Exónimos chinos - Chinese exonyms
Cuando un topónimo extranjero, o topónimo , aparece en un texto chino, surge el problema de deletrearlo en caracteres chinos, dada la fonética limitada y la fonología restrictiva del chino mandarín (lo que dificulta la transcripción de préstamos ) y el posible significado de los mismos. caracteres cuando se tratan como palabras chinas. Por ejemplo:
- " London Heathrow Airport " se suele traducir en caracteres chinos como 伦敦希斯 路 机场 (Lúndūn Xīsīlù Jīchǎng), siendo la pronunciación inglesa de 'London' bastante precisa y la de 'Heathrow' menos precisa: en chino la traducción de cada carácter significa literalmente "parentesco, honesto" (para Londres, 伦敦), "esperanza, dado / esto, camino" (para Heathrow, 希斯 路), "avión, campo" (机场), con la última sílaba de "Heathrow" traducido como "lu" aunque las más precisas "lo" y "lou" son palabras chinas conocidas. El motivo de esta extraña transcripción de "Heathrow" es que el nombre del aeropuerto se introdujo en el idioma chino a través del cantonés , en el que la palabra prestada se pronuncia Hei1 Si1 Lo4 , que en realidad es más precisa que la pronunciación del nombre en inglés. Sin embargo, cuando se adoptó esta palabra en mandarín, los caracteres chinos para escribir "Heathrow" se utilizaron sin tener en cuenta la pronunciación, en la que las pronunciaciones mandarín y cantonés del mismo carácter chino a menudo pueden ser drásticamente diferentes entre sí.
A veces, el endónimo o el exónimo en inglés de un lugar se puede traducir literalmente en caracteres chinos, como "Salt Lake City" o el "Mar Muerto", que se traducen al chino como 盐湖城 (Yánhú Chéng) y 死海 (Sǐhǎi). , que significan "ciudad de lago salado" y "mar muerto" respectivamente.
Sin embargo, la mayoría de las veces, los caracteres se eligen simplemente porque sus sílabas suenan algo similares a las sílabas del endónimo o del exónimo en inglés, independientemente del significado de los caracteres individuales. Los ejemplos incluyen Dublín y Yemen, que están escritos en chino como 都柏林 (Dūbólín, que literalmente se traduce como "bosque de cipreses") y 也门 (Yěmén, que literalmente se traduce como "también puerta") respectivamente. En ambos exónimos chinos , la conexión entre los significados de los caracteres chinos y sus respectivos lugares no es particularmente obvia, por lo que es seguro asumir que estos exónimos son transcripciones. Históricamente, los caracteres elegidos para representar los sonidos a veces han sido elegidos para ser considerados despectivos (ver peyorativos gráficos en chino escrito ), aunque muchos de estos han sido reemplazados por homófonos con connotaciones neutrales o positivas.
Hay otros exónimos que son una combinación de traducción y transcripción (significado y sonido) del endónimo. Por ejemplo, Nueva Zelanda se escribe como 新西兰 (Xīnxīlán), en el que el primer carácter 新 (xīn) significa literalmente "nuevo" y los dos últimos caracteres 西兰 (Xīlán) es una transcripción de "Zelanda". Asimismo, América se escribe como 美国 (Měiguó), que es una combinación de 美 (měi), uno de los caracteres en otro exónimo 阿美 利哥 (Āměilìgē), y 国 (guó), la traducción de la palabra "país". El nombre completo de los Estados Unidos en chino, “美利坚 合众国” (Meilijianhezhongguo), que se usa muy poco en China, se traduce aproximadamente como “Estados Unidos de América” y no es un exónimo, ya que es la palabra china oficial para la nación. de los Estados Unidos es diferente de la palabra china para el continente de América. Los acrónimos que incluyen el carácter 国 (guó) son comunes entre los exónimos.
Los nombres de naciones extranjeras a veces se acortan a su primer carácter cuando se usan en compuestos. Por ejemplo, el nombre de Rusia en chino es 俄罗斯 (Éluósī), pero el nombre del idioma ruso es 俄语 (Éyǔ), cualquier estilo ruso es 俄式 (Éshì) y el ejército ruso es 俄军 (Éjūn).
Sin embargo, existen algunos exónimos chinos que no son inmediatamente obvios porque no son traducciones ni transcripciones, como 旧金山 (Jiùjīnshān, que literalmente significa "Montaña de oro antiguo") y 新 金山 (Xīnjīnshān, que literalmente significa "Montaña de oro nueva") para San Francisco y Melbourne respectivamente. Estos exónimos existen porque tienen una historia especial entre los chinos en todo el mundo por una razón u otra.
Para los nombres japoneses, coreanos o vietnamitas, el exónimo chino es a menudo la pronunciación china del hanja coreano , el kanji japonés o la antigua escritura vietnamita Chữ Nôm del topónimo. En algunos casos, especialmente en Japón, la pronunciación china puede ser completamente diferente a la pronunciación del idioma nativo.
Sin embargo, si el endónimo del país o de la ciudad no es conocido internacionalmente, el chino a menudo transcribirá el endoynym o el nombre en inglés en caracteres chinos.
