A continuación se muestra una lista de exónimos vietnamitas de varios lugares del mundo:
Historia
Los exónimos históricos incluyen nombres de lugares de países limítrofes, a saber, Tailandia, Laos, China y Camboya.
Durante la expansión de Vietnam ( Nam tiến ), algunos nombres de lugares se han vietnamizado.
Muchos lugares no vietnamitas pueden tener más de un nombre en vietnamita, como se muestra a continuación.
Exónimos chino-vietnamitas
Antes de la modernidad, las fuentes de nombres de lugares extranjeros en Vietnam provenían de documentos que estaban escritos en su mayoría en chino clásico. Muchos exónimos se derivan directamente de las pronunciaciones chinas (ver: exónimos chinos ). Esto, a su vez, se transcribió a las pronunciaciones vietnamitas y sinoxénicas de los caracteres chinos (también llamada pronunciación chino-vietnamita ). Por ejemplo, Escocia se representa como 蘇格蘭 en chino. Esto se pronuncia como Sū-gé-lán en chino mandarín, una transcripción algo fiel del nombre original. Sin embargo, como se aplica a todos los caracteres chinos, 蘇格蘭 se puede transcribir al vietnamita como Tô Cách Lan , que se aleja un poco más del nombre nativo inglés y escocés. Un problema importante con el uso de caracteres chinos para transcribir palabras es el hecho de que los caracteres chinos se pueden pronunciar de manera drásticamente diferente entre todos los idiomas hablados y dialectos que los usan, que incluyen mandarín , cantonés , japonés , coreano y vietnamita, entre varios otros, la mayoría de que tienen fonologías y fonemas dramáticamente diferentes entre sí. Por la naturaleza del sistema de escritura en sí, los caracteres chinos tienden a preservar el recuento de sílabas, los morfemas y los significados de una palabra de manera más confiable que como una representación precisa de la pronunciación de la palabra, considerando que el sistema de caracteres chino en sí mismo representa principalmente logogramas (aunque algunos tienen elementos de información fonética) en contraposición a los fonemas del idioma. El uso de exónimos chino-vietnamitas se ha vuelto arcaico durante los últimos tiempos, y solo algunos países como Francia, EE. UU., Rusia, Australia, Rusia, India y la mayoría de los países europeos conservan las pronunciaciones chino-vietnamitas. Aun así, muchos de los países antes mencionados también tienen exónimos más precisos a las pronunciaciones nativas de sus respectivos endónimos . Actualmente, los países todavía llamados por sus nombres chino-vietnamitas son: China, Egipto, India, Japón, Corea, Mongolia, Rusia, Tailandia, Turquía, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, España, Suecia, Suiza, Reino Unido, Inglaterra, Estados Unidos y Australia. Londres y Pyongyang son las dos únicas ciudades de Europa y Corea conocidas por el nombre chino-vietnamita.
Exónimos de otros idiomas
En los tiempos modernos, el vietnamita se ha basado menos en los exónimos derivados de China y Vietnam y se ha vuelto más común que los exónimos vietnamitas transcriban con mayor precisión el endónimo de acuerdo con su idioma nativo. Por lo tanto, los nombres de lugares fuera del este de Asia a menudo se pueden volver a escribir de manera que los vietnamitas puedan pronunciarlos utilizando un método de transcripción llamado vietnamización. Por ejemplo, aunque Escocia puede ser llamada por su exónimo chino-vietnamita, Tô Cách Lan , también se aceptan grafías como Xcốt-len y Scôtlen . Este método tiene patrones más generales que las reglas estrictas, según el autor. Por ejemplo, el nombre 'Saddam Hussein' se puede escribir como Sađam Hutxen , Sátđam Hutxen o Saddam Hudsein . Esto es similar al nativo de cómo los angloparlantes deletreaban sus propios nombres de diversas e inconsistentes formas antes de que la ortografía inglesa se fosilizara. Por ejemplo, William Shakespeare deletreó su propio apellido al menos de 3 formas diferentes.
Sin embargo, recientemente se ha vuelto más común que el exónimo en inglés o la romanización del endónimo se escriba sin ningún cambio en la ortografía, aunque los lectores vietnamitas aún pueden pronunciar el nombre con acento vietnamita. En algunos casos, el nombre puede conservar una ortografía sin cambios, pero puede aparecer una nota al pie sobre cómo pronunciar el nombre en vietnamita. Por ejemplo, en la serie de novelas de Harry Potter , la ortografía de los nombres de los personajes "Marge" y "Filch" permanece sin cambios, pero existen notas al pie para ayudar a los hablantes de vietnamita a pronunciar sus nombres, que están escritos como "Mạc" y "Fít" respectivamente. .
Hay algunos nombres de países tomados del francés y el ruso, ya que la historia de Vietnam está estrechamente relacionada con Francia y Rusia. Los países cuyos nombres toman prestados del francés son: Marruecos, Chipre, Líbano, Arabia Saudita, República Checa. Y los países cuyos nombres tomaron prestados del ruso son Georgia y Lituania. Viena ( Viên en vietnamita) es la única ciudad cuyo nombre en vietnamita proviene del francés. Los nombres de Hong Kong y Macao se toman prestados del inglés por transliteración directa en Hồng Kông y Ma Cao en lugar de Hương Cảng y Áo Môn en la pronunciación chino-vietnamita .
