Kirit Purohit experimentó con ghazal mientras que Harikrishna Pathak con soneto . Ilakavyo de Chandravadan Mehta ; Janani Ni Jod Sakhi de Damodar Botadkar ; Bharat No Zando y Gunvanti Gujarat de Ardeshar Khabardar y Lucy Gray de Viththalrai Avasthi son poemas notables. Udayan Thakker también ha publicado libros de poesía infantil.

Juegos de niños

Gijubhai Badheka publicó dos volúmenes de obras de teatro para niños a través de Dakshinamurti. Jugatram Dave escribió Andhala Nu Gadu y Galli Mari Ghrrr Jay . Gandiv publicó varias obras de teatro bajo la serie de Chalo Bhajavie durante el mismo período. Otras obras notables son Rangtoran y Rangdwar, etc. de Jayanti Dalal ; Ishwar Nu Mandir de Kismat Kureshi, Balko no Bandhav de Gaurishankar Chaturvedi, Antar Na Ajwala de Jethalal Chaudhri, Eklavya ane Biji Natikao de Pragji Dosa, Aa Rotli Kon Khashe? de Shanta Gandhi y Asman Ni Chilli de Leena Mangaldas.

Biografias

La literatura infantil en gujarati es rica en biografías. Pranlal Mathurdas y Anandrav Champaji tradujeron a Robertson como Columbus No Vrutant en 1839, que fue la primera biografía traducida, pero no está dirigida a niños. Gijubhai Badheka publicó Kathanatya Granthmala que incluía biografías de Shivaji Maharaj , Buddhacharitra , Harishchandra , Gopichand , etc. Jugatram Dave publicó Balko Na Gandhiji centrado en Mahatma Gandhi . Dhirajlal Bhatt publicó varias biografías con Adarsh ​​Charitavali . Sayaji Balgyanmala es una serie escrita por varios autores centrada en personajes históricos y patriotas. Los personajes históricos como Mahatma Gandhi, Vinoba Bhave , Shivaji , Vivekanand , Ramakrishna , Lal Bahadur Shastri también aparecen como historias biográficas con frecuencia.

Publicaciones

La revista infantil jugó un papel importante en la difusión y popularidad de la literatura infantil. Satyoday (1862) fue la primera revista para niños en Gujarati. Otras revistas fueron Baloday (1877), Balmitra (1879), Balgyanvardhak (1882), Balshikshak (1911), Balako No Bandhu (1912), Balak (1923), Gandiv (1925), Balwadi (1927), Balodhyan (1931), Kishor (1935), Balsakha (1937), Baljagat (1939), Vidyarthi (1941), Ramakadu (1949), Zagmag (1952), Balsandesh (1952), Balkanaiyo (1954), Chandamama (1954), Rasranjan (1958), Sabras (1962), Rasvinod (1965), Baldakshina (1966), Fulwadi (1967), Pagalee (1968), Chandapoli (1968), Suman Sanskar (1977), Bulbul (1977), Balmasti (1979), Nayak (1979) , Vandarful (1981), Safai (1981), Balako Nu Chhapu (1983), Chamak (1984), Chi (1984), Flower Pot (1984), Chitrakatha (1986), Tintin (1987), Mini Chocolate (1987), Rasvinod (1990), Champak (1991), Tinkle (1991), Tamtam (1991), Varta Re Varta (1991).

Todos los principales periódicos de Gujarati publican suplementos dedicados a los niños cada semana, incluido Zagmag de Gujarat Samachar , Balsandesh de Sandesh , Bal Bhaskar de Divya Bhaskar .

Referencias

Citas

Bibliografía

Otras lecturas

• Desai, Kumarpal , ed. (2000). Ekvismi Sadinu Balsahitya (Literatura infantil del siglo XXI) . Gandhinagar: Academia Gujarat Sahitya . ISBN   81-7227-074-7 .