Los países que se fundaron o obtuvieron la independencia después de 1949 (el año en que el Kuomintang se exilió a Taiwán después de perder ante el Partido Comunista ) a menudo tienen diferentes exónimos utilizados en China continental ( PRC ) y Taiwán ( ROC ) debido a las diferencias en los estándares oficiales resultantes de la dividido en el gobierno. Los exónimos utilizados en China continental están escritos en chino simplificado en esta página, y los exónimos utilizados en Taiwán están escritos en chino tradicional . La excepción a esto son los exónimos de los nombres de lugares japoneses y coreanos, que se escribirán en chino tradicional.
Los exónimos a continuación están todos en chino mandarín.
| Parte de una serie sobre |
| Exónimos históricos chinos |
|---|
Afganistán
 Afganistán Āfùhàn (阿富汗)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Kabul | Kābù'ěr (喀布尔) | Transcripción | Kābol (کابل) | persa | |
| Kābəl (کابل) | Pashto | ||||
Albania
 Albania Ā'ěrbāníyǎ (阿尔巴尼亚)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Tirana | Dìlānà (地拉那) | Transcripción | Tirona | albanés | |
Argelia
 Argelia Ā'ěrjílìyǎ (阿尔及利亚)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Argel | Ā'ěrjíěr (阿尔及尔) | Transcripción | Al-Jazā'ir (الجزائر) | Arábica | |
Andorra
 Andorra Āndàoěr (安道尔)
|
||||
|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Sentido | ||
| Andorra la Vella | Āndàoěr Chéng (安道尔 城) | Mezcla de traducción-transcripción | Andorra Ciudad | |
Angola
 Angola Āngēlā (安哥拉)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Luanda | Luóāndá (罗安达) | Transcripción | Luanda | portugués | |
Antigua y Barbuda
 Antigua y Barbuda Āntíguā Hé Bābùdá (安提瓜 和 巴布达)
|
|||
|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | |
| Nombre | Escribe | ||
| de San Juan | Shèng Yuēhàn (圣约翰) | Mezcla de traducción-transcripción | |
Argentina
 Argentina Āgēntíng (阿根廷)
|
|||
|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | |
| Nombre | Escribe | ||
| Buenos Aires | Bùyínuòsīàilìsī (布宜诺斯艾利斯) | Transcripción | |
Armenia
 Armenia Yàměiníyǎ (亚美尼亚)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Ereván | Yèlǐwēn (叶 里 温) | Transcripción | Ereván (Երևան) | armenio | |
Australia
 Australia Àodàlìyǎ (澳大利亚); abreviado como Ào (澳)
|
||||
|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | ||
| Canberra | Kānpéilā (堪培拉) | Transcripción | ||
| Costa Dorada | Huángjīn Hǎi'àn (黄金 海岸) | Traducción | Costa Dorada | |
| Melbourne | Mò'ěrběn (墨尔本) | Transcripción | ||
| Xīnjīnshān (新 金山) | Traducción | Nueva montaña de oro | El sobrenombre de "Nueva Montaña de Oro" era el sobrenombre que le dieron a la ciudad los inmigrantes chinos y los trabajadores migrantes que buscaban oro durante la fiebre del oro en Australia . | |
| Newcastle | Niǔkǎsī'ěr (纽卡斯尔) | Transcripción | ||
| Nueva Gales del Sur | Xīn Nán Wēi'ěrshì Zhōu (新 南威尔士 州) | Mezcla de traducción-transcripción | ||
| Queensland | Kūnshìlán Zhōu (昆士 兰州) | Transcripción | ||
| Sydney | Xīní (悉尼) | Transcripción | ||
Austria
 Austria Àodìlì (奥地利); abreviado como Ào (奥)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Viena | Wéiyěnà (维也纳) | Transcripción | Viena | alemán | |
Azerbaiyán
 Azerbaiyán Āsèbàijiāng (阿塞拜疆)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Yàsèbàirán (亞塞 拜 然, solo Taiwán) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Bakú | Bākù (巴库) | Transcripción | Bakı | Azerbaiyano | |
Bahamas
 Bahamas Bāhāmǎ (巴哈马)
|
|||
|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | |
| Nombre | Escribe | ||
| Nassau | Násāo (拿骚) | Transcripción | |
Bahréin
 Bahréin Bālín (巴林)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Manama | Màinàmài (麦纳麦) | Transcripción | Al-Manāma (المنامة) | Arábica | |
Bangladesh
 Bangladesh Mèngjiālāguó (孟加拉国); abreviado como Mèngjiālā (孟加拉)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Dhaka | Dákǎ (达卡) | Transcripción | Dhaka (ঢাকা) | bengalí | |
Bielorrusia
 Belarús Bái'éluósī (白俄罗斯); abreviado como Bái'é (白俄)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Minsk | Míngsīkè (明斯克) | Transcripción | Minsk (Мінск) | Bielorruso | |
| Minsk (Минск) | ruso | ||||
Bután
 Bután Bùdān (不丹)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Thimphu | Tíngbù (廷布) | Transcripción | Thimphu (ཐིམ་ ཕུ) | Dzongkha | |
Brasil
 Brasil Bāxī (巴西); abreviado como Bā (巴)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Brasilia | Bāxīlìyǎ (巴西利亚) | Transcripción | |||
| Rio de Janeiro | Lǐyuērènèilú (里约热内卢) | Transcripción | |||
