Glosario de budismo - Glossary of Buddhism

Algunos términos y conceptos budistas carecen de traducción directa al inglés que cubra la amplitud del término original. A continuación se dan una serie de términos budistas importantes, definiciones breves y los idiomas en los que aparecen. En esta lista, se ha intentado organizar los términos por su forma original y dar traducciones y sinónimos en otros idiomas junto con la definición.

Idiomas y tradiciones que se tratan aquí:

A

Definición Etimología En otros idiomas
abhidhamma Una categoría de escrituras que intenta utilizar las enseñanzas budistas para crear una descripción abstracta y sistemática de todos los fenómenos mundanos.
  • abhi es "por encima" o "sobre", dhamma es "enseñanza"
  • Pali : abhidhamma
  • Sánscrito: abhidharma
  • Khmer: អភិធម្ម
  • Bur: အဘိဓမ္မာ abhidhamma ( IPA:  [əbḭdəmà] )
  • Tib: ཆོས་ མངོན་ པ chos mngon pa
  • Mn: их ном, билиг ухаан; ikh nom, bilig ukhaan
  • Tailandés: อภิธรรมa-pi-tam
  • 阿 毘 達磨 / 阿 毗 昙
    • Cn: Āpídámó
    • Jp: Abidatsuma
    • Ko: 아비달마, Abidalma
    • Vi: a-tì-đạt-ma , thắng pháp
Avataṃsakasūtra "Guirnalda de las Escrituras"
  • Sánscrito: Avataṃsakasūtra
  • 大方 廣佛 華嚴 經 / 華嚴 經
Abhidhamma Pitaka La tercera canasta delcanon Tripitaka , la reorganización de todas las doctrinas de manera sistemática
  • Pali: Abhidhamma-piṭaka
  • Sánscrito: Abhidharma-piṭaka
  • Bur: အဘိဓမ္မာ ပိဋကတ် Abidhamma Pitakat ( IPA:  [əbḭdamà pḭdəɡaʔ] )
  • Lunes: အဘိ ဓဝ် ပိတ က တ ([əpʰìʔtʰò pɔeʔtəkɔt] )
  • Tailandés: อภิธรรม ปิฎกa-pi-tam-pi-dok
  • 論 藏, 論 蔵
    • Cn: Lùnzàng
    • Jp: Ronzō
    • Ko: 논장, Nonjang
    • Vi: Luận tạng , Tạng luận , tạng thứ ba trong ba tạng là kinh, luật và luận
  • Mn: Илт ном, Ilt nom
Abhiniṣkramaṇasūtra
  • Sánscrito: Abhiniṣkramaṇasūtra
  • 佛 本行 集 經
acariya , lit. "maestro", uno de los dos maestros de un monje novicio; el otro se llama upādhyāya
  • Pali : ācariya [1]
  • Sánscrito: ācārya
  • Bur: ဆရာ saya ( IPA:  [sʰəjà] )
  • Shan: ဢႃႇ ၸ ရီႉ ယႃႉ atsariya ([ʔaː˨ tsa˩ ri˥ jaː˥] )
  • Tailandés: อาจารย์ajahn
  • 阿闍梨 o 阿闍梨 耶
    • Cn: āshélí o āshélíyē
    • Jp: ajari o ajariya
    • Ko: 아사리, asari o 아사리 야 asariya
    • Vi: a-xà-lê o a-xà-lê-da o giáo thọ sư
Adbhutadharmaparyāyasūtra
  • Sánscrito: Adbhutadharmaparyāyasūtra
  • 甚 稀有 經 o 未曾 有 經
    • CN : Shen xiyou jing
Adhigamadharma realizó el Dharma
  • 證 法
adhitthana Determinación, rezar, desear
  • Pali : Adhiṭṭhāna
  • Sánscrito: अधिष्ठान
  • Bur: အဓိဋ္ဌာန် ( IPA:  [ədeɪʔtʰàɴ] )
  • Tailandés: อธิษฐานah-tid-taan
  • 決心 o 決意
    • Cn: Juéxīn, juéyì
    • Jp: kesshin
    • Ko: 결심, gyeolsim o 결의, gyeolui
    • Vi: nguyện lực
Ā Agama Las divisiones no Mahayana del Sutra Pitaka
  • Sánscrito: Āgama
  • Pāli: Āgama (pero generalmente llamado Nikāya )
  • 阿含
    • Cn: Āhán
    • Jp: Agon
    • Ko: 아함, Aham
    • Vi: A-hàm
Āgamadharma Dharma escritural
  • Sánscrito: Āgamadharma
  • 教法
ahimsa La devoción a la no violencia y el respeto por todas las formas de vida. Los practicantes de ahimsa suelen ser vegetarianos o veganos.
  • Sánscrito: ahiṃsā
  • Pali: ahiṃsā
  • Tailandés: อหิงสา 'ah-hing-sa'
  • 不 害
    • Cn: bù hài
    • Jp: fugai
    • Ko: 불해, bulhae
    • Vi: bất hại
Akshobhya
  • Sánscrito: Akṣobhya
  • Minnesota: ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠰᠢ
    ᠦᠭᠡᠢ᠂
    ᠦᠯᠦ
    ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠭᠴᠢ
    ;
    Үл Хөдлөгч, Хөдөлшгүй;
  • 阿 閦 如 來
    • Cn: Āchùrúlái
    • Jp: Ashuku Nyorai
    • Vi: A-súc Như Lai

Ködelüsi ügei, Ülü hödelügci

akuśalakarmapatha cursos de acción malsanos
  • Sánscrito: akuśalakarmapatha
alayavijnana , ver almacenar conciencia
  • Sánscrito: ālayavijñāna
  • Tib: ཀུན་ གཞི་ རྣམ་ པར་ ཤེས་པ་
    kun gzhi rnam par shes pa
  • 阿賴耶 識, 阿 頼 耶 識
    • Cn: ālàiyēshí
    • Jp: araya-shiki
    • Ko: 아뢰야식, aroeyasik
    • Vi: a-lại-da thức
Amitabha Lit. "El Buda de la Luz Infinita". El buda principal de la escuela de la Tierra Pura , pero también es popular en otras sectas Mahayana. La imagen es de luz como forma de sabiduría, que no tiene forma. También interpretado como el Tathagata de la luz sin obstáculos que penetra los diez cuartos por Tan Luan, Shinran y otros.
  • Sánscrito: amitābha (lit. "luz ilimitada") y amitāyus (lit. "vida ilimitada")
  • 阿 彌陀 o 阿彌陀佛, 阿 弥陀 o 阿 弥陀 仏
    • Cn: Ēmítuó o Ēmítuó fó
    • Jp: Amida o Amida-butsu
    • Ko: 아미타, Amita o 아미타불, Amitabul
    • Vi: A-Di-Đà , A-Di-Đà Phật o Phật A-Di-Đà
  • Tib: འོད་ དཔག་ མེད །
  • Minnesota: ᠠᠮᠢᠨᠳᠠᠸᠠ᠂
    ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ
    ᠦᠭᠡᠢ
    ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ
    ;
    Аминдаваа, Цаглашгүй гэрэлт ;
    Amindava , Tsaglasi ügei gereltü
Amitābhasūtra
  • Sánscrito: Amitābhasūtra
  • 阿 彌陀 經
Amoghasiddhi
  • Sánscrito: Amoghasiddhi
  • Tib: Dön yö drub pa
  • Minnesota: ᠲᠡᠭᠦᠰ
    ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ᠂
    ᠦᠢᠢᠯᠡ
    ᠪᠦᠲᠦᠭᠡ᠋᠌᠋᠋ᠺᠴᠢ
    ;
    Төгс Нөгчигсөн, Үйл Бүтээгч;
    Tegüs nögcigsen, Üyile Bütügegci
anagarika Una estudiante vestida de blanco en la tradición Theravada que, durante unos meses, espera ser considerada para la ordenación de Samanera.
  • Pāli: anāgarika
  • Tailandés: อ นาคา ริกa-na-ka-rik
anapanasati Meditación de la atención plena de la respiración
  • Pali : ānāpānasati
  • Sánscrito: ānāpānasmṛti
  • Bur: အာနာပါန anapana ( IPA:  [ànàpàna̰] )
anatta El principio de negación del alma en cualquier fenómeno. Véase también teología negativa .
  • Pali : anatta
  • Sánscrito: anātman
  • Bur: အ နတ် တ anatta ( IPA:  [ənaʔta̰] )
  • Shan: ဢ ၼတ်ႉ တႃႉ ([ʔa˩ nat˥ taː˥] )
  • 無 我
    • Cn: wúwǒ
    • Jp: muga
    • Ko: 무아, mua
    • Vi: vô ngã
anicca impermanencia
  • Pali : anicca
  • Sánscrito: anitya
  • Bur: အနိစ္စ aneissa ( IPA:  [əneɪʔsa̰] )
  • Shan: ဢ ၼိၵ်ႈ ၸႃႉ ([ʔa˩ nik˧ tsaː˥] )
  • Tailandés: อนิจจา anijja
  • 無常
    • Cn: wúcháng
    • Jp: mujō
    • Ko: 무상, musang
    • Vi: vô thường
anitya Impermanencia, sinónimo de anicca
anuttara insuperable
  • Pali : anuttara
  • Sánscrito: anuttara
  • 阿 耨 多 羅 / 阿 耨 多 罗 (無上 / 无上)
    • Cn: Ānòuduōluó ("wǔshàng")
    • Jp: anokutara
    • Ko: 아뇩 다라, anyokdara
    • Vi: A-nậu-đà-la (vô thượng)
    • Fi: Ylittämätön
anuttara samyak sambodhi , insuperable, completa y perfecta iluminación; iluminación insuperable, correcta y completa
  • Pali:
  • Sánscrito:
  • Khmer: អនុត្តរសម្មាសម្ពោធិ "ak-nut-tha-rak-sam-ma-sam-po-thi"
  • Tib :,
  • 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩提 (o 無上 正 等 正覺)
    • Cn: ānòuduōluó sānmiǎosānpútí ( o wúshàng zhèngděng zhèngjué)
    • Jp: anokutara sanmyakusanbodai
    • Ko: 아뇩 다라 삼먁 삼보리, Anyokdara sammyak sambori
    • Vi: A-nậu-đà-la tam-miệu tam-bồ-đề , Vô-thượng chánh-đẳng chánh-giác , Sáng-suốt giác-ngộ hoàn-toàn
arhat , lit. "el digno", una persona viva que ha alcanzado la iluminación
  • Pali : arahat o arahant
  • Sánscrito: arhat o arhant
  • Bur: ရ ဟန် တာ yahanda ( IPA:  [jaháɴdà] )
  • Shan: ရ ႁၢၼ်း တႃႇ rahanta ([ra˩ haːn˦ taː˨] )
  • Tib: དགྲ་ ཅོམ་ པ་ , dgra com pa
  • Mn: архад, arkhad
  • Tailandés: อรหันต์uh-ra-hann
  • 阿羅漢
    • Cn: āluóhàn
    • Jp: arakan
    • Ko: 아라한, arahan
    • Vi: a-la-hán
ārūpyarāga
  • Sánscrito: ārūpyarāga
  • 無色 貪
asura "nongods",
  • Sánscrito: asura
  • 阿 修羅
atman literalmente "yo", a veces "alma" o "ego". En el budismo, la enseñanza predominante es la doctrina negadora de anatman, que no existe un atman permanente y persistente, y que la creencia en el atman es la consecuencia principal de la ignorancia, la base del samsara.
  • Pali: atta
  • Sánscrito: ātman
  • Bur: အတ္တ atta ( IPA:  [aʔta̰] )
    • Cn:
    • Jp: ga
    • Ko: 아, una
    • Vi: ngã
Avalokitesvara , encendido. "Uno que escucha los gritos sufrientes del mundo", El bodhisattva de la compasión (ver también Guan Yin )
  • Sánscrito: Avalokiteśvara
  • Bur: လောကနတ် lawka nat ( IPA:  [lɔ́ka̰ naʔ] )
  • Tib: སྤྱན་ རས་ གཟིགས་ spyan ras gzigs
  • Mn: Жанрайсиг, Janraisig
  • 觀世音 o 觀音
    • Cn: Guānshì Yīn o Guān Yīn
    • Jp: Kanzeon o Kannon
    • Ko: 관세음, Gwanse-eum o 관음, Gwaneum
    • Vi: "Quan Thế Âm Bồ Tát", "Quán Thế Âm Bồ Tát 'o" Quan Âm "
avidya "ignorancia" o "engaño"
  • Sánscrito: avidyā pāli: "avijjā
  • Pali : avijjā
  • Bur: အဝိဇ္ဇာ aweizza ( IPA:  [əweɪʔ zà] )
  • Shan: ဢ ဝိၵ်ႉ ၸႃႇ awitsa ( [ʔa wik˥ tsaː˨] )
  • Tailandés: อวิชชาaa-wit-sha
  • Tib: མ་ རིག་པ་ ma rig-pa
  • 無 明
    • Cn: wúmíng
    • JP : mumyō
    • Ko: 무명, mumyeong
    • Vi: vô minh