Otros casos
Los nombres de Camboya y Laos se transcriben directamente del jemer y lao al vietnamita como Campuchia y Lào . Los nombres de Phnom Penh , Vientiane y Bangkok se transcriben directamente del jemer, lao y tailandés al vietnamita como Phnôm Pênh , Viêng Chăn y Băng Cốc . Costa de Marfil se traduce al vietnamita como Bờ Biển Ngà , y en ocasiones se transcribe del francés como Cốt Đivoa .
Afganistán
 Afganistán A Phú Hãn, Áp-ga-ni-xtan
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Kabul
|
Ka-bun
|
Kābol (کابل)
|
persa
|
|
| Kābəl (کابل)
|
Pashto
|
|
Albania
 Albania An-ba-ni
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Tirana
|
Ti-ra-na
|
Tiranë
|
albanés
|
|
Argelia
 Argelia An-giê-ri
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Argel
|
thủ đô nước An-giê-ri
|
Al-Jazāʾir (الجزائر)
|
Árabe estándar
|
|
Argentina
 Argentina Á Căn Đình, Ác-hen-ti-na
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Buenos Aires
|
Lương Phong, Bu-ê-nốt Ai-rết
|
Buenos Aires
|
Español
|
|
Australia
 Australia Úc Đại Lợi, Úc
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Melbourne
|
Miêu Bình, Mai Bình
|
Melbourne
|
inglés
|
|
|
Sydney
|
Xích-ni
|
Sydney
|
inglés
|
|
Austria
 Austria Áo Địa Lợi, Áo
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Viena
|
Viên
|
Viena
|
alemán
|
|
Bahréin
Bielorrusia
 Bielorrusia Bê-la-rút, Bạch Nga
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Minsk
|
Min-xcơ
|
Minsk (Мінск)
|
Bielorruso
|
|
Bélgica
 Bélgica Bỉ Lợi Thời, Biên Xích, Bỉ
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Bruselas
|
Bức San
|
Bruselas
|
holandés
|
|
| Bruselas
|
francés
|
|
Brasil
 Brasil Ba Tây, Bi Lê Diên Lô, Bra-xin
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Brasilia
|
Ba Tây thành, Bra-xi-li-a
|
Brasilia
|
portugués
|
|
|
Rio de Janeiro
|
Ri-ô đề Gia-nây-rô
|
Rio de Janeiro
|
portugués
|
|
|
Sao Paulo
|
Thánh Phao Lồ
|
Sao Paulo
|
portugués
|
|
Bulgaria
 Bulgaria Bun-ga-ri
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Sofía
|
Xô-phi-a
|
Sofija (София)
|
búlgaro
|
|
Camboya
 Camboya Cao Miên, Campuchia, Kampuchia
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Angkor
|
Đế Thiên Đế Thích
|
Angkor
|
Jemer
|
|
|
Banteay Meas
|
Sài Mạt
|
Banteay Meas (បន្ទាយមាស)
|
Jemer
|
|
|
Battambang
|
Bát Tầm Bôn
|
Battambang (បាត់ដំបង)
|
Jemer
|
|
|
Bavet
|
Truông Cát
|
Bavit (បាវិត)
|
Jemer
|
|
|
Bokor
|
Tà Lơn
|
Baukko (បូកគោ)
|
Jemer
|
|
|
Montañas Damrei
|
Tượng Sơn
|
Phnom Damri (ភ្នំ ដំរី)
|
Jemer
|
|
|
Kampot
|
Cần Bột
|
Kampot (កំពត)
|
Jemer
|
|
|
Kep
|
Bạch Mã
|
Kaeb (កែប)
|
Jemer
|
|
|
Kiri Vong
|
Linh Quỳnh
|
Kiri Vong (គីរីវង់)
|
Jemer
|
|
|
Koh Tang
|
Hòn Thăng
|
Kaoh Tang (កោះតាង)
|
Jemer
|
|
|
Koh Wai
|
Hòn Trọc, Hòn Vây
|
Kaoh Pou Lou Vei (កោះ ពូ លូ វៃ)
|
Jemer
|
|
|
Kompong Chhnang
|
Xà Năng
|
Kampong Chhnang (កំពង់ឆ្នាំង)
|
Jemer
|
|
|
Kratie
|
Cần Ché
|
Kracheh (ក្រចេះ)
|
Jemer
|
|
|
Lavek / Longvek
|
La Bích
|
Lvek (ល្វែក) / Longvek (លង្វែក)
|
Jemer
|
|
|
Neak Loeung
|
Hối Lương, Cầu Nam
|
Nak Loeung (អ្នកលឿង)
|
Jemer
|
|
|
Peam Chor
|
Biên Chúc
|
Srok Peamochor (ស្រុក ពាមជរ)
|
Jemer
|
|
|
Phnom Penh
|
Nam Vang, Nam Vinh, Kim Biên, Phnôm Pênh
