El tío Fedya, su perro y su gato .Uncle Fedya, His Dog, and His Cat

Tío Fedya, su perro y su gato

La edición de 1992, publicada por Angstrem.
Autor	Eduard Uspensky
Titulo original	Дядя Фёдор, пёс и кот
Traductor	Michael Henry Heim
País	Unión Soviética
Idioma	ruso
Serie	Las historias de Prostokvashino
Género	una novela
Establecer en	Unión Soviética
Fecha de publicación	1974
Publicado en ingles	1993
Paginas	112
Seguido por	La tía del tío Fyodor (1994)

El tío Fedya, su perro y su gato (en ruso : Дядя Фёдор, пёс и кот , romanizado :  Dyadya Fyodor, pyos i kot , lit.  '"El tío Fyodor, el perro y el gato"') es una novela infantil escrita por Eduard Uspensky y publicado por primera vez en 1974. Es la primera historia de la serie ambientada en el pueblo ficticio de Milkville (en ruso: Простоквашино , tr. Prostokvashino , IPA:  [prəstɐˈkvaʂɨnə] ; lit. " leche agria ") creada por Uspensky. La serie presenta a un chico de la ciudad llamado Fyodor, o Fedya para abreviar, y sus amigos, losanimales parlantes . Las historias se centran en sus aventuras en Prostokvashino y sus relaciones con sus residentes, incluido el irritable cartero Pechkin.

En 1993 fue traducido del ruso por Michael Henry Heim con ilustraciones de Vladimir Shpitalnik.

Trama

Fyodor vive en el apartamento con sus padres, quienes lo llaman "tío" por su seriedad, independencia e inteligencia. Aprende a leer a los 4 años y empieza a cocinar para sí mismo a los 6. A diferencia de su madre, le gustan mucho los animales. Un día conoce a un gato parlante callejero , que solía pasar las noches en el ático, pero ahora no tiene dónde vivir debido a los trabajos de reparación de la casa. Fyodor se lleva el gato a casa, pero su madre no le deja quedárselo, por lo que el niño decide huir y llevarse a su gato con él. Al día siguiente dejan una nota a los padres de Fyodor y toman un autobús a una zona rural . Fyodor nombra al gato Matroskin. Llegan a un pueblo llamado Prostokvashino (literalmente, pueblo de leche agria ) y se instalan en una casa vacía. Un perro que habla llamado Sharik promete proteger su nueva casa, por lo que todos comienzan a vivir juntos.

Al día siguiente van a nadar y en el camino de regreso se encuentran con el curioso Pechkin, el Director de Correos. Insiste en que se suscriban a algo. Fyodor elige a Murzilka , Sharik opta por "algo sobre la caza" y Matroskin se niega cortésmente, diciendo que preferiría ahorrar dinero.

Los padres de Fyodor extrañan a su hijo y comienzan a buscarlo. Publican un artículo de persona desaparecida en el periódico. Mientras tanto, Matroskin decide comprar una vaca. Desafortunadamente, no tienen dinero. Fyodor sugiere que busquen un tesoro enterrado en el bosque. Caminan hacia el bosque, encuentran una colina con una cueva y Fyodor comienza a cavar cerca. De hecho, encuentra un cofre con dinero y joyas. Todos deciden comprarse regalos para ellos mismos. Sharik quiere una pistola para cazar y un collar de perro con medallones; Matroskin necesita una vaca (decide "pedir prestada" una en la oficina de servicios local y probarla antes de realizar la compra); Fyodor quiere comprarse una bicicleta, pero sus amigos lo convencen de que se compre un tractor , porque es mucho más práctico.

Envía una carta a una fábrica de tractores y adjunta 100 rublos , solicitando un tractor pequeño que "necesita poca gasolina y corre rápido". A cambio, Fyodor recibe un modelo de tractor experimental de 20 hp "Mitya", que utiliza alimentos como combustible en lugar de gasolina. Desafortunadamente, el tractor se detiene al lado de cada casa cada vez que huele comida, por lo que Matroskin tiene que obligarlo a moverse en línea recta sosteniendo una salchicha en una caña de pescar frente a él.

A la gente de Prostokvashino comienza a gustarle el tío Fyodor, porque es trabajador y amigable con los animales. Los aldeanos traerlo callejeros y animales enfermos, incluyendo una pequeña sombrío grajilla Jack Grabbit, que adopten. Después de que Fedya descubre por Pechkin, el administrador de correos, que sus padres están preocupados por él, decide enviarles una carta. Comienza por escribir que su vida en Prostokvashino es genial, pero luego abandona su tarea para jugar con algunos niños, dejando que Matroskin y Sharik continúen con la carta. Añaden información propia, como "a veces me duelen las patas", pero "tengo tanta leche tibia" que "ni siquiera quiero mirar a los ratones. Simplemente los atrapo para divertirme" y " empezó a mudar el otro día ". Después de recibir esta carta, los padres de Fyodor comienzan a entrar en pánico. Encuentran una mención de Prostokvashino en el matasellos y envían cartas a todos los pueblos de Prostokvashino que pudieron encontrar en un mapa. Reciben una respuesta de Pechkin.