B

Definición Etimología En otros idiomas
bardo , lit. "estado intermedio" o "estado intermedio", según la tradición tibetana, el estado de existencia intermedio entre dos vidas
  • Tib: བར་ མ་ དོའ ི་ སྲིད་པ་ bar ma do'i srid pa
  • Sánscrito: antarābhava
  • Mn: зуурд, zuurd
  • 中 有, 中 陰 身
    • Cn: zhongyǒu
    • Jp: chūu
    • Ko: 중유 jungyu o 바르도 bareudo
    • Vi: trung hữu , trung ấm thân , thân trung-ấm
bhavacakra / bhavacakka Una representación simbólica circular del samsara , también conocida como Rueda del devenir
  • Pali : bhavacakka
  • Sánscrito: bhava-cakra
  • Bur: ဘဝ စက် bawa set ( IPA:  [bəwa̰ sɛʔ] )
  • Lun: ဘဝ စက် ([həwɛ̀ʔ cɛk] )
  • Shan: ၽ ဝႃႉ ၸၢၵ်ႈ ([pʰa˩ waː˥ tsaːk˧] )
  • Tib: སྲིད་པའི་ འཁོར་ ལ
  • Mn: Орчлонгийн хүрдэн, Orchlongiin khurden
  • 有 輪
    • Cn: yǒulún
    • Jp: ariwa
    • Ko: 유륜, yuryun
    • Vi: hữu luân
bhante Partícula educada que se utiliza para referirse a los monjes budistas en la tradición Theravada . Bhante significa literalmente "Venerable Señor".
  • Pali
bhava Devenir, ser, existir; el décimo eslabón de Pratitya-samutpada
  • Pali, sánscrito: bhava
  • Bur: ဘဝ bawa ( IPA:  [bəwa̰] )
  • Lun: ဘဝ ([həwɛ̀ʔ] )
  • Shan: ၽ ဝႃႉ ([pʰa˩ waː˥] )
  • Tailandés: ภาวะpa-wah
  • 有 (十二 因緣)
    • Cn: yǒu
    • Jp: u
    • Ko: 유, yu
    • Vi: hữu (thập nhị nhân duyên)
bhikkhu / bhikshu , lit. "mendigo", un monje budista
  • Pali: bhikkhu
  • Sánscrito: bhikṣu
  • Bur: ဘိက် ခု bheikkhu ( IPA:  [beɪʔkʰù] )
  • Shan: ၽိၵ်ႈ ၶူႇ ( [pʰik˧ kʰu˨] )
  • Tib: དགེ་ སློང་ dge slong
  • Mn: гэлэн, gelen
  • Tailandés: ภิกขุbhikku
  • 比丘
    • Cn: bǐ qiū
    • Jp: biku
    • Ko: 비구, bigu o 스님 seunim , también 중, jung (peyorativo)
    • Vi: tì-kheo
bhikkhuni / bhikshuni Una monja budista
  • de bhikkhu
  • Pali: bhikkhuni
  • Sánscrito: bhikṣuni
  • Bur: ဘိက် ခု နီ bheikkhuni ( IPA:  [beɪʔkʰùnì] )
  • Shan: ၽိၵ်ႈ ၶူႇ ၼီႇ ([pʰik˧ kʰu˨ ni˨] )
  • Kar: ဘံ ကူ နံ o ဖံ ဝါ "beegoonee" o "hpeewah"
  • Tib: དགེ་ སློང་ མ་ sde slong ma
  • Mn: гэлэнмаа, gelenmaa
  • Tailandés: ภิกษุณีbhiksuni
  • 比丘尼
    • Cn: bǐqiūní
    • Jp: bikuni
    • Ko: 비구니, biguni , 여승 (女 僧), yeoseung
    • Vi: tỉ-khâu-ni , tỉ-khưu-ni o tì-kheo-ni , ni
bija , lit. "semilla", metáfora del origen o causa de las cosas, utilizada en las enseñanzas de laescuela Yogacara.
  • Sánscrito: bīja
  • Bur: ဗီဇ biza ( IPA:  [bì za̰] )
  • 種子
    • Cn: zhŏngzi
    • JP : shūji
    • Ko: 종자, jongja
    • Vi: cambiar tử , hạt giống , hột giống
Bodhi Despertar o Iluminación
  • Pali, sánscrito: bodhi
  • Bur: ဗောဓိ bawdhi ( IPA:  [bɔ́dḭ] )
  • Shan: ပေႃး ထီႉ ( [pɔ˦ tʰi˥] )
  • Tailandés: โพธิ์poe
  • Tib: བྱང་ ཆུབ byang chub
  • Mn: бодь, bodi
  • 菩提
    • Cn: pútí
    • Jp: bodai
    • Ko: 보리, bori
    • Vi: bồ-đề , giác , giác ngộ
Bodhisattvapiṭaka "La cesta del Bodhisattva"
  • Sánscrito: Bodhisattvapiṭaka
  • 菩薩 藏經
Árbol Bodhi El árbol de la higuera sagrada ( Ficus religiosa ) bajo el cual Gautama alcanzó la iluminación
  • Bur: ဗောဓိ ညောင် bawdhi nyaung ( IPA:  [bɔ́ dḭ ɲàʊɴ] )
  • Shan: ၺွင်ႇ ပေႃး ထီႉ ([ɲɔŋ˨ pɔ˦ tʰi˥] )
  • 菩提樹
    • Cn: Pútíshù
    • Jp: Bodaiju
    • Ko: 보리수, Borisu
    • Vi: Bồ-đề thụ , Bồ-đề thọ , cây Bồ-đề
Bodhicaryāvatāra "Introducción a la práctica de la iluminación", escrito por Śāntideva (685-763)
  • Sánscrito: Bodhicaryāvatāra
  • 菩提 行經
bodhicitta La motivación de un bodhisattva
  • Pali, sánscrito: bodhicitta
  • Bur: ဗောဓိ စိတ္တ bawdhi seitta ( IPA:  [bɔ́dḭ seɪʔ da̰] )
  • Tib: བྱང་ ཆུབ་ ཀྱི་ སེམས་ , byang chub kyi sems
  • Mn: бодь сэтгэл, bodi setgel
  • 菩提 心
    • Cn: pútíxīn
    • Jp: bodaishin
    • Ko: 보리심, borisim
    • Vi: bồ-đề tâm
Bodhisattva Uno con la intención de convertirse en un Buda para liberar a todos los demás seres sintientes del sufrimiento.
  • Pali: bodhisatta
  • Sánscrito: bodhisattva
  • Bur: ဗောဓိ သတ် bawdhi that ( IPA:  [bɔ́ dḭ θaʔ] )
  • Lunes: တြုံ လၟောဝ် ကျာ ် ([kraoh kəmo caik] )
  • Tailandés: โพธิสัตว์poe-ti-satt
  • Tib: བྱང་ ཆུབ་ སེམས་ དཔའ , byang chub sems dpaʼ
  • Mn: бодьсад (ва), bodisad (va)
  • 菩薩
    • Cn: púsà
    • Jp: bosatsu
    • Ko: 보살, bosal
    • Vi: bồ-tát
Boghda Santo, Buda viviente, Boddhisattva viviente. El título de Jebtsundamba Khutuktu ; también título usado con los nombres de los más altos maestros budistas, por ejemplo, boghda Tsongkhapa , Panchen boghda
  • Shan: ၽၵ်ႈ ၵ ဝႃႇ ( [pʰak˧ ka˩ waː˨] )
  • Mn: богд, bogd
  • Tib: བོག་ ད་ bogda
Buda Un Buda; también, el Buda Siddhārtha Gautama.
  • de √budh : despertar
  • Pali, sánscrito: buda
  • Bur: ဗုဒ္ဓ bodha ( IPA:  [boʊʔda̰] )
  • Shan: ပုၵ်ႉ ထႃႉ ( [puk˥ tʰaː˥] )
  • Tib: སངས་ རྒྱས canta rgyas
  • Mn: бурхан, burhan
  • 佛, 仏, 仏 陀
    • Cn:
    • Jp: butsu o hotoke o budda
    • Ko: 불, Bul o 부처, Bucheo
    • Vi: Phật o Bụt
naturaleza de Buda El elemento o principio búdico increado e inmortal oculto dentro de todos los seres sintientes para lograr el Despertar; la esencia innata (latente) de Buda (especialmente en lossutras Tathagatagarbha , Tendai / Tiantai ,pensamiento de Nichiren )
  • Sánscrito: buddha-dhatu , buddha-svabhāva , "tathagata-dhatu" o tathagatagarbha .
  • 佛性, 仏 性
    • Cn: fóxìng
    • JP : busshō
    • Ko: 불성, bulseong
    • Vi: Phật tính , Phật tánh , Cái tánh sáng-suốt giác-ngộ hoàn-toàn
Budismo
  • de √budh : despertar
  • Pali, sánscrito:

C

Definición Etimología En otros idiomas
cetana Volition
  • Pali: cetana
Cetiya Un relicario que contiene objetos sagrados de veneración.
  • Pali: cetiya
  • Sánscrito: caitya
  • Bur: စေ တီ zedi ( IPA:  [zèdi] )
  • Khm:
  • Lun: စေ တဳ setaow ([cetɔe] )
  • Shan: ၸေႇ တီႇ tseti ([tse˨ ti˨] )
  • Pecado: චෛත්‍යය chaithya
  • Tailandés: เจดีย์chetiya
  • Tib: མཆོད་ རྟེན ༏ mchod rten (chorten)
    • Zh: Ta
    • Vi: Tháp
    • Ko: Toque
    • Jp: 卒 塔 婆sotōba
chanda intención, interés, deseo de actuar, aspiración
  • Pali: chanda
  • Sánscrito: chanda
  • Tib: འདུན་ པ །