|
Phnom Penh (ភ្នំពេញ)
|
Jemer
|
|
|
Pursat
|
Phú Túc
|
Pothisat (ពោធិ៍សាត់)
|
Jemer
|
|
|
Siem Reap
|
Xiêm Riệp
|
Siemrap (សៀមរាប)
|
Jemer
|
|
|
Sihanoukville
|
Hương Úc, Vũng Thơm
|
Krong Preah Sihanouk (ក្រុងព្រះសីហនុ) /
Kampong Som (កំពង់សោម)
|
Jemer
|
|
|
Svay Rieng
|
Tuy Lạp, Xoài Riêng
|
Svay Rieng (ស្វាយរៀង)
|
Jemer
|
|
|
Tonle Sap
|
Đồng Lê, Biển Hồ
|
Tonle Saeab (ទន្លេសាប)
|
Jemer
|
|
Canadá
 Canadá Gia Nã Đại
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Montreal
|
Mông Triệu, Ngự Sơn
|
Montreal
|
francés
|
|
|
Ottawa
|
Ốc Đa Hoa, Ốt-ta-goa
|
Ottawa
|
inglés
|
|
|
Quebec
|
Quế Bích
|
Quebec
|
francés
|
|
|
Toronto
|
Tô Luân
|
Toronto
|
inglés
|
|
|
Vancouver
|
Văn Cầu
|
Vancouver
|
inglés
|
|
porcelana
 China Trung Hoa, Trung Quốc
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Beijing
|
Bắc Kinh
|
Běijīng (北京)
|
mandarín
|
|
|
Chengdu
|
Thành Đô
|
Chéngdū (成都)
|
mandarín
|
|
|
Chongqing
|
Trùng Khánh
|
Chóngqìng (重庆)
|
mandarín
|
|
|
Fujian
|
Phúc Kiến
|
Fújiàn (福建)
|
mandarín
|
|
| Hok-kiàn
|
Hokkien
|
|
|
Guangzhou
|
Quảng Châu
|
Guǎngzhōu (广州)
|
mandarín
|
|
|
Guilin
|
Quế Lâm
|
Guìlín (桂林)
|
mandarín
|
|
|
Hohhot
|
Hô Hòa Hạo Đặc, Hồi Hột
|
Hūhéhàotè (呼和浩特)
|
mandarín
|
|
| Kökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)
|
Escritura mongol
|
|
|
Hong Kong
|
Hương Cảng, Hồng Kông
|
Xiānggǎng (香港)
|
mandarín
|
|
| Hēunggóng
|
Cantonés
|
|
| Hong Kong
|
inglés
|
|
|
Mongolia interior
|
Nội Mông (Cổ)
|
Nèi Měnggǔ (内蒙古)
|
mandarín
|
|
| Öbür Monggol
(ᠥᠪᠥᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ)
|
Escritura mongol
|
|
|
Macao
|
Áo Môn, Ma Cao
|
Àomén (澳門)
|
mandarín
|
|
| Ōumún
|
Cantonés
|
|
| Macao
|
portugués
|
|
|
Nanjing
|
Nam Kinh
|
Nánjīng (南京)
|
mandarín
|
|
|
Llevar a la fuerza
|
Thượng Hải
|
Shànghǎi (上海)
|
mandarín
|
|
|
Shenzhen
|
Thâm Quyến
|
Shēnzhèn (深圳)
|
mandarín
|
|
|
Sichuan
|
Tứ Xuyên
|
Sìchuān (四川)
|
mandarín
|
|
|
Ürümqi
|
U-ron-xi, Urumsi, Ô Lỗ Mộc Tề
|
Wūlǔmùqí (乌鲁木齐)
|
mandarín
|
|
| Ürümchi (ئۈرۈمچی)
|
Uigur
|
|
|
Wuhan
|
Vũ Hán
|
Wǔhàn (武汉)
|
mandarín
|
|
|
Xiamen
|
Hạ Môn
|
Xiàmén (厦门)
|
mandarín
|
|
|
Xi'an
|
Tây An
|
Xī'ān (西安)
|
mandarín
|
|
|
Río Yangtze
|
Trường Giang
|
Cháng Jiāng (长江)
|
mandarín
|
|
Chipre
 Chipre Đảo Síp
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Nicosia
|
Ni-cô-xi-a
|
Lefkosía (Λευκωσία)
|
griego
|
|
| Lefkoşa
|
turco
|
|
Chequia
 Chequia Tiệp Khắc, Séc
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Praga
|
Thiệp Khẩu, Pra-ha
|
Praha
|
checo
|
|
Dinamarca
 Dinamarca Đan Mạch
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Copenhague
|
Cô-pen-ha-ghen, Cô-pen-ha-gen
|
Kobenhavn
|
danés
|
|
|
Groenlandia
|
Grin-len, Thanh Đảo
|
Grønland
|
danés
|
|
|
Nuuk
|
Nu-úc
|
Godthåb
|
danés
|
|
Timor Oriental
 Timor Oriental Đông Ti-mo, Đông Timor, Ti-mo Le-xte
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Dili
|
Đi-li
|
Dili
|
Tetum
|
|
Egipto
 Egipto Ai Cập, Y Diệp, Ê-díp-tô
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
El Cairo
|
Kê Thành
|
al-Qāhirah (القاهرة)
|
Árabe estándar
|
| Maṣr (مَصر)
|
Árabe egipcio
|
Maṣr es el mismo nombre que el nombre árabe del país.
