Anales azules - Blue Annals

Parte de una serie sobre
Budismo tibetano
Dharmachakra tibetano

The Blue Annals (en tibetano : དེབ་ཐེར་ སྔོན་ པོ , Wylie : deb ther sngon po ), completado en 1476, escrito por Gö Lotsawa Zhönnu-pel ( Wylie : gos lo tsā ba gzhon nu dpal , 1392-1481), es un estudio histórico tibetano con una marcada visión ecuménica ( movimiento Rimé ), que se centra en la difusión de varias tradiciones espirituales sectarias en todo el Tíbet .

En 1949 se publicó una traducción al inglés de George de Roerich con la ayuda de Gendün Chöphel y desde entonces sigue siendo una de las fuentes más consultadas sobre la historia del budismo tibetano hasta el siglo XV.

La Biblioteca Tibetana e Himalaya está trabajando en una nueva traducción en línea de los Blue Annals .

Un trabajo similar de un período posterior es Crystal Mirror of Philosophical Systems de Tuken Lozang Chö kyi Nyima ( Wylie : grub mtha 'shel gyi me long ) completado en 1802. Tuken favoreció la escuela Gelug , pero no obstante proporciona información histórica amplia y útil, basándose en en gran medida en los Blue Annals mismo.

Ediciones

Las siguientes ediciones modernas están impresas:

  • Chandra, Lokesh (Ed. Y traductor) (1974). The Blue Annals . Academia Internacional de Cultura India, Nueva Delhi. Esta edición es una reproducción de grabados en bloque conservados en el Monasterio Kundeling , Lhasa . El colofón (Chandra 970; Chengdu 1271; Roerich 1093) fue compuesto por Rta tshag 8 Ye shes blo bzang bstan pa'i mgon po (1760–1810).
  • Chengdu ( Wylie : si khron mi rigs dpe skrun khang ) (1984). deb ther sngon po . Dos volúmenes, paginados continuamente. Según Martin (1997), esta edición moderna se basa en el bloque del monasterio de Kundeling y se coteja con la edición de Dga 'ldan chos' khor gling (Monasterio de Ganden), Amdo .
  • Roerich, George N. y Gendün Chöphel, traductor (1988). The Blue Annals de Gö Lotsawa. Motilal Banarsidass, Delhi, 1976, reimpresión en 1979. [reimpresión de Calcuta, Royal Asiatic Society of Bengal, 1949, en dos volúmenes].

Etimología

El término Blue Annals ( chino :青史) o Bamboo History fue una palabra encontrada en el poema de la dinastía Tang de Du Fu (722–770) 唐 · 杜甫 《赠 郑 十八 贲》 诗 ： “古人 日 以远 ， 青史 自 不泯。 ”que se traduce como," Los tiempos de los antiguos ya pasaron, pero sus nombres tallados en bambú permanecen frescos ". La palabra también se encuentra en la famosa novela china Romance of the Three Kingdoms , una obra que se estima que se completó en 1367. La oración original dice 《三国 演义． 第三 十六 回》 ： 「愿 诸公 善事 使君， 以 图 名 垂 竹帛 ， 功 标 青史。 」Un extracto del capítulo treinta y seis de Tres reinos, esto se traduce como:" Que todo su público y sus buenas acciones hagan que su señoría cuelgue bambú y seda con su nombre, y su los logros dejan su huella en la historia ".

Notas

Referencias