D

Definición Etimología En otros idiomas
dakini Una mujer sobrenatural con temperamento volátil que sirve como musa para la práctica espiritual. Las dakinis a menudo se representan desnudas para representar la verdad.
  • Sánscrito: ḍākinī
  • Tibetano : མཁའ་ འགྲོ་ མ་ , Wylie : mkha '' gro ma
  • Mn: дагина, dagina
  • 空 行 女, 荼 枳 尼 天
    • Cn: kong xing mu
    • Jp: Dakini-ten
    • Ko: 다 키니 dakini o 공행 녀 gonghaengnyeo
    • Vi: không hành nữ
Dalai Lama , encendido. "el lama con sabiduría como un océano", líder secular y espiritual del Tíbet según lo nominado por los mongoles
  • Mn: далай, dalai , lit. "Oceano"
  • Tibetano: ཏཱ་ ལའི་ བླ་ མ་ taa-la'i bla-ma
  • 達賴喇嘛
    • Cn: Dálài Lǎma
    • Jp: Darai Rama
    • Ko: 달라이 라마 dalai nama
    • Vi: Đạt Lai Lạt Ma o Đạt-lại Lạt-ma
dana Generosidad o dar; en el budismo, también se refiere a la práctica de cultivar la generosidad
  • Pali, sánscrito: dāna
  • Bur: ဒါန dana ( IPA:  [dàna̰] )
  • Lun: ဒါန ([tɛ̀anɛ̀ʔ] ) o ဒါန် ( [tàn] )
  • Tailandés: ทานtaan
  • 布施
    • Cn: bùshī
    • Jp: fusible
    • Ko: 보시 bosi
    • Vi: bố thí
  • Mn: өглөг
Deva muchos tipos diferentes de seres no humanos que comparten las características de ser más poderosos, longevos y, en general, vivir más contentos que el ser humano promedio.
  • Pali y sánscrito: deva
  • Bur: ဒေဝ dewa ( IPA:  [dèwa̰] )
  • Khmer: ទេព o preah (ព្រះ)
  • Mn: тэнгэр tenger
  • Lunes: ဒေဝ တဴ tewetao ( [tèwətao] )
  • Shan: တေႇ ဝႃႇ ( [a˨ wɔ˨] )
    • Zh: tiān
    • Ko: cheon
    • JP: diez
    • Vi: thiên
origen dependiente , ver Pratityasamutpada
  • Pali : paṭicca-samuppāda
  • Sánscrito: pratītya-samutpāda
  • Bur: ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် padeissa thamopad ( IPA:  [pədeɪʔsa̰ θəmoʊʔpaʔ] )
  • Tib: rten.cing.'brel.bar.'byung.ba
  • Mn: шүтэн барилдлага shuten barildlaga
  • 因 縁, también 緣起, 縁 起
    • Cn: yīnyuan , también yuánqǐ
    • Jp: innen , también engi
    • Ko: 인연 inyeon , también 연기 yeongi
    • Vi: nhân duyên , duyên khởi
dhamma / dharma A menudo se refiere a las doctrinas y enseñanzas de la fe, pero puede tener usos más amplios. Además, es un término técnico importante que significa algo así como "constituyente fenomenológico ". Esto conduce a la posibilidad de confusión, juegos de palabras y doble sentido, ya que este último significado a menudo tiene connotaciones negativas.
  • de √dhṛ : mantener
  • Pali: dhamma
  • Sánscrito: dharma
  • Bur: ဓမ္မ dhamma ( IPA:  [dəma̰] )
  • Lunes: ဓဝ် ( [thò] )
  • Tailandés: ธรรมะtharrma
  • Tibetano : ཆོས་ , Wylie : chos
  • Mn: дээдийн ном, deediin nom
    • Cn:
    • Jp: ho
    • Ko: beop
    • Vi: pháp
Nombre de dhamma / nombre de dharma Un nombre de Dharma o nombre de Dhamma es un nombre nuevo otorgado tradicionalmente por un monástico budista, dado a monjes, monjas y laicos recién ordenados durante el ritual de iniciación budista laico y monástico en el budismo Mahayana y la ordenación monástica en el budismo Theravada ( donde también se le puede llamar un nombre de Sangha). Los nombres del Dhamma generalmente se consideran aspiracionales, no descriptivos.
  • de √dhṛ : mantener
  • Pali: dhamma
  • Sánscrito: dharma
  • Bur: ဘွဲ့ ( IPA:  [bwɛ̰] )
  • Tailandés: ฉายา
  • Mn: номын нэр, nomyn ner
  • Z h:
    • Tradicional: 法名 o 法號
    • Simplificado: 法名 o 法号
    • Pinyin: fǎmíng o fǎhào
  • Ja:
    • Kanji: 戒 名
    • Rōmaji: kaimyō
  • Ko:
    • Hangeul: 법명
    • Hanja: 法名
    • RR: beopmyeong
dhammavinaya Eldharmayvinaya(aproximadamente "doctrina y disciplina") considerados juntos. Este término significa esencialmente todas las enseñanzas del budismo tal como se las enseña a los monjes.
  • Mn: суртгаал номхотгол, surtgaal nomkhotgol
dhammacakka / dharmacakra Una representación simbólica del dharma , también conocida como la Rueda del Dharma
  • Sánscrito: dharmacakra
  • Pali : dhammacakka
  • Bur: ဓမ္မစကြာ dhamma sekya ( IPA:  [dəməsɛʔtɕà] )
  • Tibetano : ཆོས་ ཀྱི་ འཁོར་ ལོ , Wylie : chos kyi ʼkhor lo
  • Mn: номын хүрдэн, momiin khurden
  • 法輪
    • Cn: Fǎlún
    • Jp: hōrin
    • Ko: beomnyun
    • Vi: pháp luân
Dhammapada, una escritura budista versificada tradicionalmente atribuida al Buda
  • Pali : dhammapada
  • Sánscrito: dharmapada
  • Bur: ဓမ္မပဒ dhammapada ( IPA:  [dəma̰pəda̰] )
  • 法 句 經
    • Chino :法 句 经; pinyin : Fǎjù jīng
    • Jp: hokkukyō ( shin.法 句 経)
    • Ko: beopgugyeong
    • Vi: kinh pháp cú
dhammapala / dharmapala Una deidad temible, conocida como protectora del Dharma
  • Sánscrito: dharmapāla
  • Pali : dhammapāla
  • Tib: ཆོས་ སྐྱོང་ chos skyong
  • Mn: догшид, doghid ; хангал, khangal
  • 護法
    • Cn: hùfǎ
    • Jp: goho
    • Ko: hobeop
    • Vi: Hộ Pháp
Dhyana , ver jhana
  • Pali: jhāna
  • Sánscrito: dhyāna
  • Bur: ဈာန် zan ( IPA:  [zàɴ] )
  • Lunes: ဇျာန် ( [chàn] )
  • Mn: дияан, diyan
  • 禪 o 禪 那, 禅 o 禅 那
    • Cn: Chán o Chánnà
    • Jp: Zen o Zenna
    • Ko: Seon
    • Vi: Thiền o Thiền-na
Buda Dīpankara
  • Pāli: Dīpamkara
  • Sánscrito: Dīpankara
  • Bur: ဒီ ပင်္ က ရာ dipankara ( IPA:  [dìpɪ̀ɴkəɹà] )
  • Tailandés: พระ ที ปัง กร พุทธ เจ้า
  • 燃燈 佛
    • Cn: Rándēng Fo
    • Jp: Nentōbutsu
    • Vi: Nhiên-đăng Phật
doan En Zen, un término para la persona que hace sonar la campana que marca el comienzo y el final de Zazen
  • Japonés: 堂 行dōan
dokusan Un encuentro privado entre un estudiante Zen y el maestro. Es un elemento importante en el entrenamiento Rinzai Zen, ya que brinda una oportunidad para que el estudiante demuestre comprensión.
  • Japonés: 独 参dokusan
  • 獨 參
    • Cn: dúcān
    • Ko: dokcham
    • Vi: độc tham
Certificado oficial dudie para monjes y monjas emitido por el gobierno.
  • 度牒
    • Cn: dùdié
    • Jp: dochō
    • Ko: ??
    • Vi: ??
dukkha Sufrimiento, insatisfacción, insatisfacción, estrés
  • Pali: dukkha
  • Sánscrito: duḥkha
  • Bur: ဒုက်ခ doukkha ( IPA:  [doʊʔkʰa̰] )
  • Shan: တုၵ်ႉ ၶႃႉ ( [tuk˥ kʰaː˥] )
  • Tailandés: ทุกข์tomó
  • Tib: སྡུག་བསྔལ་ sdug bsngal
  • Mn: зовлон, zovlon
    • Cn:
    • JP: ku
    • Ko: ve
    • Vi: khổ
aversión dveṣa
  • Sánscrito: dveṣa
dzogchen El estado natural e intrínseco de cada ser sensible
  • Tibetano: རྫོགས་པ་ ཆེན་པོ་ rdzogs pa chen po
  • Sánscrito: atiyoga
  • 大 究竟
    • Cn: dàjiūjìng
    • Jp: daikukyō
    • Ko: daegugyeong
    • Vi: đại cứu cánh

F

Definición Etimología En otros idiomas
Quinientos períodos de quinientos años Cinco subdivisiones de los tres períodos posteriores al fallecimiento del Buda (三 時 繫念 Cn: sānshí ; Jp: sanji ; Vi: tam thời ), significativo para muchos seguidores del Mahayana:
  1. Era de la iluminación (解脱 堅固 Cn: jiětuō jiāngù ; Jp: gedatsu kengo )
  2. Era de la meditación (禅定 堅固 Cn: chándìng jiāngù ; Jp: zenjō kengo )
    Estas dos edades comprenden el Antiguo Día de la Ley (正法 時期 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō )
  3. Edad de lectura, recitación y escucha (読 誦 多 聞 堅固 Cn: sòngduōwén jiāngù ; Jp: dokuju tamon kengo )
  4. Edad de la construcción de templos y estupas (多 造 塔寺 堅固 Cn: duōzào tǎsì jiāngù ; Jp: tazō tōji kengo )
    Estas dos edades comprenden el Día Medio de la Ley (像 法 時期 Cn: xiàngfǎ ; Jp: zōhō )
  5. Era de conflicto (闘 諍 堅固 Cn: zhēng jiāngù ; Jp: tōjō kengo ), una época caracterizada por disturbios, luchas, hambrunas y otros desastres naturales y provocados por el hombre.
    Esta era corresponde al comienzo del Último Día de la Ley (末法 時期 Cn: mòfǎ ; Jp: mappō ) cuando las enseñanzas (históricas) de Buda perderían todo poder de salvación y perecerían (白 法 隠 没 Cn: báifǎméi ; Jp: byakuhō onmotsu ) y un nuevo Buda aparecería para salvar a la gente.
  • Los tres períodos y los quinientos años se describen en el Sutra de la Gran Asamblea (大 集 Cn: dàjí ; Jp: Daishutu-kyō , Daijuku-kyō , Daijikkyō o Daishukkyō ).
  • 五 箇 五 百歲, 五 箇 五百 歳
    • Cn: 五 箇 五 百歲wǔ ge wǔbǎi suì
    • Jp: 五 箇 の 五百 歳no vayas gohyaku sai
    • Vi: ??
Cuatro nobles verdades
  1. Verdad de dukkha (sufrimiento, ansiedad, estrés) (sánscrito: duḥkhāryasatya ; Bur: ဒုက်ခ dokkha ; tailandés: ทุกข์; 苦諦 Cn: kǔdì ; Jp: kutai ; Vi: khổ đế ; Mn: зовлон, zovlon )
  2. Verdad del origen ( samudaya ) de dukkha (sánscrito: samudayāryasatya ; Bur: သမုဒယ thamodaya ; Thai: สมุทัย;集諦Cn: Jidi ; Jp: jittai ; Vi: tập Kho Dje ; Mn: зовлонгийн шалтгаан, zovlongiin shaltgaan )
  3. Verdad de la cesación ( nirodha ) de dukkha (sánscrito: duḥkhanirodhāryasatya ; Bur: နိ ရော ဓ niyawdha ; tailandés: นิโรธ; 滅諦 Cn: mièdì ; Jp: mettai ; Vi: diệt khổ đế ; Mn: гэlekh ) эх
  4. El camino ( marga ) que sale de dukkha (sánscrito: duḥkhanirodhagāminī pratipad ; Bur: မဂ် meg ; tailandés: มรรค; 道諦 Cn: dàodì ; Jp: dōtai ; Vi: đạo đế ; Mn: мөр, mör )
  • Pali : cattāri ariya-saccāni
  • Sánscrito: चत्वारि आर्यसत्यानि catvāry āryasatyāni
  • Bur: သစ္စာလေးပါး thissa lei ba ( IPA:  [θɪʔsà lé bá] )
  • Khmr: អរិយ សច្ចៈ ទាំង ៤
  • 四諦, 四聖諦, 苦集滅道
    • Cn: Sìdì
    • JP : shitai , shishōtai , kujūmetsudō
    • Vi: Tứ diệu đế
  • Tailandés: อริยสัจ 4
  • Mn: Хутагтын дөрвөн үнэн, khutagtiin dörvön unen
fukudo En Zen, término para la persona que golpea el han
  • Japonés: 副 堂fukudō

GRAMO

Definición Etimología En otros idiomas
gasshō Posición utilizada para saludar, con las palmas juntas y los dedos apuntando hacia arriba en posición de oración; utilizado en varias tradiciones budistas , pero también utilizado en numerosas culturas en toda Asia. Expresa saludo, petición, agradecimiento, reverencia y oración. También se considera un mudra o inkei del Shingon japonés. Ver también: Añjali Mudrā , Namaste , Sampeah y Wai . Los monjes Shaolin usan medio gassho usando solo un brazo para saludar.

En Japón, se usa no solo durante los rituales relacionados con el budismo, sino también como un gesto para apaciguar a la parte contraria al pedir disculpas o pedir permiso o favores. Además, hay casos en los que una persona los saluda durante un saludo antes y después de una comida, que es una costumbre derivada del budismo. En el sintoísmo, aplauden como si fueran manos, pero luego bajan las manos, se inclinan y adoran (en el culto sintoísta, no comparten las manos).