|
Eritrea
Estonia
 Estonia E-xtô-ni-a
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Tallin
|
Ta-lin
|
Talin
|
Estonio
|
Etiopía
Finlandia
 Finlandia Phần Lan
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Helsinki
|
Hiệu Sinh Kì
|
Helsinki
|
finlandés
|
Francia
 Francia Pháp Lan Tây, Pháp, Phú Lãng Sa
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Lyon
|
Li-ông
|
Lyon
|
francés
|
|
Marsella
|
Ma-xai
|
Marsella
|
francés
|
|
agradable
|
Niết-xa
|
agradable
|
francés
|
|
Nouvelle Calédonie
|
Tân Thế Giới
|
Nouvelle Calédonie
|
francés
|
|
París
|
Ba Lê, Pha Lí, Pa-ri
|
París
|
francés
|
|
Sète
|
Xét-ta
|
Sète
|
francés
|
|
Tolón
|
Jue-largo
|
Tolón
|
francés
|
Georgia
 Georgia Gruzia, Gru-di-a, Giê-oóc-gi-a
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Tbilisi
|
Tbi-li-xi
|
Tbilisi (თბილისი)
|
georgiano
|
Alemania
 Alemania Đức, An-lê-mân
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Berlina
|
Bá Linh, Béc-lin
|
Berlina
|
alemán
|
|
Colonia
|
Côn, Cô-lô-nhơ
|
Köln / Koeln
|
alemán
|
|
Hamburgo
|
Hàm Phủ
|
Hamburgo
|
alemán
|
|
Hanovre
|
An-nô-vi
|
Hannover
|
alemán
|
Grecia
 Grecia Hy Lạp, Cự Liệt, Cừ Sách, Gờ-récords
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Atenas
|
Nhã Điển, Á Thiên, A-diez
|
Athína (Αθήνα)
|
griego
|
|
Islas jónicas
|
Y Du Nhiên
|
|
griego
|
|
Santorini
|
Đảo San Hô
|
Thíra (Θήρα)
|
griego
|
|
Tesalónica
|
Salónica
|
Tesalónica (Θεσσαλονίκη)
|
griego
|
|
Zakynthos
|
San-tê
|
Zákynthos (Ζάκυνθος)
|
griego
|
Islandia
 Islandia Băng Đảo, Ai-xơ-len
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Reikiavik
|
Rây-ki-a-vích
|
Reikiavik
|
islandés
|
India
 India Ấn Độ, Thiên Trúc
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Ganges
|
sông Hằng
|
Gangā (गंगा)
|
hindi
|
|
Ir a
|
Cô Á
|
Gōvā (गोवा)
|
hindi
|
|
Nueva Delhi
|
Tân Đề Li, Niu Đê-li
|
Naī Dillī (नई दिल्ली)
|
hindi
|
Indonesia
 Indonesia Nam Dương, Vạn Đảo, In-đô-nê-xi-a
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Aceh
|
Un chinh
|
Aceh
|
indonesio
|
|
Batavia
|
Ba Thiềng
|
|
|
Yakarta moderna
|
|
Jacarta
|
Giang Lưu Ba
|
Jacarta
|
indonesio
|
|
Java
|
Trảo Oa
|
Java
|
indonesio
|
|
Palembang
|
Tam Phật Tề
|
Palembang
|
indonesio
|
Iran
 Irán Ba Tư
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Teherán
|
Tề Lan, Tê-hê-ran
|
Ťehrân (تهران)
|
persa
|
Irak
 Irak Y Lạp
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Bagdad
|
Bác Đạt, Bát-đa
|
Bagdad (بغداد)
|
Árabe estándar
|
Irlanda
 Irlanda Ái Nhĩ Lan, Ai-len
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Dublín
|
Đạp Lân, Đu-blin
|
Baile Átha Cliath
|
irlandesa
|
El nombre en inglés también se usa localmente
|
Israel
Italia
 Italia Ý Đại Lợi, Ý
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Capri
|
Ca Pha Lí
|
Capri
|
italiano
|
|
|
Génova
|
Giai Noa
|
Génova
|
italiano
|
|
|
Nápoles
|
Nạp Bồ Lê
|
Nápoles
|
italiano
|
|
|
Roma
|
La Mã
|
Roma
|
italiano
|
|
|
Venecia
|
Vơ-ni-dơ
|
Venecia
|
italiano
|
|
Japón
 Japón Nhật Bản, Nhật
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Hiroshima
|
Quảng Ðảo
|
Hiroshima (広 島)
|
japonés
|
|
|
Hokkaido
|
Bắc Hải Ðạo
|
Hokkaidō (北海道)
|
japonés
