Estela del templo de Yongning - Yongning Temple Stele
Coordenadas : 52.94 ° N 139.76 ° E 52 ° 56'N 139 ° 46'E /
La estela del templo Yongning ( chino :永寧 寺 碑) es una estela erigida por la dinastía Ming china en 1413 con una inscripción trilingüe para conmemorar la fundación del templo Yongning (永 寕 寺) en el puesto de avanzada de Nurgan , cerca de la desembocadura del río Amur. River , por el eunuco Yishiha . La ubicación del templo es el pueblo de Tyr cerca de Nikolayevsk-on-Amur en Rusia . Esta estela es conocida como el último ejemplo conocido de una inscripción monumental en la escritura Jurchen , y también por la inscripción del mantra budista Om mani padme hum en cuatro escrituras diferentes en sus lados. En 1433 se erigió una estela con una inscripción monolingüe en chino, que conmemora la reparación del templo por Yishiha. Ambos monumentos se conservan ahora en el Museo Arsenyev de Vladivostok .
Fondo
El gobierno Ming bajo el emperador Yongle (que reinó entre 1402 y 1424) intentó expandir su influencia en el extremo norte y defenderse de los mongoles estableciendo un sistema de guardias y puestos en el territorio de Haixi Jurchens y Jianzhou Jurchens en Liaodong. Península y el área de la moderna provincia de Jilin , dando puestos oficiales a los líderes Jurchen locales a cambio de su lealtad. En 1409 se estableció la Comisión Militar Regional de Nurgan , que cubría la región del bajo río Amur y la isla de Sakhalin , pero esta región estaba bajo el control de los ' Jurchens salvajes ' que realizaban incursiones en puestos avanzados chinos. En 1412, en respuesta a estas incursiones, el emperador Yongle ordenó al eunuco Yishiha, un Haixi Jurchen de origen, que dirigiera una expedición para pacificar la región. Al año siguiente, Yishiha partió con una flota de veinticinco barcos y mil soldados, además de arquitectos y artesanos. Navegó por el río Sungari y entró en el río Amur, llegando a un lugar que los chinos llamaban Telin 特林 (actual Tyr ) donde permaneció durante casi un año. Cerca de un acantilado que domina el río Amur, construyó un templo budista llamado Templo de la Tranquilidad Eterna (Templo Yongning).
En respuesta a la destrucción de esculturas budistas por los chamanes locales , Yishiha realizó más expediciones a la región de Nurgan en la década de 1420, y en 1432-1433 realizó una última expedición con 50 barcos y 2000 soldados para investir a un jefe Jurchen como el nuevo ejército de Nurgan. Notario. Como el templo que había fundado veinte años antes había sido destruido, Yishiha construyó un nuevo Templo Yongning, situado a poca distancia de su predecesor, con vistas al río Amur. En 1435, el gobierno Ming abandonó su presencia militar en la región y disolvió la Comisión Militar Regional de Nurgan.
La estela de 1413
| Om mani padme hum | |
|---|---|
| chino | |
| Hanzi | 唵 嘛呢 叭 𡄣 吽 |
| Pinyin | ǎn má ní bā mí hōng |
| Jurchen | |
| Guión Jurchen |
.svg){kind=small}
|
| Transcripción | soy ma ni ba mi xu |
| mongol | |
| mongol | ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ |
| Transcripción | oom ma ni bad mi qung |
| Tibetano | |
| Tibetano | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ཾ |
| Transcripción | oṁ maṇi pad me hūṁ |
La estela de 1413 fue erigida en el templo de Yongning para conmemorar su construcción por Yishiha. La estela mide 179 × 83 × 42 cm y está inscrita en el frente con una inscripción en chino que ensalza al emperador Yongle y relata la expedición de Yishiha. En la parte posterior de la estela hay versiones abreviadas de la inscripción china escrita en mongol y jurchen . A ambos lados de la estela, el mantra budista Om mani padme hum está grabado verticalmente en cuatro escrituras diferentes:
Esta estela es el último ejemplo conocido de una inscripción en la escritura Jurchen . El registro más antiguo de esta estela probablemente se encontraba en un libro publicado en 1639 por un erudito chino llamado Yang Bin, pero una copia de la inscripción real no se publicó hasta 1887 después de que un funcionario Qing llamado Cao Tingjie hiciera un viaje a lo largo del río Amur en 1885. La estela fue trasladada al Museo de Vladivostok en 1904.
La estela de 1433
La estela de 1433 fue erigida en conmemoración de la reconstrucción del templo de Yongning por Yishiha en 1433. Tiene una única inscripción china monolingüe.
Ver también
- Piedra mani
- Estela de Sulaiman , 1348 estela con Om mani padme hum inscrito en seis escrituras
- Plataforma de nubes en Juyongguan , 1345 Estructura budista con inscripciones en las mismas seis escrituras que la estela de Sulaiman
- Pilares tangut dharani : dos pilares dharani de 1502 inscritos con el Dharani-sutra de la corona de Buda victoriosa en escritura Tangut
Notas
Referencias
Otras lecturas
- Головачев В. Ц., Ивлиев А. Л., Певнов А. М., Рыкин П. О. "Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов" (V. Golovachev Ts, Ivliev AL, AM Pevnov, Rykin PO. El Tyr Estelas del Siglo 15: Traducciones, comentarios, estudio de los chinos, Textos de Mongolia y Jurchen ). Academia de Ciencias de Rusia, Instituto de estudios lingüísticos; Instituto de Historia, Arqueología y Etnografía de los Pueblos del Lejano Oriente, Rama del Lejano Oriente; Instituto de estudios orientales. San Petersburgo, Nauka, 2011. ISBN 978-5-02-025615-6 (en ruso)