| Sao Paulo | Shèngbǎoluó (圣保罗) | Mezcla de traducción-transcripción | Shèng (圣) se usa para nombres de lugares que contienen la palabra "Santo" o uno de sus afines en otro idioma. Curiosamente, Shèng (圣) y "Saint" son cognados falsos . | ||
| Puerto alegre | Āléigélǐgǎng (阿雷格里 港) | Mezcla de traducción-transcripción | "Āléigélǐ" (阿雷格里) es una transcripción de la palabra portuguesa "Alegre". "Gǎng" (港) significa "puerto" en mandarín. | ||
| Yúgǎng (愉 港) | Traducción | "Happy Harbour" en mandarín. | |||
Brunei
 Brunei Wénlái (文莱)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Wènlái (汶莱, Hong Kong y Taiwán) | ||||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Bandar Seri Begawan | Sīlǐbājiāwān Shì (斯里巴加湾 市) | Mezcla de traducción-transcripción | Ciudad de Seri Begawan | Bandar Seri Begawan (بندر سري بڬاوان) | malayo | |
Bulgaria
 Bulgaria Bǎojīalìyà (保加利亚); abreviado como Bǎo (保)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Sofía | Suǒfēiyà (索菲亚) | Transcripción | Sofija (София) | búlgaro | |
Burundi
 Burundi Búlóngdí (布隆迪)
|
|||
|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Púlóngdì (蒲 隆 地, solo Taiwán) | |||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | |
| Nombre | Escribe | ||
| Buyumbura | Bùqióngbùlā (布琼布拉) | Transcripción | |
Camboya
 Camboya Jiǎnpǔzhài (柬埔寨); abreviado como Jiǎn (柬)
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Gāomián (高棉) | |||||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | Sentido | ||
| Phnom Penh | Jīnbiān (金边) | Traducción | Lado dorado | Phnom Penh (រាជធានី ភ្នំពេញ) | Jemer | Colina de Penh | |
| Siem Reap | Xiānlì Shì (暹 粒 市) | Mezcla de traducción-transcripción | Ciudad de Siem Reap | Siem Reap (ក្រុង សៀមរាប) | Jemer | La derrota de Siam | |
| Sihanoukville | Xīhānǔkè Chéng (西哈努克 城) | Mezcla de traducción-transcripción | Ciudad de Sihanouk | Krong Preah Sihanouk (ក្រុងព្រះសីហនុ) | Jemer | Ciudad santa de Sihanouk | |
Canadá
 Canadá Jiānádà (加拿大); abreviado como Jiā (加)
|
|||
|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Jiāguó (加 国) | |||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | |
| Nombre | Escribe | ||
| Montreal | Méngtèlìěr (蒙特利尔) | Transcripción | |
| Toronto | Duōlúnduō (多伦多) | Transcripción | |
| Vancouver | Wēngēhuá (温哥华) | Transcripción | |
Egipto
 Egipto Āijí (埃及); abreviado como Āi (埃)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Alejandría | Yàlìshāndà (亚历山大) | Transcripción | Al-'Iskandariyya (الإسكندرية) | Árabe estándar | |
| Eskendereyya (اسكندرية) | Árabe egipcio | ||||
| El Cairo | Kāiluó (开罗) | Transcripción | Al-Qāhirah (القاهرة) | Árabe estándar | |
| Maṣr (مصر) | Árabe egipcio | ||||
| el rio Nilo | Níluóhé (尼罗河) | Mezcla de traducción-transcripción | |||
Etiopía
 Etiopía Āisāi'ébǐyǎ (埃塞俄比亚)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Yīsuǒbǐyǎ (衣 索比亞, solo Taiwán) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Addis Abeba | Yàdìsīyàbèibā (亚的斯亚贝巴) | Transcripción | Addis Abäba (አዲስ አበባ) | Amárico | |
Francia
 Francia Fǎguó (法国); abreviado como Fǎ (法)
|
|||
|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Fǎlánsī (法兰斯), Fǎlánxī (法兰西) | |||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | |
| Nombre | Escribe | ||
| Cannes | Jiánà (戛纳) | Transcripción | Basado en la pronunciación francesa sin el enlace |
| Fort-de-France | Fǎlánxībǎo (法兰西 堡) | Mezcla de traducción-transcripción | Bǎo (堡) se usa en nombres de lugares que tienen la palabra "Fuerte" o uno de sus cognados en otro idioma. |
| París | Bālí (巴黎) | Transcripción | Basado en la pronunciación francesa sin el enlace |
| Saint-Lô | Shèngluò (圣 洛) | Mezcla de traducción-transcripción | Shèng (圣) se usa para nombres de lugares que contienen la palabra "Santo" o uno de sus afines en otro idioma. Curiosamente, Shèng (圣) y "Saint" son cognados falsos . |
Alemania
 Alemania Déguó (德国); abreviado como Dé (德)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Déyìzhì (德意志) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Berlina | Bólín (柏林) | Transcripción | |||
| Colonia | Kēlóng (克隆) | Transcripción | Köln | alemán | |
| Frankfurt | Fǎlánkèfú (法兰克福) | Transcripción | |||
| Hamburgo | Hànbǎo (汉堡) | Mezcla de traducción-transcripción | Bǎo (堡) se usa en nombres de lugares que tienen la palabra "Burg" | ||
| Munich | Mùníhēi (慕尼黑) | Transcripción | München | alemán | |
Haití
 Haití Hǎidì (海地)
|
||||
|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | ||
| Puerto Príncipe | Tàizǐ Gǎng (太子港) | Traducción | Puerto del príncipe | |
Islandia
El exónimo chino es una traducción literal del endónimo.