|
|
|
Honshu
|
Bổn Châu
|
Honshū (本州)
|
japonés
|
|
|
Kansai
|
Quan Tây
|
Kansai (関 西)
|
japonés
|
|
|
Kanto
|
Quan Ðông
|
Kantō (関 東)
|
japonés
|
|
|
Kobe
|
Thần Hộ
|
Kōbe (神 戸)
|
japonés
|
|
|
Kioto
|
Kinh Ðô
|
Kyōto (京都)
|
japonés
|
|
|
Kyushu
|
Cửu Châu
|
Kyūshū (九州)
|
japonés
|
|
|
Nagasaki
|
Tràng Kỳ
|
Nagasaki (長崎)
|
japonés
|
|
|
Okinawa
|
Xung Thằng
|
Okinawa (沖 縄)
|
japonés
|
|
|
Osaka
|
Đại Phản
|
Ōsaka (大阪)
|
japonés
|
|
|
Ryukyu
|
Lưu Cầu
|
Ryūkyū (琉球)
|
japonés
|
|
|
Sapporo
|
Trát Hoảng
|
Sapporo (札幌)
|
japonés
|
|
|
Sendai
|
Tiên Ðài
|
Sendai (仙台)
|
japonés
|
|
|
Senkaku
|
Tiêm Các
|
Senkaku Shotō (尖 閣 諸島)
|
japonés
|
|
|
Shikoku
|
Tứ Quốc
|
Shikoku (四 国)
|
japonés
|
|
|
Tokio
|
Đông Kinh
|
Tōkyō (東京)
|
japonés
|
|
Mientras que algunos japoneses tienen nombres sino-japoneses , otros tienen nombres japoneses nativos ( yamato kotoba ), o una combinación de ambos, los nombres vietnamitas de estas ciudades se basan en las pronunciaciones chino-vietnamitas de los kanji utilizados para escribir sus nombres. Sin embargo, usar el endónimo es mucho más común que el exónimo vietnamita.
Jordán
Kazajstán
 Kazajstán Ca-dắc-xtan
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Nur-Sultan
|
A-xta-na
|
Nur-Sultan (Нұр-Сұлтан)
|
Kazajo
|
|
Kirguistán
 Kirguistán Cư-rơ-gư-dơ-xtan, Ki-rơ-ghi-zi-a
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Bishkek
|
Bi-sơ-kếch
|
Bishkek (Бишкек)
|
Kirguís
|
|
| ruso
|
|
Laos
Letonia
 Letonia Lát-vi-a
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Riga
|
Ri-ga
|
Riga
|
letón
|
|
Libia
 Libia Li-bi
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Trípoli
|
Tri-po-li
|
Ṭarābulus (طرابلس)
|
Árabe estándar
|
|
Lituania
 Lituania Lít-va
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Vilna
|
Vin-ni-út
|
Vilna
|
lituano
|
|
Luxemburgo
 Luxemburgo Lục Xâm Bảo
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Ciudad de luxemburgo
|
Thành phố Lúc-xăm-bua
|
Lëtzebuerg
|
Luxemburgués
|
|
Malasia
 Malasia Mã Lai Tây Á, Ma-lai-xi-a
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Isla Bidong
|
Hòn Rắn
|
Pulau Bidong
|
malayo
|
|
|
Kuala Lumpur
|
Cát Long Pha
|
Kuala Lumpur
|
malayo
|
|
|
Isla de Penang
|
Cù lao Cau
|
Pulau Pinang
|
malayo
|
|
Moldavia
 Moldavia Môn-đô-va
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Chisinau
|
Ki-si-nhốp
|
Chișinău
|
Moldavo
|
|
Mongolia
 Mongolia Mông Cổ
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Ulaanbaatar
|
Ulan Bato
|
Ulaanbaatar (Улаанбаатар)
|
Cirílico mongol
|
|
| Ulaghanbaghator (ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ)
|
Escritura mongol
|
|
Montenegro
 Montenegro Môn-tê-nê-grô
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Podgorica
|
Pốt-gô-ri-xa
|
Podgorica (Подгорица)
|
montenegrino
|
|
Marruecos
 Marruecos Ma-rốc
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Casablanca
|
Bạch Ốc
|
ad-Dār al-Bayḍā '(الدار البيضاء) / Kazablanka (كازابلانكا)
|
Arábica
|
|
| Anfa (ⴰⵏⴼⴰ)
|
Lenguas bereberes
|
|
|
Rabat
|
Rabat
|
ar-Rabat (الرباط)
|
Arábica
|
|
México
 México Mễ Tây Cơ, Mễ Ti Cơ, Mê-hi-cô
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Ciudad de México