Mientras tanto, Sharik compra un arma y va al bosque a cazar. Casi se ahoga en el proceso, pero es salvado por un castor molesto . Sharik está muy avergonzado de ser salvado por los mismos animales que planeaba cazar, así que decidió pescar. Sin embargo, Sharik se deprime, porque no pudo satisfacer su instinto de caza disparando con el arma. Fedya finalmente le presenta una pistola de cámara para fotografiar la vida silvestre . La vaca de Matroskin, Murka (nombre popular de gata. Literalmente gato ronroneante) da a luz a un ternero negro Gavryusha.

El verano ha terminado, todo el mundo se ocupa de sus propios asuntos. Sharik pasa todo su tiempo en el bosque disfrutando de la fotografía, Matroskin entrena a Gavryusha en obediencia , le enseña a jugar a buscar con palos y a cuidar la casa como un perro guardián . El tío Fyodor se resfría gravemente, y Matroskin y Sharik no pudieron ayudarlo de ninguna manera. De repente llegan los padres de Fedya y su madre cuida al niño con la ayuda de Matroskin, mientras que su padre y Sharik toman el tractor "Mitya" y se dirigen a la ciudad a comprar antibióticos . Desafortunadamente, Fyodor todavía está muy enfermo y debe regresar a la ciudad. La madre de Fyodor está impresionada con las habilidades e inteligencia de Matroskin y lo invita a él y a Sharik a regresar a su apartamento, pero la pareja no está dispuesta a separarse de Murka y Gavryusha. Matroskin sugiere que Fyodor venga a visitarlos durante las vacaciones escolares y los fines de semana.

Libros

Adaptaciones

Ciclo de películas de Studio Ekran

La pantalla de título de la película.

El tío Fedya, su perro y su gato fue adaptado a la trilogía de películas animadas con el mismo nombre por Studio Ekran . Studio Ekran estrenó tres cortometrajes, Matroskin y Sharik (en ruso: Матроскин и Шарик ) en 1975, Mitya y Murka (en ruso: Митя и Мурка ) en 1976, y Mom and Dad (en ruso: Мама и Папа ) en 1976. La serie fue dirigida por Yury Klepatsky y Lidia Surikova con la música compuesta por Anatoly Bykanov. Las películas fueron narradas por A. Mikhailov con personajes expresados ​​por Victor Baikov, Svetlana Kharlap, A. Gorunova, A. Verbitsky, Z. Andreyeva, Y. Khromova. Entre los animadores se encontraban Olga Anashkina, Boris Savin, A. Abadkina, N. Bazeltseva, Vladimir Kadukhin. Estas películas están en gran parte olvidadas hoy en día, puestas en la sombra por las series mucho más populares creadas en el estudio Soyuzmultfilm.

Ciclo de películas de Soyuzmultfilm

Soyuzmultfilm realizó tres películas ambientadas en Prostokvashino, todas dirigidas por Vladimir Popov . Sin embargo, solo el primero, Los tres de Prostokvashino (1978), se basa en el libro. Las otras dos películas, Vacaciones escolares en Prostokvashino (1980) e Invierno en Prostokvashino (1984) tienen guiones originales escritos por Eduard Uspensky. Más tarde incorporó algunas de esas tramas en sus novelas de Prostokvashino. Las tres películas recibieron elogios de la crítica y fueron muy populares en la Unión Soviética. Fueron elogiados por su "realismo", "personajes y situaciones reconocibles" y por el hecho de que atraían tanto a los adultos como a los niños. La actuación de Oleg Tabakov como Matroskin el Gato se hizo especialmente famosa.

Caracteres

Fedya

El tío Fyodor (en ruso : Дядя Фёдор ), o Fedya para abreviar ("Fedya" es un hipocorismo del nombre ruso Fyodor ) es el personaje principal de la serie. Al comienzo del primer libro vive en la ciudad con sus padres Dima y Rimma. Le gustan los animales y, a menudo, trae animales callejeros a casa con la desaprobación de su madre, que no le permite tener mascotas. Después de reunirse y discutir otra vez con sus padres, decide irse de casa. Al final de Tío Fedya, su perro y su gato, la madre de Fyodor toma simpatía por Matroskin el gato.

El tío Fyodor es interpretado por Maria Vinogradova en la serie Soyuzmultfilm. Su cabello es rubio en las películas de Ekran y rojo en la serie de películas de Soyuzmultfilm.