 Islandia Bīngdǎo (冰岛)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Reikiavik | Léikèyǎwèikè (雷克雅未克) | Transcripción | Reikiavik | islandés | |
India
 India Yìndù (印度); abreviado como Yìn (印)
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | Sentido | ||
| Delhi | Délǐ (德里) | Transcripción | Dillī (दिल्ली) | hindi | significado desconocido | ||
Indonesia
 Indonesia Yìndùníxīyà (印度尼西亚); abreviado como Yìnní (印尼)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Bali | Bālí dǎo (巴厘岛) | Mezcla de traducción-transcripción | Bali | Balinés | Utilizado en China continental , homónimo de París (巴黎 Bālí). | |
| Bālǐ (峇 里) | Transcripción | Utilizado en Taiwán , Singapur y Malasia . | ||||
| Jacarta | Yǎjiādá (雅加达) | Transcripción | Jacarta | indonesio | ||
| Medan | Miánlán (棉兰) | Medan | indonesio | |||
| Palembang | Jùgǎng (巨 港) | Puerto enorme | Palembang | indonesio | El nombre chino se refiere al pasado histórico de Palembang como un puerto importante de Sumatra . | |
| Pontianak | Kūndiān (坤甸) | Pontianak | indonesio | Conocido en hakka como khun-tîen | ||
| Singkawang | Shānkǒuyáng (山口 洋) | Montaña junto al estuario y el océano. |
Singkawang | indonesio | Se origina en Hakka sân-khiéu-yòng . | |
| Surabaya | Sìshuǐ (泗水) | Surabaya | indonesio | |||
| Yogyakarta | Rìrě (日 若) | Yogyakarta | javanés | |||
Irak
 Irak Yīlākè (伊拉克); abreviado como Yī (伊)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Bagdad | Bāgédá (巴格达) | Transcripción | Bagdad (بغداد) | Arábica | |
Irlanda
 Irlanda Ài'ěrlán (爱尔兰); abreviado como Ài (爱)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| corcho | Kēkè (科克) | Transcripción | Corcaigh | irlandesa | |
| Dublín | Dūbólín (都柏林) | Transcripción | Baile Átha Cliath | irlandesa | |
Israel
Los lugares en Israel incluirán lugares en territorios palestinos .
 Israel Yǐsèliè (以色列); abreviado como Yǐ (以)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Jerusalén | Yēlùsālěng (耶路撒冷) | Transcripción | Yerushalayim (ירושלים) | hebreo | ||
Japón
 Japón Rìběn (日本); abreviado como Rì (日)
|
||||
|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | ||
| Hiroshima | Guǎngdǎo (廣島 / 广岛) | Traducción | Isla ancha | |
| Kyōto | Jīngdū (京都) | Traducción | Capital | |
| Nagasaki | Chángqí (長崎 / 长崎) | Traducción | Península larga y pequeña | |
| Naha | Nàbà (那霸) | Transcripción | significado desconocido | La pronunciación china se basa en los caracteres chinos utilizados para escribir el nombre de la ciudad en japonés, independientemente del significado de los caracteres individuales. |
| Nara | Nàiliáng (奈良) | Transcripción | significado desconocido | La pronunciación china se basa en los caracteres chinos utilizados para escribir el nombre de la ciudad en japonés, independientemente del significado de los caracteres individuales. |
| Narita | Chéngtián (成 田) | Traducción | Campo desarrollado | |
| Okinawa | Chóngshéng (沖繩 / 冲绳) | Traducción | Cordón del mar abierto | |
| Ōsaka | Dàbǎn (大 坂) | Traducción | Ladera grande | |
| Islas Ryūkyū | Liúqiú Qúndǎo (琉球 群岛) | Mezcla de traducción-transcripción | ||
| Sapporo | Zháhuǎng (札幌) | Traducción | Marquesina para carteles | |
| Tōkyō | Dōngjīng (東京 / 东京) | Traducción | Capital del este (ern) | |
Jordán
 Jordan Yuēdàn (约旦)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Amman | Ānmàn (安曼) | Transcripción | 'Ammān (عمان) | Arábica | ||
Laos
 Laos Lǎowō (老挝); abreviado como Liáo (寮, solo Taiwán)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Liáoguó (寮国, solo Taiwán) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Vientiane | Wànxiàng (万象) | Transcripción | Wīangchan (ວຽງ ຈັນ) | Lao | |
| Yǒngzhēn (永珍) | Transcripción | Esta transcripción se usa solo en Taiwán. | |||
México
 México Mòxīgē (墨西哥); abreviado como Mò (墨, solo Taiwán)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Baja California | Xià Jiālìfúníyǎ Zhōu (下 加利福尼亚 州) | Mezcla de traducción-transcripción | Estado de Baja California | |||