  • Sánscrito: anjali
  • 合掌
    • Cn: hézhǎng (más común decir 合十héshí )
    • Vi: hiệp chưởng
Buda Gautama
  • Pali: Gotama
  • Sánscrito: Gautama
  • Bur: ဂေါတမ ( IPA:  [ɡɔ́dəma̰] )
  • 瞿曇 悉達多
    • Jp: Kudon Shiddatta
geshe Un título académico budista tibetano en latradición Gelug , otorgado al final de estudios prolongados que a menudo duran nueve años o más.
  • Tibetano: དགེ་ ཤེས་
  • Mn: гэвш gevsh
  • 格西
gongan , encendido. "caso público", un método meditativo desarrollado en las tradiciones Chán / Seon / Zen , generalmente consiste en un problema que desafía la solución por medio del pensamiento racional; ver koan
  • Chino 公案gōng-àn
  • 公案
    • JP: kōan
    • Ko: gong'an
    • Vi: công án
Guan Yin El bodhisattva de la compasión en el budismo de Asia oriental, cuyo nombre completo es Guan Shi Yin. Se considera que Guan Yin es la forma femenina de Avalokiteshvara, pero se le han dado muchas más características distintivas.
  • Chino 觀音Guān Yīn o 觀世音Guān Shì Yīn
  • 觀音 o 觀世音
    • Jp: Kannon o Kanzeon
    • Ko: Gwaneum o Gwanse-eum
    • Vi: Quan Âm o Quan Thế Âm

H

Definición Etimología En otros idiomas
han En los monasterios zen, tabla de madera que se golpea para anunciar el amanecer, el atardecer y el final del día.
  • Japonés: 板
Hinayana , encendido. "vehículo pequeño", acuñación del Mahayana para las doctrinas budistas relacionadas con el logro del Nirvana como Śrāvakabuddha o Pratyekabuddha , en oposición a Samyaksambuddha . Si bien en algún momento se pensó como despectivo, significa de hecho que la doctrina Hinayana está hecha para salvar a un solo individuo, el que sigue sus enseñanzas, al igual que un vehículo de 1 lugar, mientras que el Mahayana permite que el monje lleve a otras personas con él. como un autobús o un gran avión.
  • Sánscrito: hīnayāna
  • Bur: ဟီ န ယာ န hinayana ( IPA:  [hḭna̰jàna̰] )
  • 小乘 o 小乗, 二乘
    • Cn: Xiǎoshèng
    • Jp: Shōjō
    • Vi: Tiểu thừa
  • Mn: Бага хөлгөн, Baga hölgön

I

Definición Etimología En otros idiomas
Ino , Jp. iluminado. "portador de alegría a la asamblea". Originalmente del sánscrito karmadana , lit. otorgante de conducta [karma]. En Zen, el supervisor de la sala de meditación [ sodo ]. Uno de los seis administradores superiores del templo.
  • Japonés: 維 那

J

Definición Etimología En otros idiomas
Jetavana
  • 衹 樹 給 孤獨 園
jhana contemplación meditativa; más a menudo asociado con las prácticas de śamatha que con vipaśyana . Véase también: shamata , samadhi , samapatti
  • de √dhyā : pensar, contemplar, meditar en
  • Pali: jhāna
  • Sánscrito: dhyāna
  • Bur: ဈာန် zan ( IPA:  [zàɴ] )
  • Lunes: ဇျာန် ( [chàn] )
  • Tailandés: ฌานchaan
  • Sinhala: ජාන jhāna
  • 禪 o 禪 那, 禅 o 禅 那
    • Cn: Chán o Chánnà
    • Jp: Zen o Zenna
    • Ko: Seon
    • Vi: Thiền o Thiền-na
  • Mn: дияан, diyan
jisha In Zen, asistente de un sacerdote mayor
  • Japonés: 侍者jisha
Jukai Zen ceremonia pública de ordenación en la que un estudiante laico recibe ciertos preceptos budistas.
  • Chino: 受戒, shou jie
  • Coreano: 수계, sugye

K

Definición Etimología En otros idiomas
Buda Kakusandha
  • Pali: Kakusandha
  • Sánscrito: Krakkucchanda
  • Bur: က ကု သန် Kakuthan ( IPA:  [ka̰kṵθàɴ] )
  • 拘留 孙 佛
    • Zh: Jūliúsūn Fó
    • Vi: Câu-lưu-tôn Phật
karma , lit. "acción", la ley de causa y efecto en el budismo
  • de √kri : hacer
  • Sánscrito: karma
  • Pali: kamma
  • Bur: ကံ kan ( IPA:  [kàɴ] ) o ကြမ္မာ kyamma ( IPA:  [tɕəmà] )
  • Lunes: ကံ ( [kɔm] )
  • Shan: ၵျၢမ်ႇ မႃႇ ( [kjaːm˨ maː˨] ) o ၵၢမ်ႇ ( [kaːm˨] )
  • Tailandés: chicleกรรม
  • Tib: ལས , las
  • Mn: үйлийн үр, uiliin ür
  • 業 ¹, 因果 ²
    • Cn: ¹ , comm .: ² yīnguǒ
    • JP: , inga
    • Ko: 업 eob
    • Vi: nghiệp
Karmasiddhiprakaraṇa
  • Sánscrito: Karmasiddhiprakaraṇa
  • 大乘 成 業 論
Buda Kassapa
  • Pali: Kassapa

Sánscrito: Kasyapa

kensho En Zen, iluminación; tiene el mismo significado que satōri , pero se usa habitualmente para una experiencia de despertar inicial
  • Japonés: 見 性kenshō
  • 見 性
    • Cn: jiànxìng
    • Vi: kiến tính , kiến tánh
khyenpo , también khenpo , un título académico similar a un doctorado en teología, filosofía y psicología
  • Tibetano
paciencia khanti
  • Bur: ခန္တီ khanti ( IPA:  [kʰàɴ dì] )
  • Shan: ၶၼ်ႇ ထီႇ ( [kʰan˨ tʰi˨] )
  • Tailandés: ขันติkanti
  • 耐心
    • Cn: Nàixīn
    • Vi: nhẫn (trong lục ba-la-mật)
kinhin Zen meditación caminando
  • Japonés: 経 行kinhin o kyōgyō
  • 經 行
    • Cn: jīngxíng
    • Vi: kinh hành
koan Una historia, pregunta, problema o afirmación generalmente inaccesible para la comprensión racional, pero que puede ser accesible para la intuición.
  • Japonés: 公案kōan
  • 公案
    • Cn: gōng-àn
    • Ko: gong'an
    • Vi: công án
kṣaṇa instantáneo
  • Sánscrito: kṣaṇa
  • 剎那
kṣaṇasaṃpad nacimiento oportuno, nacido en un momento en que un Buda está viviendo y enseñando en la tierra o cuando la enseñanza de un Buda está disponible
  • Sánscrito: kṣaṇasaṃpad
ksanti La práctica de ejercitar la paciencia hacia comportamientos o situaciones que no necesariamente la merecen; se considera una elección consciente de dar activamente la paciencia como un regalo, en lugar de estar en un estado de opresión en el que uno se siente obligado a actuar en tal situación. camino.
  • sánscrito
  • 忍辱
    • Jp: ninniku
Kṣitigarbha "Earth Store", uno de los ocho grandes Bodhisattvas.
  • Sánscrito: Kṣitigarbha
  • 地 藏 菩薩
Kṣitigarbhasūtra "La Escritura sobre Kṣitigarbha"
  • Sánscrito: Kṣitigarbhasūtra
  • 地 藏 菩薩 本 願 經
aflicciones kleśa
  • Sánscrito: kleśa
  • 煩惱
Buda Koṇāgamana
  • Pali y sánscrito: Koṇāgamana
  • Bur: ကော ဏာ ဂုံ Kawnagon ( IPA:  [kɔ́nəɡòʊɴ] )
  • 拘 那 含 佛
    • Zh: Jūnàhán Fó
    • Vi: Câu-na-hàm-mâu-ni Phật
Kumbhāṇḍa
  • Sánscrito: Kumbhāṇḍa
  • Pali: Kumbhaṇḍa
  • Tailandés: กุมภัณฑ์chicle
  • Tib: གྲུལ་ བུམ་ ( grul bum )
  • 鳩 槃 荼 o 鳩 盤 拏
    • Ko: 구 반다 gubanda
    • Zh: Jiū pán tú
    • JP : kubanda
    • Vi: Cưu bàn trà
kuśalakarmapatha cursos de acción saludables
  • Sánscrito: kuśalakarmapatha
kuśalamūla raíces de virtud, facultades sanas;
  • Sánscrito: kuśalamūla
  • 善根
kyosaku En Zen, un palo aplanado que se usa para golpear los hombros durante el zazen , para ayudar a superar la fatiga o alcanzar el satori.
  • Japonés: 警策kyōsaku , llamado keisaku en Rinzai
  • 香 板
    • Cn: xiangban
    • kr: jukbi (죽비)

L

Definición Etimología En otros idiomas
características de lakṣaṇa , marcas
  • Sánscrito: lakṣaṇa
Lam rim chen mo " Gran tratado sobre las etapas del camino" escrito por Guru Tsongkhapa en 1402
  • 菩提 道 次 廣 論
Lalitavistara
  • Tibetano: Rgya cher rol pa
  • 方 廣大 莊嚴 經 / 普 曜 經
lama Un maestro o maestro tibetano; equivalente al sánscrito " gurú "
  • Tibetano: བླ་ མ་ bla ma
  • Sánscrito: gurú
  • 喇嘛
    • Cn: lǎma
    • Jp: rama
    • Vi: lạt-ma
  • Mn: лам, lam
linaje El registro oficial del descenso histórico de las enseñanzas del Dharma de un maestro a otro; por extensión, puede referirse a una tradición
  • 傳承

METRO

Definición Etimología En otros idiomas
Templo Mahābodhi - "Templo del Gran Despertar", el gran stūpa en Bodhgayā donde el Buda Shakyamuni alcanza la iluminación.
  • 大 菩提 寺
Escuela filosófica budista Madhyamaka , fundada por Nagarjuna . Los miembros de esta escuela se llaman Madhyamikas
  • Sánscrito: mādhyamika
  • Tib: དབུ་ མ་ པ་ dbu ma pa
  • Mn: төв үзэл, töv üzel
  • 中 觀 宗, 中 観 派
    • Cn: Zhōngguānzōng
    • Jp: Chūganha
    • Vi: Trung quán tông
mahabhuta cuatro grandes elementos en el pensamiento budista tradicional
  • Pali y sánscrito: Mahābhūta
mahamudra Un método de introducción directa la comprensión de sunyata , del samsara y que los dos son inseparables
  • Sánscrito: mahāmudrā
  • Bur: မဟာ မု ဒြာ maha modra ( IPA:  [məhà moʊʔdɹà] )
  • Tib: ཕྱག་ རྒྱ་ཆེན་པོ་ chag-je chen-po
  • Mn: махамудра, mahamudra
  • 大手印
    • Cn: dàshŏuyìn
    • JP : daishuin
    • Vi: đại thủ ấn
Mahāprajñāpāramitāsūtra "Sutra sobre la gran perfección de la sabiduría"
  • Sánscrito: Mahāprajñāpāramitāsūtra
  • 大 般若 波羅蜜 多 經
mahasiddha litt. gran logro espiritual. Un yogui en el budismo tántrico , a menudo asociado con los niveles más altos de iluminación.
  • Sánscrito: mahāsiddha
  • Bur: မဟာ သိဒ္ ဒ maha theidda ( IPA:  [məhà θeɪʔda̰] )
  • Tailandés: มหายาน
  • 大 成就
    • Cn: dàchéngjiù
    • Jp: daijōju
    • Vi: đại thành tựu
Mahāvadānasūtra Sánscrito: Mahāvadānasūtra
  • 大本 經
Mahayana , lit. "gran vehículo", rama importante del budismo practicado en China, Tíbet, Japón, Corea, Vietnam y Taiwán. El objetivo principal es alcanzar la budeidad o samyaksambuddha
  • Sánscrito: mahāyāna
  • Bur: မဟာယာန mahayana ( IPA:  [məhàjàna̰] )
  • 大乘 o 大乗
    • Cn: Dàshèng
    • Jp: Daijō
    • Vi: Đại thừa
  • Mn: Ikh khölgön
Maitreya El Buda de la época futura
  • Pali: Metteyya
  • Sánscrito: Maitreya
  • Bur: အ ရိ မေတ္ တေ ယျ arimetteya ( IPA:  [əɹḭmèdja̰] )
  • Shan: ဢ ရီႉ မိတ်ႈ တေႇ ယႃႉ ( [ʔa˩ ri˥ mit˧ ta˨ jɔ˥] )
  • Tib: བྱམས་ པ, byams pa
  • Mn: Майдар, maidar
  • 彌勒 o 彌勒 佛, 弥勒 o 弥勒 仏
    • Cn: Mílè o Mílè Fó
    • Jp: Miroku o Miroku-butsu
    • Vi: Di-lặc o Phật Di-lặc
makyo En Zen, pensamientos o ilusiones desagradables o que distraen que ocurren durante el zazen
  • Japonés: 魔境makyō
  • Vi: ma chướng
Māna vanidad, arrogancia, concepto erróneo
  • Pali y sánscrito: Māna
  • Bur: မာ န mana ( IPA:  [màna̰] )
  • Lun: မာန် hombre ( [màn] )
  • Shan: မႃႇ ၼႃႉ ( [maː˨ naː˥] )
    • Jp: hombre
manas-vijñāna séptima de las ocho conciencias
  • Sánscrito: manas-vijñāna
  • 末那 識
    • Cn: Mònàshí
mandala un símbolo espiritual y ritual que representa el universo
  • Sánscrito: मण्डल Maṇḍala (literalmente, "círculo")
  • 曼荼羅
    • Cn: màntúluó
    • Jp: mandara
    • Vi: mạn-đà-la
auspiciosidad maṅgala
  • Sánscrito: maṅgala
  • 吉祥
mantra El canto se usa principalmente para ayudar a la concentración, para alcanzar la iluminación. El mantra budista más conocido es posiblemente Om mani padme hum
  • Sánscrito: mantra
  • Tailandés: มนตร์gemir
  • Mn: маань, тарни; maani, tarni
  • 咒, 真言
    • Cn: zou
    • Jp: shingon , ju
    • Vi: chân âm , thần chú
Mappo El Último Día de la Ley "degenerado". Un período de tiempo que se supone comienza 2.000 años después de la muerte del Buda Sakyamuni y dura "10.000 años"; sigue los dos períodos de 1000 años del Antiguo Día de la Ley (正法 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō ) y del Día Medio de la Ley (像 法 Cn: xiàngfǎ ; Jp: zōhō ). Durante esta era degenerada, prevalecerá el caos y la gente no podrá alcanzar la iluminación a través de la palabra del Buda Sakyamuni. Ver los tres periodos
  • Japonés: 末法mappō
  • 末法
    • Cn: mòfǎ
    • Vi: mạt pháp
mérito
  • Pali : puñña
  • Sánscrito: puṇya
  • Bur: ကုသိုလ် kutho ( IPA:  [kṵðò] )
  • Lun: ကု သဵု ([kaoʔsɒ] ) o ပိုန် ( [pɒn] )
  • Shan: ပုင်ႇ ၺႃႇ ([puŋ˨ ɲaː˨] ) o ၵူႉ သူဝ်ႇ ( [ku˥ sʰo˨] ) o ၵူႉ သ လႃႉ ( [ku˥ sʰa˩ laː˥] )
  • 功 徳
    • Jp: kudoku
metta bondad amorosa
  • Pali:
  • Sánscrito:
  • Bur: မေတ္တာ myitta ( IPA:  [mjɪʔtà] )
  • Lunes: မေတ္တာ ( [mètta] )
  • Shan: မိတ်ႈ တႃႇ ( [mit˧ taː˨] ) o မႅတ်ႈ တႃႇ ( [mɛt˧ taː˨] )
  • Tailandés: เมตตาmetta
    • Ch:
    • Jp: ji
    • Vi: từ
Vía intermedia La práctica de evitar opiniones extremas y elecciones de estilo de vida.
  • Pali : majjhimāpaṭipadā
  • Sánscrito: madhyamāpratipad
  • Bur: မဇ္ ဇိ မ ပဋိပဒါ myizima badi bada ( IPA:  [mjɪʔzḭma̰ bədḭ bədà] )
  • 中道
    • Ch: zhōngdào
    • Jp: chūdō
    • Vi: trung đạo
  • Mn: дундаж зам мөр, dundaj zam mör
Mindfulness (correcto) La práctica por la cual una persona es consciente intencionalmente de sus pensamientos y acciones en el momento presente, sin emitir juicios. El séptimo paso del Noble Óctuple Sendero
  • Pali : (sammā) -sati
  • Sánscrito: (samyag) -smṛti
  • Bur: သတိ thadi ( IPA:  [ðadḭ] )
  • Tailandés: สัมมาสติsamma-sati
  • 正念
    • Cn: zhèngniàn
    • Jp: shōnen
    • Vi: chính niệm , chánh niệm
liberación de moksha
  • Sánscrito: mokṣa
  • Pali : vimutti
  • Bur: ဝိမုတ္တိ wimouti ( IPA:  [wḭmoʊʔtḭ] )
  • 解脱
    • Cn: jiětuō
    • Jp: gedatsu
    • Vi: giải thoát
mokugyo Tambor de madera tallado en una sola pieza, generalmente en forma de pez.
  • Japonés: 木魚mokugyo
  • 木魚
    • Cn: mùyú
    • Vi:
mondo In Zen, un breve diálogo entre profesor y alumno
  • Japonés: 問答 mondō
  • 問答
    • Cn: wèndǎ
    • Vi:
mudra lit. "seal", un gesto que se hace con las manos y los dedos en meditación
  • Sánscrito: mudrā
  • Bur: မု ဒြာ modra ( IPA:  [moʊʔdɹà] )
  • Tib: ཕྱག་ རྒྱ་ phyag rgya
  • Mn: чагжаа, chagjaa
  • 手印
    • Cn: sohyìn (comúnmente solo yìn )
    • Jp: shuin
    • Vi: ấn