|
Thành phố Mễ Tây Cơ, Mê-hi-cô Xi-ti
|
Ciudad de México
|
Español
|
|
Myanmar
 Birmania Mi-an-ma, Miến Điện, Diến Điện
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Naypyidaw
|
Nây-pi-tô
|
Nay Pyi Taw (နေပြည်တော်)
|
birmano
|
|
Yangon
|
Ngưỡng Quang, Ragoon
|
Raankone (ရန်ကုန်)
|
birmano
|
Países Bajos
 Países Bajos Hà Lan, Hòa Lan, Hoa Lang
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Amsterdam
|
Am Tước Đàm, Am-xtéc-đam
|
Amsterdam
|
holandés
|
|
Rotterdam
|
Luật Tước Đàm
|
Rotterdam
|
holandés
|
|
La haya
|
Hạc Phủ
|
Den Haag
|
holandés
|
Nueva Zelanda
Corea del Norte
 Corea del Norte Bắc Triều Tiên
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Pyongyang
|
Bình Nhưỡng
|
Phyŏngyang (평양)
|
coreano
|
|
Hamhung
|
Hàm Hưng
|
Hamhǔng (함흥)
|
coreano
|
|
Razón
|
La Tiên
|
Rasŏn (라선)
|
coreano
|
|
Sinuiju
|
Tân Nghĩa Châu
|
Sinŭiju (신의주)
|
coreano
|
|
Kaesong
|
Khai Thành
|
Kaesŏng (개성)
|
coreano
|
|
Chongjin
|
Thanh Tân
|
Chŏngjin (청진)
|
coreano
|
|
Nampo
|
Nam Phổ
|
Nampho (남포)
|
coreano
|
|
Wonsan
|
Nguyên Sơn
|
Wŏnsan (원산)
|
coreano
|
Macedonia del Norte
 Macedonia del Norte Bắc Macedonia
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Skopje
|
Xcốp-pi-ê
|
Скопје (Skopje)
|
macedónio
|
Noruega
 Noruega Na Uy
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Oslo
|
Ốt-xlô
|
Oslo
|
noruego
|
Pakistán
 Pakistán Pa-ki-xtan
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Islamabad
|
I-xla-ma-bát
|
Islamabad (اسلام آباد)
|
Urdu
|
Filipinas
 Filipinas Phi Luật Tân, Phi-líp-pin
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Manila
|
Ma Ní
|
Manila
|
Tagalo
|
|
Luzón
|
Lữ Tống
|
Luzón
|
Tagalo
|
Polonia
 Polonia Ba Lan
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Varsovia
|
Vác-sa-va
|
Warszawa
|
polaco
|
Portugal
 Portugal Bồ Đào Nha
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Lisboa
|
Lisboa
|
Lisboa
|
Portugal
|
Katar
Rumania
 Rumanía Ru-ma-ni
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Bucarest
|
Bu-ca-rét
|
București
|
rumano
|
Rusia
 Rusia Nga La Tư, Nga
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Kamchatka
|
Cam-sát-ca
|
Kamchatka (Камчатка)
|
ruso
|
|
Moscú
|
Mạc Tư Khoa, Mát-xcơ-va
|
Moskva (Москва)
|
ruso
|
|
Novosibirsk
|
Nô-vô-xi-biếc
|
Novosibirsk (Новосибирск)
|
ruso
|
|
San Petersburgo
|
Bá Đa Phủ, Bỉ Đắc
|
Sankt-Peterburg (Санкт-Петербург)
|
ruso
|
|
Sebastopol
|
Tô Bồ Lô
|
Sebastopol '(Севастополь)
|
ruso
|
|
Vladivostok
|
Hải Sâm Uy, Thắng Đông, Viễn Đông
|
Vladivostok (Владивосток)
|
ruso
|
|
Volgagrado
|
Vôn-ga-grát
|
Volgagrad (Волгоград)
|
ruso
|
Arabia Saudita
 Arabia Saudita Ả Rập Xê Út
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Riad
|
E-ri-át
|
ar-Riyadh (لرياض)
|
Árabe estándar
|
Singapur
Sudáfrica
 Sudáfrica Nam Phi
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Bloemfontein
|
Blô-phông-ten
|
Bloemfontein
|
inglés
|
|
Ciudad del cabo
|
Hảo Vọng Giác, Kếp-tao
|
Ciudad del cabo
|
inglés
|
|
Pretoria
|
Pri-tơ-ri-a
|
Pretoria
|
inglés
|
Corea del Sur
 Corea del Sur Đại Hàn, Nam Triều Tiên, Hàn Quốc
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Busan
|
Phủ Sơn
|
Busan (부산)