| Ciudad Juaéz | Huáléisī Chéng (华 雷斯 城) | Mezcla de traducción-transcripción | Ciudad de Juárez | |||
| Ciudad de México | Mòxīgē Chéng (墨西哥城) | Mezcla de traducción-transcripción | Ciudad de México | Ciudad de México | Español | |
| Cancún | Kǎnkūn (坎昆) | Transcripción | ||||
Nepal
 Nepal Níbóěr (尼泊尔)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Katmandú | Jiādémǎndōu (加德满都) | Transcripción | Katmandú (काठमाडौं) | Nepalí | ||
| el Monte Everest | Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) | Mezcla de traducción-transcripción | Montaña Chomolungma | Sagarmatha (सगरमाथा) | Nepalí | El nombre chino se basa en el nombre tibetano de la montaña. |
Nueva Zelanda
 Nueva Zelanda Xīnxīlán (新西兰)
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Niǔxīlán (纽西兰, solo Taiwán) | ||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | ||
| Auckland | Àokèlán (奥克兰) | Transcripción | ||
| Christchurch | Kèlàisītèchèqí (克赖斯特彻奇) | Transcripción | ||
| Jīdū Chéng (基督城) | Traducción | Christ City | ||
| Wellington | Huìlíngdùn (惠灵顿) | Transcripción | ||
| Wēilíngdùn (威靈頓) | Transcripción | Taiwán y Hong Kong únicamente | ||
Corea del Norte
En chino, se puede hacer referencia al país como Corea del Norte, pero generalmente se lo conoce solo por el cognado del endónimo, Choson (조선).
 Corea del Norte [Běi] Cháoxiǎn ([北] 朝鲜)
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Sentido | Idioma | ||
| Bahía de Corea | Xīcháoxiǎnwān (西 朝鲜 湾) | Traducción | West Choson
Bahía |
Hombre Sŏjosŏn (서 조선 만) | West Choson
Bahía |
coreano | Este nombre usa el nombre chino de Corea del Norte, Cháoxiǎn (朝鲜) |
| Xīhánwān
(西 韩 湾) |
Traducción | West Han
Bahía |
Hombre Sǒhan (서한만) | West Han Bay | coreano | Este nombre usa el nombre chino de Corea del Sur, Hán (韩) | |
| Montaña Paektu | Chǎngbáishān (长白山) | Traducción | Montaña Blanca Larga | Baekdu San (백두산) | Montaña Cabeza Blanca | coreano | La montaña se encuentra en la frontera entre China y Corea del Norte, por lo que la montaña tiene nombres notablemente diferentes en ambos idiomas. |
| Pyongyang | Píngrǎng
(平壤) |
Traducción | Suelo pacífico | Pyŏngyang (평양) | Suelo pacífico | coreano | |
| Río tumen | Túmen Jiāng (图 们 江) | Transcripción | Banda de Duman
(두만강) |
coreano | |||
| Río Yalu | Yālǜ Jiāng
(鸭绿江) |
Desconocido | Río verde pato | Pandilla Amnok (압록강) | coreano | Se desconoce el origen del nombre, aunque posiblemente provenga del nombre manchú Yalu Ula (ᠶᠠᠯᡠ ᡠᠯᠠ) | |
Filipinas
 Filipinas Fēilǜbīn (菲律宾); abreviado por Fēi (菲)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Manila | Mǎnílā (马尼拉) | Transcripción | Maynilà | Filipino | |
Polonia
 Polonia Bōlán (波兰); abreviado por Bō (波)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Varsovia | Huáshā (华沙) | Transcripción | Warszawa | polaco | |
Portugal
 Portugal Pútáoyá (葡萄牙); abreviado por Pú (葡)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Lisboa | Lǐsīběn (里斯本) | Transcripción | Lisboa | portugués | Nombre más común | |
| Pújīng (葡 京) | Mezcla de traducción-transcripción | Capital portuguesa | ||||
Rusia
 Rusia Éluósī (俄罗斯); abreviado por É (俄)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Éguó (俄国) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Moscú | Mòsīkē (莫斯科) | Transcripción | Moskva | ruso | |
| San Petersburgo | Shèng Bǐdébǎo (圣彼得堡) | Mezcla de traducción-transcripción | |||
Arabia Saudita
 Arabia Saudita Shātè Ālābó (沙特阿拉伯); abreviado por Shātè (沙特)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Shāguó (沙 国, solo Taiwán), Shāwūdìālābó (沙烏 地 阿拉伯, solo Taiwán), Shādìālābó (沙地 阿拉伯, solo Hong Kong) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| la meca | Màijiā (麦加) | Transcripción | Meca | Arábica | |
Corea del Sur
En chino, el país no se suele denominar Corea del Sur, sino el afín del endónimo, Hanguk (한국).