norte

Definición Etimología En otros idiomas
namo Una exclamación que muestra reverencia; devoción . A menudo se coloca delante del nombre de un objeto de veneración, por ejemplo, el nombre de un Buda o un sutra ( Nam (u) Myōhō Renge Kyō ), para expresar devoción por él. Definido en chino-japonés como 帰 命kimyō : basar la vida de uno, dedicar (o someter) la vida de uno a

Derivados :

  • Namo Amitabha
  • Pali: namo
  • Sánscrito: namaḥ o namas

Derivados :

  • Sánscrito: namo-'mitābhāya
  • Bur: န မော namaw ( IPA:  [nəmɔ́] )
  • Tib: ཕྱག་ འཚལ་ (ལོ), chag tsal (lo)
  • Mn: мөргөмү, mörgömü
  • 南 無
    • Cn: nánmó
    • Jp: namu o nam
    • Ko: namu
    • Vi: nam-mô

Derivados :

  • 南 無 阿弥陀佛
    • Cn: Nánmó Ēmítuó fó
    • Jp: Namu Amida butsu
    • Ko: Namu Amita Bul
    • Vi: Nam-mô A-di-đà Phật
  • 南 無 觀世音 菩薩
    • Cn: Nánmó Guán Syr Yín Pū Sá
    • Jp: Namu Kanzeon Butsu
    • Ko: Namu Gwan Se Eum Bo Sal
    • Vi: Nam-mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Reino naraka del infierno
  • Pali : n iraya
  • Sánscrito: nāraka
  • 地獄
    • Cn: Dìyù
renunciación nekkhamma
  • Pali:
  • Sánscrito:
  • Bur: နိက္ ခ မ neikhama ( IPA:  [neɪʔkʰəma̰] )
  • Tailandés: เนกขัม มะnekkamma
  • Mn: магад гарахуй, magad garahui
  • 出世
    • Cn: Chūshì
    • JP : shusse
    • Vi: xuất thế
Nirvana / Nibbana Extinción o extinción; iluminación máxima en la tradición budista
  • de niḥ-√vā : extinguir
  • Pali : nibbāna
  • Sánscrito: nirvana
  • Bur: နိဗ္ဗာန် neibban ( IPA:  [neɪʔbàɴ] )
  • Tailandés: นิพพานnípphaan
  • Tib: མྱ་ངན་ ལས་ འདས་ པ, mya-ngan-las-'das-pa
  • Mn: нирван, nirvan
  • 涅槃
    • Cn: Nièpán
    • Jp: Nehan
    • Ko: Yeolban
    • Vi: Niết-bàn
Nikaya , encendido. "volumen", Los textos budistas en Pali
  • Pali: nikāya
  • Sánscrito: Āgama
  • Bur: နိကာယ nikaya ( IPA:  [nḭkəja̰] )
  • 部 經
    • Cn: Bùjīng
    • JP : bukyō
    • Vi: Bộ kinh
Noble Óctuple Sendero
  1. Vista derecha ( Pali : sammā-diṭṭhi ; Sánscrito: samyag-dṛṣṭi ; 正見 Cn: zhèngjiàn ; Vi: chính kiến )
  2. Pensamiento correcto (Pāli: sammā-saṅkappa ; Sánscrito: samyak-saṃkalpa ; 正 思 唯 Cn: zhèngsīwéi ; Vi: chính tư duy )
    Estos 2 constituyen el camino de la Sabiduría (Pāli: paññā ; Sánscrito: prajñā )
  3. Habla correcta (Pāli: sammā-vācā ; Sánscrito: samyag-vāk ; 正 語 Cn: zhèngyǔ ; Vi: chính ngữ )
  4. Acción correcta (Pāli: sammā-kammanta ; Sánscrito: samyak-karmānta ; 正 業 Cn: zhèngyè ; Vi: chính nghiệp )
  5. Vivir correctamente (Pāli: sammā-ājīva ; Sánscrito: samyag-ājīva ; 正 命 Cn: zhèngmìng ; Vi: chính mệnh )
    Estos 3 constituyen el camino de la Virtud (Pāli: sīla ; Sánscrito: śīla )
  6. Esfuerzo correcto ( Pali : sammā-vāyāma ; Sánscrito: samyag-vyāyāma ; 正 精進 Cn: zhèngjīngjìn ; Vi: chính tinh tiến )
  7. Atención plena correcta (Pāli: sammā-sati ; Sánscrito: samyag-smṛti ; 正念 Cn: zhèngniàn ; Vi: chính niệm )
  8. Concentración correcta (Pāli: sammā-samādhi ; Sánscrito: samyak-samādhi ; 正定 Cn: zhèngdìng ; Vi: chính định )
    Los últimos 3 constituyen el camino de la Concentración (Pāli, Sánscrito: samādhi )
  • Pali : aṭṭhāṅgika-magga
  • Sánscrito: aṣṭāṅgika-mārga
  • Fresa : မဂ္ဂင် meggin ( IPA:  [mɛʔɡɪ̀ɴ] )
  • Tailandés: อริยมรรคariya-mak
  • 八 正道
    • Cn: Bāzhèngdào
    • Jp: Hasshōdō
    • Ko: Paljeongdo
    • Vi: Bát chính đạo

O

Definición Etimología En otros idiomas
oryoki Un juego de tazones que se usa en una ceremonia de comida Zen.
  • Japonés: 応 量器ōryōki
osho Término utilizado para referirse a un monje de la tradición budista zen. Originalmente reservado para monjes de alto rango, desde entonces se ha apropiado para el uso diario al dirigirse a cualquier miembro masculino del clero Zen.
  • Japonés: 和尚oshō

PAG

Definición Etimología En otros idiomas
pabbajja , (un laico) que sale de casa para unirse a una comunidad de monjes y monjas (literalmente, "salir")
  • Sánscrito: pravrajya
  • Pali: Pabbajja
  • 出家
    • Cn: chūjiā
    • Jp: shukke
    • Vi: xuất gia
panca skandha Los cinco elementos constitutivos en los que se analiza un individuo. Son:
  1. "forma": Pali, sánscrito: rūpa ; Bu: ရူပ yupa ; 色 Cn: ; Jp: shiki
  2. "sensación": Pāli, sánscrito: vedanā ; Bu: ဝေဒ န wedana ; 受 Cn: shòu ; Jp: ju
  3. "cognición": Pāli: saññā ; Sánscrito: saṃjñā ; Bu: သညာ thinnya ; 想 Cn: xiàng ; Jp: so
  4. "formaciones mentales": Pāli: saṅkhāra ; Sánscrito: saṃskāra ; Bu: သင်္ ခါ ရ thinkhaya ; 行 Cn: xíng ; Jp: gyō
  5. " conciencia ": Pāli: viññāṇa ; Sánscrito: vijñāna ; Bu: ဝိညာဉ် winyin ; 識 Cn: shí ; Jp: shiki
  • Sánscrito: pañca skandha
  • Pali: pañca khandha
  • Bur: ခန္ ဒာ ငါးပါး khanda nga ba ( IPA:  [kʰàɴdà ŋá bá] )
  • Shan: ႁႃႈ ၶၼ်ႇ ထႃႇ ( [haː˧ kʰan˨ tʰaː˨] )
  • 五蘊, 五陰, 五 薀
    • Cn: wǔyùn
    • Jp: go-on , a veces go-un
    • Vi: ngũ uẩn
Panchen Lama El segundo lama de mayor rango en lasecta Gelugpa del budismo tibetano . después del Dalai Lama
  • Tibetano: པན་ ཆེན་ བླ་ མ་ pan-chen bla-ma
  • Sánscrito: paṇḍitaguru
  • Mn: Банчин Богд, Banchin Bogd
  • 班禪 喇嘛
    • Cn: Bānchán Lǎma
    • Jp: ??
    • Vi: Ban-thiền Lạt-ma
paññā , ver prajna
  • Sánscrito:
  • Bur: ပညာ pyinnya ( IPA:  [pjɪ̀ɴɲà] )
  • Lun: ပညာ ([pɔnɲa] )
  • Shan: ပိင်ႇ ၺႃႇ ([piŋ˨ ɲaː˨] )
  • Tibetano: ཤེས་རབ་ shes rab
  • Mn: билиг, bilig
  • 智慧 o 知 恵 o 般若
    • Cn: Zhìhuì, zhīhuì, bōrě
    • Jp: chie , hannya
    • Vi: bát-nhã
paramartha Absoluto, en oposición a la verdad o realidad meramente convencional; ver también samvrti
  • Sánscrito: paramārtha
  • Bur: ပရမတ် paramat ( IPA:  [pəɹəmaʔ] )
  • Tailandés: ปรมัตถ์paramutt
  • 真諦
    • Jp: shintai
paramita , lit. "llegar a la otra orilla", generalmente traducido en inglés como "perfección". Las prácticas Mahayana para obtener la iluminación; generosidad, ética, paciencia, esfuerzo, concentración y sabiduría
  • Pāli: pāramī
  • Sánscrito: pāramitā
  • Bur: ပါရမီ parami ( IPA:  [pàɹəmì] )
  • Lun: ပါ ရ မဳ ([parəmɔe] )
  • Tailandés: บารมีbaramee
  • Mn: барамид, baramid
  • 波羅蜜 o 波羅蜜 多
    • Cn: bōluómì o bōluómìduō
    • Jp: haramitsu o haramita
    • Vi: ba-la-mật o ba-la-mật-đa
parinibbana / parinirvana El nibbana / nirvana final
  • desde nibbana / nirvana arriba
  • Pali: parinibbāna
  • Sánscrito: parinirvāṇa
  • Bur: ပရိနိဗ္ဗာန် pareineibban ( IPA:  [pəɹeɪʔneɪʔbàɴ] )
  • Tailandés: ปรินิพพานpari-nippaan
  • 般 涅槃
    • Cn: bōnièpán
    • Jp: hatsunehan
    • Vi: bát-niết-bàn
Perfección de la sabiduría
  • Bur: ပညာပါရမီ pyinnya parami ( IPA:  [pjɪ̀ɴɲà pàɹəmì] )
  • Lunes: ပညာ ပါ ရ မဳ ([pɔnɲa parəmɔe] )
  • Mn: билиг барамид, bilig baramid
  • 般若 波羅蜜 o 般若 波羅蜜 多
    • Cn: bōrě-bōluómì o bōrě-bōluómìduō
    • Jp: hannya-haramitsu o hannya-haramita
    • Vi: bát-nhã-ba-la-mật o bát-nhã-ba-la-mật-đa
Plataforma Sūtra del Sexto Patriarca Sermón del sexto patriarca del Budismo Zen
  • 六祖壇經
Instrucción para señalar La introducción directa a la naturaleza de la mente en los linajes de Essence Mahamudra y Dzogchen . Un gurú raíz es el maestro que da la 'instrucción de señalar' para que el discípulo reconozca la naturaleza de la mente.
  • Tibetano: ངོ་སྤྲོད་ ngo-sprod
prajna / paññā "sabiduría", "perspicacia"
  • Pali : paññā
  • Sánscrito: prajñā
  • Bur: ပညာ pyinnya ( IPA:  [pjɪ̀ɴɲà] )
  • Tailandés: ปัญญาpun-ya
  • Tibetano: ཤེས་རབ་ shes rab
  • Mn: хөтлөх, khötlökh
  • 般若
    • Cn: bōrě o bānruò
    • Jp: hannya
    • Vi: bát-nhã
pratisaraṇa "confianza"
  • Sánscrito: pratisaraṇa
pratitya-samutpada " Origen dependiente", la visión de que ningún fenómeno existe (o se produce) sin depender de otros fenómenos o condiciones contingentes con él. En inglés también se llama "génesis condicionada", "co-surgimiento dependiente", "surgimiento interdependiente", etc.