|
coreano
|
|
Chungju
|
Trung Châu
|
Chungju (충주)
|
coreano
|
|
Daegu
|
Đại Khâu
|
Daegu (대구)
|
coreano
|
|
Gangnam
|
Giang Nam
|
Gangnam (강남)
|
coreano
|
|
Incheon
|
Nhân Xuyên
|
Inchŏn (인천)
|
coreano
|
|
Jeju
|
Tế Châu
|
Jeju (제주)
|
coreano
|
|
Seúl
|
Hán Thành
Xơ-un
|
Hansŏng (한성)
Sŏul (서울)
|
coreano
|
España
 España Tây Ban Nha, Y Pha Nho
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Alicante
|
A Li Căn
|
Alicante
|
Español
|
|
Almansa
|
An-ma-gia
|
Almansa
|
Español
|
|
Barcelona
|
Ba Xà Luân
|
Barcelona
|
Español
|
|
Cádiz
|
Ca-đích
|
Cádiz
|
Español
|
|
Madrid
|
Ma Địch Lí, Ma Lí, Ma-đrít
|
Madrid
|
Español
|
|
Menorca
|
Mi-nô-ca
|
Menorca
|
Español
|
|
Valencia
|
Ba-linh-xa
|
Valencia
|
Español
|
Sri Lanka
 Sri Lanka Tích Lan, Sai Lăng, Xri Lan-ca
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Colombo
|
Kha Luân Bố, Cô-lôm-bô
|
Kolamba (කොළඹ)
|
Cingalés
|
| Koḻumpu (கொழும்பு)
|
Tamil
|
Suecia
 Suecia Thụy Điển, Xu Y Đà
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Estocolmo
|
Tốc Hàm, Xtốc-khôm
|
Estocolmo
|
sueco
|
Suiza
 Suiza Thụy Sĩ
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Berna
|
Bơn
|
Berna
|
alemán
|
| Granero
|
Alemán Alemannic
|
| Berna
|
francés
|
| Berna
|
italiano
|
| Berna
|
Romanche
|
Taiwán
 Préstamo Taiwán Đài
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Hualien
|
Hoa Liên
|
Huālián (花蓮)
|
mandarín
|
|
|
Kaohsiung
|
Cao Hùng
|
Gāoxióng (高雄)
|
mandarín
|
|
|
Keelung
|
Cơ largo
|
Jīlóng (基隆)
|
mandarín
|
|
|
Taichung
|
Đài Trung
|
Táizhōng (台中 / 臺中)
|
mandarín
|
|
|
Tainan
|
Đài Nam
|
Táinán (台南 / 臺南)
|
mandarín
|
|
|
Taipei
|
Đài Bắc
|
Táiběi (台北 / 臺北)
|
mandarín
|
Tailandia
 Tailandia Thái Lan
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Ayutthaya
|
Thượng Thành
|
Ayutthaya (อยุธยา)
|
tailandés
|
|
|
Bangkok
|
Vọng Các, Băng Cốc
|
Krung Thep (กรุงเทพ)
|
tailandés
|
|
|
Chanthaburi
|
Chân Bôn
|
Chanthaburi (จันทบุรี)
|
tailandés
|
|
|
Chiang Mai
|
Chiêng Mài, Xương Mại
|
Chiang Mai (เชียงใหม่)
|
tailandés
|
|
|
Chiang Rai
|
Chiềng Rai
|
Chiang Rai (เมือง เชียงราย)
|
tailandés
|
|
| Chiềng Hai
|
Jiang Hai
|
Tailandés del norte
|
|
|
Ko Chang
|
Dương Khảm
|
Ko Chang (เกาะ ช้าง)
|
tailandés
|
|
|
Ko Kut
|
Cổ Cốt
|
Ko Kut (เกาะ กูด)
|
tailandés
|
|
|
Lopburi
|
La Hộc
|
Lop Buri (ลพบุรี)
|
tailandés
|
|
|
Nakhon Phanom
|
Na Khổng Phù Nam
|
Nakhon Phanom (นครพนม)
|
tailandés
|
|
|
Nakhon Ratchasima
|
Cổ Lạc
|
Nakhon Ratchasima (นครราชสีมา)
|
tailandés
|
|
|
Nakhon Si Thammarat
|
Na Khổng Tam Hoạt
|
Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช)
|
tailandés
|
|
|
Nong Khai
|
Mường Nông
|
Nongkhai (หนองคาย)
|
tailandés
|
|
|
Pattani
|
Tà Nê
|
Pattani (ปัตตานี)
|
tailandés
|
|
|
Sukhothai
|
Xụ-khổ-thay
|
Sukhothai (สุโขทัย)
|
tailandés
|
|
Túnez
 Túnez Tuy-ni-di
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Túnez
|
Tuy-nít
|
Túnez (تونس)
|
Árabe estándar
|
pavo
 Turquía Thổ Nhĩ Kỳ, Tu-ru-cô, Tu-ru-ky
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Éfeso
|
Ê-phê-sô
|
Efes
|
turco
|
|
Estanbul
|
Tân La Mã
|
Estanbul
|
turco
|
Ucrania
 Ucrania U-crai-na
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Kiev