 Corea del Sur Hánguó (韩国); abreviado por Hán (韩)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Nánhán (南韩), Náncháoxiǎn (南朝鲜) | ||||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Busan | Fǔshān (釜山) | Traducción | Montaña del Caldero | Busan (부산) | coreano | |
| Gangnam | Jiāngnán (江南) | Traducción | Al sur del río | Gangnam (강남) | coreano | |
| Incheon | Rénchuān (仁川) | Traducción | Río benevolente | Inchŏn (인천) | coreano | |
| Bahía de Corea | Xīcháoxiǎnwān (西 朝鲜 湾) | Traducción | West Choson
Bahía |
Hombre Sŏjosŏn (서 조선 만) | coreano | Este nombre usa el nombre chino de Corea del Norte, Cháoxiǎn (朝鲜) |
| Xīhánwān
(西 韩 湾) |
Traducción | West Han
Bahía |
Sǒhan Man
(서한만) |
coreano | Este nombre usa el nombre chino de Corea del Sur, Hán (韩) | |
| Pyeongchang | Píngchāng (平昌) | Traducción | Resplandor pacífico | Pyŏngchang (평창) | coreano | |
| Seúl | Hànchéng (漢城 / 汉城) | Traducción | Ciudad del río Han , gran ciudad | Sǒul (서울) | coreano | |
| Shǒu'ěr (首 爾 / 首 尔) | Transcripción | Seúl ( coreano 서울) no tuvo hanja oficial hasta 2005. | ||||
Sri Lanka
 Sri Lanka Sīlǐlánkǎ (斯里兰卡)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Colombo | Kēlúnpō (科伦坡) | Transcripción | Kolamba (කොළඹ) | Cingalés | |
| Kělúnpō (可 伦 坡) | Transcripción | Kozhumpu (கொழும்பு) | Tamil | Exónimo utilizado solo en Taiwán | |
Siria
 Siria Xùlìyǎ (叙利亚); abreviado por Xù (叙)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Damasco | Dàmǎshìgé (大马士革) | Transcripción | Dimašq (دمشق) | Arábica | |
pavo
 Turquía Tǔ'ěrqí (土耳其)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Estanbul | Yīsītǎnbù'ěr (伊斯坦布尔) | Transcripción | Estanbul | turco | |
Tailandia
 Tailandia Tàiguó (泰国); abreviado por Tài (泰)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Bangkok | Màngǔ (曼谷) | Transcripción | Krung Thep (กรุงเทพ) | tailandés | Transcripción a través del dialecto Teochew de Hokkien ; donde 曼谷 se pronuncia como "bhuêng2 gog4" | |
| Chiang Mai | Qīngmài (清迈) | Transcripción | Chiangmai (เชียงใหม่) | tailandés | Transcripción a través del dialecto Teochew de Hokkien , donde 清迈 se pronuncia como "cêng1 mai6" | |
| Chiang Rai | Qīnglái (清莱) | Transcripción | Chiang Rai
(ชี ยง ราย) |
tailandés | ||
Reino Unido
 Reino Unido Yīngguó (英国); abreviado por 英 (Yīng)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: [Dàyīng] Liánhé Wángguó ([大 英] 联合王国) | ||||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Cambridge | Jiànqiáo (剑桥) | Mezcla de traducción-transcripción | Puente de espada | |||
| Cardiff | Jiādefū | Transcripción | ||||
| Inglaterra | Yīnggélán (英格兰) | Transcripción | ||||
| Yīngjílì (英吉利) | Transcripción | |||||
| Yīnglún (英伦) | Transcripción | |||||
| Liverpool | Lìwùpǔ (利物浦) | Mezcla de traducción-transcripción | ||||
| Oxford | Niújīn (牛津) | Traducción | Donde los bueyes vadean | |||
| Escocia | Sūgélán (苏格兰) | Transcripción | ||||
| Gales | Wèiěrshí (威尔士) | Transcripción | ||||
| Westminster | Xīmǐn (西敏) | Mezcla de traducción-transcripción | ||||
| York | Yuēkè (约克) | Transcripción | ||||
Estados Unidos
 Estados Unidos Měiguó (美国); abreviado como Měi (美)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Yàměilìjiā (亚美 利加), Měilìjiān (美利坚), Měilìjiān Hézhòngguó (美利坚 合众国), Mĭguó (米 国) | ||||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Búfalo | Shuǐniúchéng (水牛城) | Traducción | Ciudad del búfalo de agua | |||
| California | Jiāzhōu (加州) | Mezcla de traducción-transcripción | ||||
| Colorado Springs | Kēluólāduōquán (科羅拉多 泉) | Mezcla de traducción-transcripción | ||||
| Florida | Fóluólǐdá zhōu / Fózhōu (佛罗里达 州 / 佛州) | Mezcla de traducción-transcripción | ||||
| Honolulu | Tánxiāngshān (檀香山) | Traducción | Montaña de sándalo fragante | |||
| los Angeles | Luòshānjī (洛杉矶) | Transcripción | ||||
| Fénix | Fènghuángchéng (鳳凰 城) | Traducción | Ciudad de Fenghuang | |||