Una aplicación famosa del origen dependiente son los Doce Nidana , o 12 interdependencias (sánscrito: dvādaśāṅgapratītyasamutpāda ; 十二 因緣, 十二 因 縁 Cn: shíàr yīnyuán ; Jp: jūni innen ; Vi: thập nhị nhân duyên ), que son:

  1. Ignorancia (Pāli: avijjā ; Sánscrito: avidyā ; 無 明 Cn: wúmíng ; Jp: mumyō ; Vi: vô minh ; Mn: мунхрахуй, munhrahui )
  2. La ignorancia crea la formación mental (Pāli: saṅkhāra ; Sánscrito: saṃskāra ; 行 Cn: xíng ; Jp: gyō ; Vi: hành ; Mn: хуран үйлдэхүй, khuran uildehui )
  3. La Formación Mental crea Conciencia ( Pali :
viññāṇa ; Sánscrito: vijñāna ; 識 Cn: shí ; Jp: shiki ; Vi: thức ; Mn: тийн мэдэхүй, tiin medehui )
  • La conciencia crea Nombre y Forma (Pāli, Sánscrito: nāmarūpa ; 名 色 Cn: míngsè ; Jp: myōshiki ; Vi: danh sắc ; Mn: нэр өнгө, ner öngö )
  • El nombre y la forma crean puertas de los sentidos ( pali :
  • saḷāyatana ; sánscrito: ṣaḍāyatana ; 六 入 o 六 処 Cn: liùrù ; Jp: rokunyū o rokusho ; Vi: lục căn ; Mn: төрөн түhuгэхүй, törön tuge )
  • Las puertas de los sentidos crean contacto ( pali :
  • phassa ; sánscrito: sparśa ; 觸, 触 Cn: chù ; Jp: soku ; Vi: xúc ; Mn: хүрэлцэхүй, khureltsehui )
  • El contacto crea el sentimiento (pali, sánscrito: vedanā ; 受 Cn: shòu ; Jp: ju ; Vi: thụ ; Mn: сэрэхүй, serehui )
  • Sentir crea Deseo ( Pali :
  • taṇhā ; Sánscrito: tṛṣṇā ; 愛 Cn: ài ; Jp: ai ; Vi: ái ; Mn: хурьцахуй, khuritsahui )
  • El anhelo crea el apego (pali, sánscrito: upādāna ; 取 Cn: ; Jp: shu ; Vi: thủ ; Mn: авахуй, avahui )
  • Aferrarse crea Devenir (Pali, sánscrito: bhava ; 有 Cn: yǒu ; Jp: u ; Vi: hữu ; Mn: сансар, sansar )
  • Convertirse crea Nacimiento (Pāli, sánscrito: jāti ; 生 Cn: shēng ; Jp: shō ; Vi: sinh ; Mn: төрөхүй, töröhui )
  • El nacimiento conduce al envejecimiento y a la muerte (Pāli, sánscrito: jarāmaraṇa ; 老死 Cn: láosǐ ; Jp: rōshi ; Vi: lão tử ; Mn: өтлөх үхэхүй, ötlöh uhehui )
    • Pali : paṭicca-samuppāda
    • Sánscrito: pratitya-samutpāda
    • Bur: ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် padeissa thamopad ( IPA:  [pədeɪʔsa̰ θəmoʊʔpaʔ] )
    • Tib: རྟེན་ ཅིང་ འབྲེལ་ བར་ འབྱུང་བ་ rten rten cing `brel bar` byung ba
    • Mn: шүтэн барилдлага, shuten barildlaga
    • 緣起(se cree que una abreviatura de因),縁起
      • Cn: yuánqǐ
      • Jp: engi
      • Vi: duyên khởi
    • También llamado 因緣, 因 縁
      • Cn: yīnyuán
      • Jp: innen
      • Vi: nhân duyên
    Pratyekabuddha / Paccekabuddha , lit. "un buda por sí mismo", un buda que alcanza la iluminación por sí mismo
    • Pali : paccekabuddha
    • Sánscrito: pratyekabuddha
    • Bur: ပစ္ စေ က ဗုဒ္ဓါ pyiseka boddha ( IPA:  [pjɪʔsèka̰ boʊʔdà] )
    • 辟支佛
      • Cn: Bìzhī Fó
      • Jp: Hyakushibutsu
      • Vi: Bích-chi Phật
    Budismo de la tierra pura Una gran rama del Mahayana , predominantemente en el este de Asia . El objetivo del budismo de la tierra pura es renacer en el sukhavati occidentalde Amitabha , ya sea como un lugar real o dentro de la mente, a través del poder del otro de repetir el nombre del Buda, nianfo o nembutsu.
    • 净土 宗 (Ch), 浄土 教 (Jp)
      • Cn: Jìngtǔ-zōng
      • Jp: Jōdo-kyo
      • Ko: Jeongtojong
      • Vi: Tịnh độ tông
    Puruṣa Man (ep. Representante del género masculino); ser humano
    • Pali : purisa
    • Sánscrito: puruṣa
    • Tib: skyes pa
      • Ch: rén
      • Jp: hito

    R

    Definición Etimología En otros idiomas
    Renacimiento El proceso de continuidad de la vida después de la muerte.
    • Pali : punabbhava
    • Sánscrito: punarbhava
    • 輪 廻
      • Cn: lunhui
      • Jp: rinne
      • Vi: luân hồi
    Ratnasambhava
    • Sánscrito: Ratnasambhava
    • Tib: རིན་ ཆེན་ འབྱུང་ གནས Rinchen Jung ne
    • Mn: ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠭᠠᠷᠬᠣ ᠢᠢᠨ ᠣᠷᠣᠨ᠂ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ;
      Эрдэнэ гарахын орон, Төгс Эрдэнэ;
      Erdeni garkhu yin oron, Tegüs Erdeni
    • 寶 生 佛, 宝 生 如 来
      • Jp: Hōshō Nyorai
      • Vi: Bảo-sanh Như Lai
    refugio Por lo general en la forma de "refugiarse en las Tres Joyas "
    • Pali : saraṇa
    • Sánscrito: śaraṇa
    • Bur: သရဏဂုံ tharanagon ( IPA:  [θəɹənəɡòʊɴ] )
    • Mn: аврал, avral
    • Tib: skyabs
    • Tailandés: สรณะsorana
    • 歸依
      • Cn: guīyī
      • Jp: kie
      • Vi: quy y
    Rigpa , el conocimiento que se obtiene al reconocer la propia naturaleza.
    • Tibetano: རིག་ པ (rig pa)
    • Sánscrito: विद्या (vidyā)
    Rinpoche , lit. "precioso", título honorífico para un lama tibetano respetado, como un tulku
    • Tibetano: རིན་པོ་ཆེ་, rin-po-che
    • Mn: римбүчий, rimbuchii
    • 仁波切
      • Cn: rénbōqiè
      • Jp: リ ン ポ チ ェrinpoche
      • Vi: ??
    Secta Rinzai Zen que enfatiza el estudio del koan; llamado así por el maestro Linji Yixuan
    • Japonés: 臨 済 宗Rinzai-shū
    • 臨濟 宗
      • Cn: Línjì-zōng
      • Vi: Lâm Tế tông
    Rohatsu Un día tradicionalmente honrado como el día de la iluminación del Buda. Mientras meditaba profundamente bajo un árbol bodhi, alcanzó la iluminación al ver la estrella de la mañana justo al amanecer; celebrado el día 8 de diciembre o del mes 12 del calendario lunar
    • Japonés: 臘八Rōhatsu o Rohachi
    roshi , lit. "Maestro", un honorífico otorgado a los maestros Zen en las sectas Rinzai y Obaku.
    • Japonés 老師Rōshi
    • 禅師
      • Cn: chan shī (literalmente, viejo maestro)