|
Ki-ép
|
Kiev (Київ)
|
ucranio
|
Emiratos Árabes Unidos
 Emiratos Árabes Unidos Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Abu Dhabi
|
ʼAbū Ẓaby
|
Abu Dabi (أبوظبي)
|
Arábica
|
|
Dubai
|
Đu-bai
|
Dubey (دبيّ)
|
Arábica
|
Reino Unido
 Reino Unido Đại Anh, Anh Cát Lợi, Anh, Anh Quốc , Vương quốc Anh , Liên hiệp Anh
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Endonimo
|
Notas
|
| Nombre
|
Idioma
|
|
|
Edimburgo
|
Ê-đin-brơ
|
Edimburgo
|
inglés
|
|
| escocés
|
|
|
Inglaterra
|
Anh Cát Lợi, Hồng Mao
|
Inglaterra
|
inglés
|
|
|
Irlanda del Norte
|
Bắc Ái Nhĩ Lan
|
Irlanda del Norte
|
inglés
|
|
|
Londres
|
Luân Đôn, Long-đôn
|
Londres
|
inglés
|
|
Escocia
|
Tô Cách Lan, Y Cốt, Xcốt-len, Scôtlen
|
Escocia
|
inglés
|
|
Gales
|
Uy Nhĩ Sĩ, Huệ Châu, xứ Gan, xứ Gales
|
Gales
|
inglés
|
Estados Unidos
 Estados Unidos Á Mĩ Lợi Gia, Mỹ, Hoa Kỳ
|
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Notas
|
|
|
|
Arlington, VA
|
Ái Linh Tân
|
|
|
Arlington, TX
|
|
|
Baltimore
|
Bạt Đế Mỗ
|
|
|
Bostón
|
Bật Tân
|
|
|
California
|
Ca-li
|
|
|
Harlem
|
Hắc Lem
|
|
|
Hawai
|
Hạ Uy Di
|
|
|
Hollywood
|
Hoa Lệ Ước, Hồ Ly Vọng
|
|
|
Honolulú
|
Hòn Lau
|
|
|
los Angeles
|
Lốt, Lộc Án Gia Lê
|
|
|
Manhattan
|
Mã Nhật Tân
|
|
|
Nueva Orleans
|
Ngọc Lân, Tân Linh
|
|
|
Nueva York
|
Nữu Ước, Tiểu bang Nueva York
|
|
|
Nueva York
|
Thành phố Nueva York
|
|
|
condado de Orange
|
Quận Cam
|
|
|
Filadelfia
|
Huynh Đệ thành
|
|
|
San Francisco
|
Cựu Kim Sơn, Xăng Phăng, Phàn thành
|
|
|
Siete esquinas
|
Ngã Bảy
|
|
|
Washington
|
Hoa Thịnh Đốn, Hoa Sinh Tân
|
|
El nombre más común de América en vietnamita, Hoa Kỳ, significa "Bandera de la flor" en vietnamita, en referencia a la bandera de los Estados Unidos.
Otro
| nombre inglés
|
Nombre vietnamita
|
Notas
|
|
Alpes
|
Ân Lô Bi, An-pơ, dãy Anpơ
|
|
|
Mar de Aral
|
Hàm Hải, Biển Aral
|
|
|
Mar Muerto
|
Biển Chết
|
|
|
Éufrates
|
Uông Phát, Ơ-phơ-rát, sông Eufrates
|
|
|
el Monte Everest
|
đỉnh Everest
|
|
|
Himalaya
|
Hola Mã Lạp Sơn, dãy Himalaya
|
|
|
océano Indio
|
Ấn Độ Dương
|
|
|
río indú
|
Sông Ấn (Độ)
|
|
|
Issyk-Kul
|
Nhiệt Hải, hồ Issyk-Kul
|
|
|
mar Mediterráneo
|
(Biển) Địa Trung Hải
|
|
|
río Mekong
|
Mê Kông, Cửu Long
|
|
|
el rio Nilo
|
Sông Nin, sông Nhĩ Lô
|
|
|
Palestina
|
Ba-lạc-đĩnh, vùng Palestina
|
|
|
Golfo pérsico
|
Vịnh Ba Tư
|
|
|
mar Rojo
|
Xích hải, Hồng Hải, Biển Đỏ
|
|
|
montañas Rocosas
|
Thạch Sơn, dãy núi Rocky
|
|
|
el desierto del Sahara
|
Sa mạc Lớn, Sa mạc Sahara
|
|
|
Mar de Japón
|
Biển Nhật Bản
|
|
|
Estrecho de Sunda
|
Cửa Song Đề, eo biển Sunda
|
|
|
Tigris
|
Tích Giang, Ti-gơ-rơ, Tigrơ, sông Tigris
|
|
|
mar del Sur de China
|
Hoa Nam hải, Đông hải (del Mar del Este ), Biển Đông
|
|
|
mar Báltico
|
Ba La Đích hải, biển báltico
|
|
Referencias
- Lữ-y Đoan. Sấm truyền ca Genesia . Montreal: Tập san Y sĩ, 2000.
- Phạm Phú Thứ. Nhật ký đi Tây . HCM: Đà Nẵng, 1999.
Ver también
Bahréin Ba-ranh
Eritrea Ê-ri-tơ-rê-a
Etiopía Ê-díp-tô, Ê-ti-ô-pi-a
Israel Do Thái, I-xra-en, Y-sơ-ra-ên, Ít-ra-en
Jordan Gióc-đan, Gioóc-đa-ni
Laos Ai Lao, Lào
Nueva Zelanda Tân Tây Lan, Niu Di-lân
Qatar Ca-ta
Singapur Xinh-ga-po, Tân Gia Ba