| San Luis | Shènglùyìsī (圣路易斯) | Mezcla de traducción-transcripción | Shèng (圣) se usa para nombres de lugares que contienen la palabra "Santo" o uno de sus afines en otro idioma. Curiosamente, Shèng (圣) y "Saint" son cognados falsos . | |||
| Salt Lake City | Yánhúchéng (盐湖城) | Traducción | Salt Lake City | |||
| San Diego | Shèngdìyàgē (圣地亚哥) | Mezcla de traducción-transcripción | Shèng (圣) se usa para nombres de lugares que contienen la palabra "Santo" o uno de sus afines en otro idioma. Curiosamente, Shèng (圣) y "Saint" son cognados falsos . | |||
| San Francisco | Jiùjīnshān (旧金山) | Traducción | Montaña de oro viejo | Los primeros inmigrantes chinos y trabajadores migrantes a los Estados Unidos apodaron a la ciudad como "Old Gold Mountain" en referencia a la fiebre del oro de California , ya que muchos chinos vendrían en busca de oro en California y llegarían al país a través de San Francisco. Muchos chinos llamaron a la ciudad "Montaña de Oro". Sin embargo, cuando se descubrió oro en Melbourne, Australia, se renombró a San Francisco como "Old Gold Mountain" y Melbourne fue apodada "New Gold Mountain", o 新 金山 (Xīn jīnshān) en chino. | ||
| Sānfānshì (三藩市) | Mezcla de traducción-transcripción | Nombre oficial | ||||
| Santa Fe | Shèngtǎfēi (圣塔菲) | Mezcla de traducción-transcripción | Shèng (圣) se usa para nombres de lugares que contienen la palabra "Santo" o uno de sus afines en otro idioma. Curiosamente, Shèng (圣) y "Saint" son cognados falsos . | |||
| Washington DC | Huáshèngdùn (tèqū) (华盛顿 (特区)) | Mezcla de traducción-transcripción | Washington (distrito especial) | |||
Uzbekistan
 Uzbekistán Wūzībiékèsītǎn (乌兹别克斯坦)
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Wūzībiékè (乌兹别克) | ||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |
| Nombre | Idioma | |||
| Bakú | Bākù (巴库) | Bakı | Azerbaiyano | |
| Fergana | * Dàyuān (大宛) | Pronunciación reconstruida | ||
Vietnam
 Vietnam Yuènán (越南); abreviado por Yuè (越)
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | |||
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | Nombre | Idioma | ||
| Danang | Xiàn Gǎng (岘 港) | Traducción | puerto de colina empinada | Đà Nẵng | vietnamita | |
| Haiphong | Hǎi Fáng (海防) | Traducción | defensa del mar | Hải Phòng | vietnamita | |
| Halong | Xià Lóng (下 龙) | Traducción | dragón descendente | Hạ largo | vietnamita | |
| Hanoi | Hé Nèi (河内) | Traducción | dentro del río | Hà Nội | vietnamita | |
| Ciudad Ho Chi Minh (HCMC) | Hú Zhì Míng Shì (胡志明市) | Mezcla de traducción-transcripción | Ciudad de Ho Chi Minh | Thành phó Hò Chí Minh (TPHCM) | vietnamita | Hú Zhìmíng (胡志明) es la pronunciación china de los caracteres chinos que componen el nombre Ho Chi Minh |
| Matiz | Shùn Huà (顺 化) | Traducción | Matiz | vietnamita | Shùn Huà (顺 化) se basa en el antiguo nombre Thuận Hóa | |
Yemen
 Yemen Yěmén (也门)
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombres alternativos: Yèmén (葉 門, solo Taiwán) | |||||
| nombre inglés | Nombre mandarín | Endonimo | Notas | ||
| Nombre | Escribe | Nombre | Idioma | ||
| Sanaa | Sànà (萨纳) | Transcripción | Sana'a | Árabe estándar | |
Cuerpos de agua internacionales
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
|---|---|---|---|---|
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | ||
| río Amazonas | Yàmǎxùn Hé
(亚马逊 河) |
Mezcla de traducción-transcripción | río Amazonas | |
| mar Arabe | Ālābó Hǎi
(阿拉伯海) |
Mezcla de traducción-transcripción | Mar Arabe | |
| océano Ártico | Běibīng Yáng
(北冰洋) |
Traducción | Océano de hielo del norte (ern) | |
| Mar atlántico | Dàxī Yánghǎi
(大西洋 海) |
Traducción | Gran océano occidental (ern) | La traducción al chino difiere de los nombres europeos del océano, que llevan el nombre de la ciudad ficticia de Atlántida . |