    S

    Definición Etimología En otros idiomas
    sacca veracidad
    • Sánscrito: Satya
    • Bur: သစ္စာ thissa ( IPA:  [θɪʔ sà] )
    • Lun: သစ္ စ ([sɔtcɛʔ] )
    • Shan: သဵတ်ႈ ၸႃႇ ([sʰet˧ tsaː˨] )
    • Tailandés: สัจจะsadja
      • Cn: zhēn
      • Jp: shin
      • Vi:
    Sutra del loto Saddharmapuṇḍarīkasūtra Sánscrito: Saddharmapuṇḍarīkasūtra
    • 妙法 蓮華 經 / 法華經
    ṣaḍgati "seis destinos" Sánscrito: ṣaḍgati
    • 六 趣
    samanera / shramanera Un monje novicio que, después de un año o hasta la edad madura de 20, será considerado para la ordenación superior de Bhikkhu.
    • Sánscrito: śrāmaṇera
    • Bur: (ရှင်) သာ မ ဏေ (shin) thamane ( IPA:  [(ʃɪ̀ɴ) θàmənè] )
    • Lunes: သာမ္ မ ဏဳ ( [samənɔe] )
    • Shan: သႃႇ မ ၼေႇ ( [sʰaː˨ mne˨] )
    • Tailandés: สามเณรsama-naen
    • 沙彌
      • Cn: shāmí
      • Jp: shami
      • Vi: sa-di , chú tiểu
    samatha Estabilización mental; meditación de tranquilidad. Distinguido de la meditación vipassanā
    • Pali: samatha
    • Sánscrito: śamatha
    • Bur: သမထ thamahta ( IPA:  [θəmətʰa̰] )
    • Tailandés: สมถะsamatha
    • 舍 摩 他
      • Cn: shěmótā
      • Jp: ??
      • Vi: ??
    samsara El ciclo de nacimiento y renacimiento; el mundo como se experimenta comúnmente
    • Pali, sánscrito: saṃsāra
    • Bur: သံသရာ thanthaya ( IPA:  [θàɴðəjà] )
    • Tailandés: สังสารวัฏsung-sara-wat
    • Tib: འཁོར་ བ khor ba
    • Bur: သံသရာ
    • Mn: орчлон, orchlon
    • 輪迴, 輪 廻
      • Cn: lúnhúi
      • Jp: rinne
      • Vi: luân hồi
    samu Work, concebido como parte del entrenamiento Zen. [2]
    • Japonés: 作 務samu
    • 作 務
      • Cn: zuòwù
      • Vi: ??
    samvrti Convencional, en oposición a absoluta, verdad o realidad; ver también paramartha
    • Sánscrito: saṃvriti
    • Bur: သမ္ မု တိ thamudi ( IPA:  [θəmṵdḭ] )
    • Tailandés: สมมุติsommoot
    • 俗諦
      • Jp: zokutai
    sangha La comunidad de monjes y monjas budistas. Profesores y practicantes.
    • Sánscrito: saṅgha
    • Bur: သံဃာ thangha ( IPA:  [θàɴɡà] )
    • Lun: သဳ လ ([sɛŋ] )
    • Shan: သၢင်ႇ ၶႃႇ ([sʰaːŋ˨ kʰaː˨] )
    • Tailandés: สงฆ์canción
    • Tib: ཚོགས་ ཀ་ མཆོག tsog gyu chog
    • Mn: хуврагийн чуулган, khuvragiin chuulgan
    • 僧團
      • Cn: sēng tuan
      • Jp: , sōryō
      • Vi: tăng già
    Escuela filosófica budista de Sanlun basada en laescuela Madhyamaka
    • Chino: 三 論sānlùn
    • 三 論 宗
      • Cn: Sānlùnzōng
      • Jp: Sanron-shū
      • Vi: Tam luận tông
    sanzen Una entrevista formal con un maestro en muchas tradiciones del Zen. Similar a dokusan
    • japonés
    Despertar del satori ; comprensión. Un término japonés para la iluminación.
    • Japonés: 悟 りsatori
      • Cn:
      • Vi: ngộ
    sayadaw maestro de meditación birmano
    seichu En el calendario budista Zen, un período de entrenamiento monástico formal e intensivo. Se caracteriza típicamente por Daisesshins de una semana y sanzen periódicos .
    • Japonés: 制 中seichu
    sesshin Un retiro Zen donde los practicantes meditan, comen y trabajan juntos durante varios días.
    • Japonés: 接 心, 摂 心
    • 佛七
      • Cn: fóqī
    • 坐 臘 / 坐 腊
      • Cn: zuòlà
    shikantaza Soto Zen. "Solo concentrado en sentarse" es la práctica principal de la escuela Soto del budismo zen japonés.
    • Japonés: 只管 打 座
    • 默 照
      • Cn: mòzhào
    Shunyata Vacuidad; ver también Nagarjuna
    • Pali: suññatā
    • Sánscrito: śūnyatā
    • Bur: သုည ( IPA:  [θòʊɴɲa̰] )
    • Shan: သုင်ႇ ၺႃႉ ( [sʰuŋ˨ ɲaː˥] )
    • Tib: stong pa nyid
    • Mn: хоосон чанар, khooson chanar
      • Cn: kōng
      • JP :
      • Vi: tính Không
    Sikhī Buddha Buddha of Knowledge
    • Pali: Buda Sikhī
    • Sánscrito: Śikhīn Buddha
    • Jp: Shiki Butsu
    sila "moral", "moralidad", "ética": preceptos
    • Pali: sila
    • Sánscrito: śīla
    • Bur: သီလ thila ( IPA:  [θìla̰] )
    • Lun: သဳ ([sɔelaʔ] )
    • Shan: သီႇ လႃႉ ([sʰi˨ laː˥] )
    • Tailandés: ศีลvisto
    • 尸羅, 戒
      • Cn: jiè
      • Jp: kai
      • Vi: giới
    • Mn: шагшаабад, shagshaabad
    Secta Sōtō del Zen que enfatiza el shikantaza como el modo principal de práctica; ver también Dōgen
    • Japonés: 曹洞宗Sōtō-shū
    • 曹洞宗
      • Cn: Cáodòng-zōng
      • Vi: Tào Động tông
    Almacenar la conciencia La conciencia básica ( alayavijnana ) enseñada en elbudismo Yogacara
    • Pali, sánscrito: ālayavijñāna
    • 阿 頼 耶 識
      • Cn: āyēshí
      • Jp: arayashiki
      • Vi: a-lại-da thức
    Śrāvastī
    • Sánscrito: śrāvastī
    • 舍 衛國
    felicidad sukha ; facilidad; Placer; felicidad
    • Pali: sukha
    • Sánscrito: sukha
    • Bur: သုခ
    • Lun: ??
    • Mn: ??
      • Cn:
      • Jp: ??
      • Vi: ??
    Escritura del sutra ; originalmente se refería a dichos breves aforísticos y colecciones de los mismos
    • de √siv: coser
    • Sánscrito: sutra
    • Pali: sutta
    • Bur: သုတ် thoht ( IPA:  [θoʊʔ] )
    • Lunes: သုတ် ( [sɔt] )
    • Lunes: သုၵ်ႈ ( [sʰuk˧] )
    • Tailandés: สูตรcalmar
    • Mn: судар, sudar
    • 經, 経
      • Cn: jīng
      • JP: kyō
      • Vi: kinh
    Śūraṃgamasamādhisūtra
    • Sánscrito: Śūraṃgamasamādhisūtra
    • 首 楞嚴 三昧經
    Sutra Pitaka La segunda canasta delcanon Tripiṭaka , la colección de todas las enseñanzas de Buda
    • Pali: Sutta-piṭaka
    • Sánscrito: Sūtra-piṭaka
    • Bur: သုတ် thoht ( IPA:  [θoʊʔ] )
    • Lunes: သုတ် ( [sɔt] )
    • Lunes: သုၵ်ႈ ( [sʰuk˧] )
    • Mn: Судрын аймаг Sudriin aimag
    • 經 藏, 経 蔵
      • Cn: jīngcáng
      • Jp: kyōzō
      • Vi: Kinh tạng

    T

    Definición Etimología En otros idiomas
    tangaryō Un período de espera para la admisión en un monasterio Zen en la puerta, que dura desde un día hasta varias semanas, dependiendo de la calidad de la sentada. Se refiere a la habitación en la que se alojan los monjes viajeros cuando están de visita o esperan ser admitidos en el sōdō.
    • Japonés: 旦 過 寮 
    tanha Anhelo o deseo
    • Pali : taṇhā
    • Sánscrito: tṛṣṇā
    • Bur: တဏှာ tahna ( IPA:  [tən̥à] )
    • Tailandés: ตัณหาtunha
    • Mn: хурьцахуй, khuritsahui
      • Cn: ài
      • Jp: ai
      • Kr: 애 ae
      • Vi: ái
    Tanto In Zen, uno de los principales líderes del templo, encendió "cabeza del bronceado". En un templo Zen, el Tanto es uno de los dos oficiales (con el Godo ) a cargo del entrenamiento de los monjes.
    • Japonés: 単 頭
    tantra Prácticas religiosas esotéricas, que incluyen yoga , mantra , etc. Véase también Vajrayana .
    • Sánscrito: tantra
    • Mn: тарнийн ёс, дандар, tarniin yos, dandar
    • 續 部, 怛 特羅
      • Cn: dátèluó
      • Jp: ??
      • Vi: đát-đặc-la
    Tathagata uno de los Buda 's epítetos diez
    • Sánscrito: tathāgata ; El "Así ido"
    • Bur: တထာဂတ tahtagata ( IPA:  [ta̰tʰàɡəta̰] )
    • Tailandés: ตถาคตtatha-kohd
    • Mn: түүнчлэн ирсэн, tuunchlen irsen
    • 如 来
      • Cn: rúlái
      • JP : nyorai
      • Vi: như lai
    tathagatagarbha naturaleza búdica o la semilla de la iluminación
    • Sánscrito: tathāgatagarbha
    • 佛性, 仏 性
      • Cn: fóxìng
      • JP : busshō
    • También 覚 性
      • Cn: juéxìng
      • JP : kakushō
      • Vi: giác tính
    • También 如来藏, 如 来 蔵
      • Cn: rúláizàng
      • Jp: nyuoraizō
      • Vi: như lai tạng
    teisho Una presentación de un maestro Zen durante una sesshin. Más que una explicación o exposición en el sentido tradicional, pretende ser una demostración de la realización del Zen.
    • Japonés: 提唱 teishō
    tenzo En Zen, el jefe de cocina de un sesshin. En los templos zen, el oficial a cargo de la cocina
    • Japonés: 典 座tenzo
    • 典 座
      • Cn: diǎnzuò
      • Vi: điển toạ
    Discurso de Tevijja Sutta sobre el conocimiento triple
    • Sánscrito: Tevijjasutta
    • 三明 經
    Theravada , lit. "Palabras de los ancianos", la forma más popular de budismo en el sudeste asiático y Sri Lanka.
    • Pali: theravāda
    • Sánscrito: sthaviravāda
    • Bur: ထေရဝါဒ hterawada ( IPA:  [tʰèɹa̰wàda̰] o[tʰèja̰wàda̰] )
    • Tailandés: เถรวาทtera-waad
    • 上座 部
      • Cn: shàngzuòbù
      • Jp: jōzabu
      • Vi: Thượng toạ bộ
    thera o sus , lit. "anciano", honorífico aplicado a los monjes y monjas mayores en la tradición Theravada.
    • Pali : thera
    Tres joyas Tres cosas en las que los budistas se refugian: el Buda, sus enseñanzas ( Dharma ) y la comunidad de practicantes realizados ( Sangha ), y a cambio buscan orientación (ver también Refugio (Budismo) )
    • Pali : tiratana
    • Sánscrito: triratna
    • Bur: သရဏဂုံ သုံးပါး tharanagon thon ba ( IPA:  [θəɹənəɡòʊɴ θóʊɴ bá] ) O ရတနာသုံးပါး yadana thon ba ([jədənà θóʊɴ bá)] )
    • Tailandés: ไตรรัตน์ trai -rut
    • Tib: དཀོན་ མཆོག་ གསུམ, dkon mchog gsum
    • Mn: чухаг дээд гурав chuhag deed gurav
    • 三寶
      • Cn: sānbăo
      • Jp: sanbō
      • Vi: tam bảo
    Tres periodos
    • Tres divisiones del tiempo después de la muerte del Buda histórico: el Antiguo (o Temprano) Día de la Ley (正法 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō ), los primeros mil años; el Día Medio de la Ley (像 法 Cn: xiàngfǎ ; Jp: zōhō ), el segundo mil años; y el Último Día de la Ley (末法 Cn: mòfǎ ; Jp: mappō ), que durará 10.000 años.
    • Los tres períodos son importantes para los seguidores del Mahayana, en particular para aquellos que tienen en alta estima el Sutra del loto ; Por ejemplo, los budistas Tiantai ( Tendai ) y Nichiren , que creen que las diferentes enseñanzas budistas son válidas (es decir, pueden llevar a los practicantes a la iluminación) en cada período debido a la diferente capacidad para aceptar una enseñanza (機 根 Cn: jīgēn ; Jp: kikon ) de las personas nacidas en cada período respectivo.
    • Los tres períodos se dividen en cinco períodos de quinientos años (五 五百 歳 Cn: wǔ wǔbǎi suì ; Jp: go no gohyaku sai ), el quinto y último de los cuales se profetizó que sería cuando el budismo de Sakyamuni perdería todo el poder de la salvación y un nuevo Buda aparecería para salvar a la gente. Este período de tiempo se caracterizaría por disturbios, conflictos, hambrunas y otros desastres naturales.
    • Los tres períodos y los quinientos años se describen en el Sutra de la Gran Asamblea (大 集 経 Cn: dàjí jīng ; Jp: Daishutu-kyō , Daijuku-kyō , Daijikkyō o Daishukkyō ). Las descripciones de los tres períodos también aparecen en otros sutras, algunos de los cuales les atribuyen diferentes períodos de tiempo (aunque todos coinciden en que Mappō durará 10.000 años).
    • 三 時
      • Cn: Sānshí
      • Jp: Sanji
      • Vi: Tam thời
    Tres venenos o tres incendios
    Las tres causas principales de acciones torpes que conducen a la creación de karma "negativo"; las tres kleshas raíz :
    1. Apego (Pāli: lobha ; Sánscrito: rāga ; Tib .: འདོད་ཆགས་ ' dod chags )
    2. Aversión (Pali: doha ; Sánscrito: dveṣa ; Tib .: ཞེ་སྡང་ zhe sdang ; Mn: урин хилэн, urin khilen ; 瞋 Cn: chēn ; Jp: jin ; Vi: sân )
    3. Ignorancia (Pali: moha ; sánscrito: moha ; Tib .: taza གཏི་མུག་ gti )
    • Sánscrito: triviṣa
    • Tib: Düsum ( Wylie : cavado gsum )
    • Bur: မီး သုံးပါး mi thon ba ( IPA:  [mí θóʊɴ bá] )
    • Mn: гурван хор, gurvan khor
    • 三 毒
      • Cn: Sāndú
      • Jp: Sandoku
      • Vi: Tam độc
    Tiantai / Tendai Una escuela Mahayana de China que enseña la supremacía del Sutra del loto.
    • Chino: 天台tiāntái
    • 天台 宗
      • Cn: tiāntái zōng
      • JP : tendai-shū
      • Vi: Thiên Thai tông
    trailõkya Las 3 "regiones" del mundo:
    1. Kamaloka o Kamadhatu: mundo de los deseos (sánscrito, Pāli: Kamaloka , Kamadhatu ; tibetano: འདོད་ ཁམས་ `khams DoD ; Mn: амармагийн орон, amarmagiin Oron ;欲界Cn: yujie , Jp: yokkai Vi: Duc Gioi )
    2. Rupaloka o Rupadhatu: mundo de la forma (sánscrito: rūpaloka , rūpadhātu ; tibetano: གཟུགས་ ཁམས་ gzugs khams ; Mn: дүрстийн орон, durstiin oron ; 色 界 Cn: sèjiè ; Jp: shikikai , Vi: sắci )
    3. Arupaloka o Arupadhatu: mundo sin forma o deseo (sánscrito: arūpaloka , Arupadhatu ; tibetano: གཟུགས་ མེད་ ཁམས་ gzugs med khams ; Mn: дүрсгүйн орон, dursquin Oron ;無色界Cn: sèjiè wú , Jp: mushikikai Vi: Vô sắc giới )
    • Sánscrito: triloka
    • Pali : tisso dhātuyo
    • Tibetano: ཁམས་ གསུམ་ khams gsum
    • Mn: гурван орон, gurvan oron
    • 三界
      • Cn: sānjiè
      • Jp: sangai
      • Vi: tam giới
    trikaya Los 3 "cuerpos" de Buda:
    • Dharma-kaya (sánscrito: dharmakāya ; 法身 Cn: fǎshēn ; Jp: hosshin ; Vi: pháp thân )
    • Sambhoga-kaya (sánscrito: saṃbhogakāya ; 報 身 Cn: bàoshēn ; Jp: hōshin ; Vi: báo thân )
    • Nirmana-kaya (sánscrito: nirmāṇakāya ; 應 身, 化身, 応 身 Cn: yìngshēn ; Jp: ōjin ; Vi: ứng thân )
    • Sánscrito: trikāya
    • 三 身
      • Cn: sānshēn
      • Jp: sanjin
      • Vi: tam thân
    Triṃśikā
    • Sánscrito: Triṃśikā
    • 唯識 三十 論 頌
    Tripitaka Las "Tres cestas"; canon que contiene los textos sagrados para el budismo ( Pali )
    • Vinaya Pitaka (Pali, sánscrito: Vinaya-piṭaka ; Tib: འདུལ་ བའི་ སྡེ་ སྣོད་ `dul ba`i sde snod ; Mn: винайн аймаг сав vinain aimag sav ; 律 藏, 律 蔵 Cn: lǜzàng ; Jp: Ritsuzō ; Vi: Luật tạng )
    • Sutra Pitaka (Pāli: Sutta-Piṭaka ; sánscrito: Sūtra-Piṭaka ; Tib: མདོ་ སྡེའི་ སྡེ་ སྣོད་ MDO sde`i sde snod ; Mn: судрын аймаг сав sudriin aimag sav ;經藏,経蔵Cn: jīngzàng ; Jp : Kyōzō ; Vi: Kinh tạng )
    • Abhidhamma Pitaka (Pāli: Abhidhamma-Piṭaka ; sánscrito: Abhidharma-Piṭaka ; Tib: མངོན་ པའི་ སྡེ་ སྣོད་ mngon pa`i sde snod ; Mn: авидармын аймаг сав avidarmiin aimag sav ;論藏,論蔵Cn: lùnzàng ; Jp: Ronzō ; Vi: Luận tạng )
    • Pali : tipiṭaka
    • Sánscrito: tripiṭaka
    • Birmano: တိပိဋက Tipitaka ( IPA:  [tḭpḭtəka̰] )
    • Tailandés: ไตรปิฎกTraipidok
    • སྡེ་ སྣོད་ ་ གསུམ, sde snod gsum
    • Mn: гурван аймаг сав, gurvan aimag sav
    • 三藏, 三 蔵
      • Cn: Sānzàng
      • Jp: Sanzō
      • Ko: Samjang
      • Vi: Tam tạng
    Triratna / Tiratana , ver Tres Joyas arriba
    • Pali : tiratana
    • Sánscrito: triratna
    • Tib: དཀོན་ མཆོག་ གསུམ, dkon mchog gsum
    • Mn: гурван эрдэнэ, gurvan erdene
    triviṣa tres venenos
    • Sánscrito: triviṣa
    • 三 毒
    trsna , ver tanha arriba
    tulku Un maestro tibetano reencarnado
    • Tibetano: སྤྲུལ་ སྐུ་ tulku
    • Mn: хувилгаан, khuvilgaan
    • 再來 人 (轉世 再來 的 藏 系 師長)
      • Cn: Zài lái rén
      • JP : keshin
      • Vi: hoá thân