Matroskin el gato

El actor de voz Oleg Tabakov sosteniendo la pintura de Matroskin the Cat, que se le presentó (2007).

Matroskin the Cat (en ruso: Кот Матроскин , матрос lit. seaman ) es un gato antropomórfico . Tiene una personalidad muy económica, sensata y racional, y busca beneficios económicos en todo. Solía ​​vivir en la capital con el profesor que estudiaba el lenguaje animal. Del profesor Syomin, Matroskin aprendió a comprender y hablar el lenguaje humano. También aprendió a leer, escribir y contar. Matroskin se convierte en el ama de llaves y el granjero de la casa del tío Fyodor. Tiene muchos intereses y habilidades, que incluyen contabilidad, bordado, cocinar, hornear, coser, cantar, tocar la guitarra y leer. Se ocupa de la economía doméstica . Él llama a "Matroskin" su "apellido". Le gusta burlarse de Sharik, pero en general lo trata bien, aunque a menudo le molesta la "inutilidad" de Sharik. Matroskin the Cat tiene la voz de Svetlana Kharlap en las películas de Ekran y de Oleg Tabakov en la serie Soyuzmultfilm.

Sharik

Sharik (en ruso: Шарик lit. small balloon ) es un perro antropomórfico. Es un perro callejero de buen carácter, que había vivido en el pueblo antes de conocer al tío Fyodor. Aprendió a hablar del mismo profesor que le enseñó al gato. Mientras custodiaba la casa de campo del profesor Syomin, Sharik aprendió a hablar porque el profesor estaba escribiendo un Diccionario Sighthound . Para Matroskin el Gato completamente decepcionado, Sharik no tiene muchas habilidades útiles: admite que solo puede lavar los platos "lamiendo". Sin embargo, sigue la letra de la ley, es decir, tiene pasaporte, a diferencia de Matroskin, que afirma que sus patas y cola son sus documentos de identidad. Lev Durov le expresa en la serie Soyuzmultfilm.

Pechkin el Postmaster

Pechkin (en ruso: Печкин , печка lit. horno ), o Igor Ivanovich Pechkin, se describe como un hombre de mediana edad con sombrero. Es el cartero de Prostokvashino. Es extremadamente entrometido y cree que tiene derecho a "saber todo" lo que sucede en el pueblo. Pechkin es un personaje cómico, que siempre está siendo burlado por los animales. Boris Novikov le pone la voz en la serie Soyuzmultfilm.

Jack Grabbit

Jack Grabbit (en ruso: Хватайка , tr. Khvatayka del verbo ruso хватать que significa "arrebatar" o "agarrar") es un pequeño grajo ladrón . Él arrebata todo lo que llama su atención, lo esconde en el armario y luego protege ferozmente sus "tesoros", lo que es muy inconveniente para Fyodor y sus amigos. Matroskin intenta enseñarle el lenguaje humano, pero Jack Grabbit solo logra aprender una frase: "¿Quién está ahí?" Aún así, Matroskin cuenta eso como un éxito, porque cree que una pregunta oportuna hecha detrás de la puerta podría asustar a los ladrones. Esta idea fracasa cuando Pechkin llega a la casa cuando no hay nadie adentro. Después de anunciar: "Este es Pechkin el Director de Correos, he traído tu revista Murzilka ", se le pregunta continuamente "¿Quién está ahí?" por Jack Grabbit. Esta conversación continúa durante mucho tiempo, lo que lleva a la crisis nerviosa de Pechkin, y luego el tío Fyodor tiene que tratarlo con té y dulces. Jack Grabbit tiene la voz de Zinaida Naryshkina en la serie Soyuzmultfilm.

Murka

Murka (en ruso: Мурка , un nombre de gata literalmente purry ) es una vaca roja . Después de que Matroskin comienza a extrañar la leche y decide comprar una vaca, regresa de la oficina de servicios con una vaca a la que llama Murka. Para asombro de Sharik, se come todas las cortinas y las flores en macetas de su casa. Fyodor finalmente la encadena. Murka es un animal tonto y mimado, sin embargo da mucha leche. De hecho, Matroskin obtiene tanta leche que llena cada balde, jarra e incluso la pecera con ella. Después de que la leche agria comienza a gotear del grifo, decide comprar un ternero , pero resulta innecesario porque Murka da a luz a un ternero negro. Lo llaman Gavryusha (en ruso: Гаврюша hipocorismo para Gavriil ). Al final de El tío Fedya, su perro y su gato, Murka revela que ella también puede usar el lenguaje humano. Cuando Matroskin le pregunta por qué no habló antes, ella responde: "¿Para ti? ¿Para qué?"

Referencias

enlaces externos

• El tío Fedya, su perro y su gato (en ruso) en el FantLab .