| mar Báltico | Bōluódìhǎi
(波罗的海) |
Mezcla de traducción-transcripción | mar Báltico | |
| Mar Negro | Hēihǎi
(黑海) |
Traducción | Mar Negro | |
| Rio Danubio | Duōnǎo Hé
(多瑙河) |
Mezcla de traducción-transcripción | Río Donau | El nombre chino del río se basa en el nombre alemán Donau. |
| Mar Muerto | Sǐhǎi
(死海) |
Traducción | Mar Muerto | |
| mar del este de China | Dōnghǎi
(东海) |
Traducción | mar del Este | |
| océano Indio | Yìndùyáng
(印度洋) |
Mezcla de traducción-transcripción | Océano Indio | |
| río Jordan | Yuēdàn Hé
(亚马逊 河) |
Mezcla de traducción-transcripción | río Jordan | |
| río Mekong | Méigōng Hé
(湄公河) |
Mezcla de traducción-transcripción | río Mekong | |
| mar Mediterráneo | Dìzhōnghǎi
(地中海) |
Traducción | Mar del centro de la tierra | |
| el rio Nilo | Níluó Hé
(尼罗河) |
Mezcla de traducción-transcripción | el rio Nilo | |
| océano Pacífico | Tàipíng Yáng
(太平洋) |
Traducción | Amplio océano en calma | |
| Golfo pérsico | Bōsī Wān
(波斯湾) |
Mezcla de traducción-transcripción | Golfo pérsico | |
| Río Rin | Láiyīn Hé
(莱茵河) |
Mezcla de traducción-transcripción | Río Rin | |
| Mar de Japón | Rìběn Hǎi
(日本海) |
Traducción | Mar de Japón (ese) | |
| mar del Sur de China | Nánhǎi
(南海) |
Traducción | Mar del sur | |
| Mar Amarillo | Huánghǎi
(黄海) |
Traducción | Mar Amarillo | |
Regiones y puntos de referencia internacionales
| nombre inglés | Nombre mandarín | Notas | ||
|---|---|---|---|---|
| Nombre | Escribe | Significado de Hanzi | ||
| Alpes | Ā'ěrbēisī Shānmài
(阿尔卑斯 山脉) |
Mezcla de traducción-transcripción | Cordillera de los Alpes | |
| Selva amazónica | Yàmǎxùn Rèdài Yǔlín
(亚马逊 热带 雨林) |
Mezcla de traducción-transcripción | Selva Tropical Amazónica | |
| Montañas de los Andes | Āndìsī Shānmài
(安第斯山 脉) |
Mezcla de traducción-transcripción | Cordillera de los Andes | |
| Balcanes | Bā'ěrgàn Bàndǎo
(巴尔干半岛) |
Mezcla de traducción-transcripción | Península de los Balcanes | |
| Estados bálticos | Bōluódìhǎi Guójiā
(波罗的海 国家) |
Mezcla de traducción-transcripción | Países bálticos | |
| Islas Británicas | Bùlièdiān Zhūdǎo (不列颠 诸岛) | Mezcla de traducción-transcripción | Archipiélago Británico | |
| Islas del caribe | Jiālèbǐ Qúndǎo
(加勒比 群岛) |
Mezcla de traducción-transcripción | Archipiélago del Caribe | |
| Asia Central | Zhōngyà (中亚) | Mezcla de traducción-transcripción | Asia Central | |
| este de Asia | Dōngyà (东亚) | Mezcla de traducción-transcripción | este de Asia | |
| Eurasia | Ōuyà Dàlù
(欧亚大陆) |
Mezcla de traducción-transcripción | Eurasia (n) continente | |
| Himalaya | Xǐmǎlāyǎ Shānmài
(喜马拉雅 山脉) |
Mezcla de traducción-transcripción | Cordillera del Himalaya | |
| Oriente Medio | Zhōngdōng
(中东) |
Traducción | Oriente Medio | |
| Xīyǎ (西亚) | Mezcla de traducción-transcripción | Asia occidental | ||
| America latina | Lādīng Měizhōu (拉丁美洲) | Mezcla de traducción-transcripción | América Latina (n) (Continente) | |
| montañas Rocosas | Luòjī Shānmài
(落 基 山脉) |
Mezcla de traducción-transcripción | Cordillera de la base descendente | La palabra china 洛基 significa literalmente "base que cae", pero la pronunciación, luòjī , es una transcripción aproximada de la palabra inglesa "rocky". |
| Escandinavia | Sīkāndìnàwéiyǎ Bàndǎo
(斯堪 的 纳维亚 半岛) |
Mezcla de traducción-transcripción | Península de Escandinavia (n) | |
| el desierto del Sahara | Sǎhālā Shāmò
(撒哈拉沙漠) |
Mezcla de traducción-transcripción | el desierto del Sahara | |
| Asia del Sur | Nányà (南亚) | Mezcla de traducción-transcripción | Asia del Sur | |
| El sudeste de Asia | Dōngnányà (东南亚) | Mezcla de traducción-transcripción | El sudeste de Asia | |
| Africa Sub-sahariana | Sǎhālā Yǐnán Fēizhōu
(撒哈拉 以南 非洲) |
Mezcla de traducción-transcripción | África al sur del Sahara | |
| Montes Urales | Wūlā'ěr Shānmài
(乌拉尔 山脉) |
Mezcla de traducción-transcripción | Cordillera de los Urales | |