    U

    Definición Etimología En otros idiomas
    Udānavarga "Grupos de declaraciones"
    • Sánscrito: Udānavarga
    • 出 㬬 經
    upadana Aferrándose; el noveno enlace de Pratitya-Samutpada ; el Noveno Doce Nidanas
    • Pali, sánscrito: upādāna
    • Bur: ဥပါဒါန် upadan ( IPA:  [ṵpàdàɴ] )
    • Shan: ဢူႉ ပႃႇ တၢၼ်ႇ ( [ʔu˥ paː˨ taːn˨] )
    • Tailandés: อุปาทานu-pa-taan
    • Tib: ལེན་ པ, len pa
    • Mn: авахуй, avahui
    • 取 (十二 因緣 第九 支)
      • Cn:
      • Jp: shu
      • Vi: thủ
    Maestro espiritual Upajjhaya
    • Pali : Upajjhaya
    • Sánscrito: upādhyāy
    upasaka Un seguidor laico del budismo
    • Sánscrito: upāsaka
    • Bur: ဥပါသကာ upathaka ( IPA:  [ṵpàθəkà] )
    • Lun: ဥပါသကာ ([ʊʔpasəka] )
    • Tailandés: อุบาสกu-ba-sok
    • 近 事 男, 優婆塞
      • Cn: jìnshìnán
      • Jp: ubasoku
      • Vi: cư sĩ
    upasika Una seguidora laica
    • desde upasaka arriba
    • Sánscrito: upāsika
    • Bur: ဥ ပါ သိ ကာ upathika ( IPA:  [ṵpàθḭkà] )
    • Tailandés: อุบาสิกาu-ba-sika
    • 近 事 女, 優婆夷
      • Cn: jìnshìnǚ
      • JP : ubai
      • Vi: (nữ) cư sĩ
    upaya Conveniente aunque no necesariamente cierto en última instancia. Originalmente usado como un dispositivo polémico contra otras escuelas - llamándolos "meramente" expedientes, carentes de la verdad última, luego usado contra la propia escuela para evitar que los estudiantes formen vínculos con las doctrinas

    En Mahayana, ejemplificado por el Sutra del loto, los upaya son los medios útiles que los Budas (y los maestros budistas) utilizan para liberar a los seres hacia la iluminación.

    • Sánscrito: upāya
    • Bur: ဥ ပါယ် upe ( IPA:  [ṵ pè] )
    • Tib: ཐབས, thabs
    • Mn: арга, arga
    • 方便
      • Cn: fāngbiàn
      • Jp: hoben
      • Vi: phương tiện
    upekkha ecuanimidad
    • Pali : upekkhā
    • Sánscrito: upekṣā
    • Bur: ဥ ပက် ခာ upyikkha ( IPA:  [ṵpjɪʔkʰà] )
    • Tailandés: อุเบกขาu-bek-kha
    • Tib: བཏང་ སྙོམས་, btang snyoms
    • Mn: тэгшид барихуй, tegshid barihui
    • 镇定 , 沉着, 捨
      • Cn: Zhèndìng, chénzhuó
      • Jp: sha
    urna Un punto circular cóncavo en la frente entre las cejas
    • Sánscrito: urna
    • Mn: билгийн мэлмий, bilgiin melmii
    • 白毫
      • Jp: byakugō
      • Vi: bạch hào

    V

    Definición Etimología En otros idiomas
    Vajrayana , la tercera rama principal, junto con Hinayana y Mahayana, según la visión que el budismo tibetano tiene de sí mismo.
    • Sánscrito: vajrayāna , lit. "vehículo de diamantes"
    • Bur: ဝ ဇိ ရ ယာ န wazeirayana ( IPA:  [wəzeiɹa̰ jàna̰] )
    • Tailandés: วชิร ญาณwachira-yaan
    • Mn: Очирт хөлгөн, ochirt khölgön
    • 金剛 乘
      • Cn: Jīngāng shèng
      • Jp: Kongō jō
      • Vi: Kim cương thừa
    Vairocana
    • Sánscrito: वैरोचन
    • Tib: རྣམ་ པར་ སྣང་ མཛད ། rNam-par-snang mdzad
    • Minnesota: ᠪᠢᠷᠦᠵᠠᠨ᠎ ᠠ᠂
      ᠮᠠᠰᠢᠳᠠ
      ᠭᠡᠢᠢᠭᠦᠯᠦᠨ
      ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠴᠢ᠂
      ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ
      ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ
      ;
      Бярузана, Машид Гийгүүлэн Зохиогч, Гэгээн Гэрэлт;
      Biruzana, Masida Geyigülün Zohiyaghci, Gegegen Gereltü
    • 毗盧遮那 佛, 大 日 如 來
      • Cn: Pílúzhēnàfó
      • Jp: Dainichi Nyorai, Birushana-butsu
      • Vi: Đại Nhật Như Lai
    Vāsanā tendencias o disposiciones habituales
    • Pali y sánscrito: Vāsanā
    • Bur: ဝါသနာ wathana ( IPA:  [wàðanà] )
    • 習 気
      • Jp: jikke
    Vinaya Pitaka , la primera canasta delcanon Tripitaka , que se ocupa de las reglas de la vida monástica.
    • Pali, sánscrito: vinaya-piṭaka , lit. "canasta de disciplina"
    • Bur: ဝိနည်း ပိဋကတ် wini pitakat ( IPA:  [wḭní pḭdəɡaʔ] )
    • Lun: ဝိ နဲ ([wìʔnòa] )
    • Shan: ဝီႉ ၼႄး ([wi˥˩ ɛ˦] )
    • Tailandés: วินัยwi-nai
    • Tib: འདུལ་ བའི་ སྡེ་ སྣོད་ dul-bai sde-snod
    • Mn: Винайн аймаг сав, vinain aimag sav
    • 律 藏
      • Cn: Lǜzàng
      • Jp: Ritsuzō
      • Vi: Luật tạng
    vipassana Normalmente se traduce como meditación "Insight", la mayoría asociada con la tradición Theravāda, pero también está presente en algunas otras tradiciones como Tiantai. A menudo combinado con lameditación śamatha
    • de vi-√dṛś : ver aparte
    • Pali: vipassanā
    • Sánscrito: vipaśyanā , vidarśanā
    • Bur: ဝိပဿနာ wipathana ( IPA:  [wḭpaʔθanà] )
    • Shan: ဝီႉ ပၢတ်ႈ သ ၼႃႇ ( [wi˥ paːt˧ sʰa˩ naː˨] )
    • Tailandés: วิปัสสนาwipadsana
    • Tib: ལྷག་ མཐོང lhag mthong
    • Mn: үлэмж үзэл, ulemj uzel
    • 觀, 観
      • Cn: guān
      • Jp: kan
      • Vi: quán
    energía viriya , perseverancia entusiasta
    • desde
    • Pali : viriya
    • Sánscrito: vīrya ,
    • Tib: brtson-grus
    • Tailandés: วิริยะwiriya
    • 能量
      • Cn: néngliàng
      • JP : nōryō
      • Vi: năng-lượng

    Y

    Definición Etimología En otros idiomas
    yāna divisiones o escuelas de budismo según su tipo de práctica (literalmente, "vehículo")
    • Pali: yāna
    • Sánscrito: yāna
      • Cn: shèng
      • Jp: jo
      • Vi: thừa

    Z

    Definición Etimología En otros idiomas
    zazen Meditación sentada como se practica en la Escuela Zen de Budismo
    • Japonés: 坐禅
    • 坐禪
      • Cn: zuòchán
      • Kr: jwaseon
      • Vi: toạ thiền
    Escuela Zen Una rama del Mahayana originaria de China que originalmente enfatiza el no dualismo y la intuición. Las formas monásticas modernas tienen un fuerte énfasis en zazen (coreano) o en zazen combinado con novatadas militaristas de arriba hacia abajo (japonés)
    • Japonés: 禅宗Zen-shu
    • 禪宗
      • Cn: Chánzōng
      • Vi: Thiền tông
    zendo En Zen, una sala donde se practica zazen
    • Japonés: 禅堂
    • 禪堂
      • Cn: chántáng
      • Vi: thiền đường

    Ver también

    Referencias

    enlaces externos