Las Marionetas -The Marionettes
 portada de la edición en inglés
| |
| Autor | Bahram Beyzai |
|---|---|
| Titulo original | عروسکها |
| Traductor | |
| País | Iran |
| Idioma | persa |
| Género | Jugar |
| Editor |
Bahram Beyzai , Negah Publishing , Roshangaran Publishing (Irán) University Press of America , Mazda Publishers ( EE . UU. ) Poesía Salzburgo ( Austria ) |
Fecha de publicación |
1963 |
Publicado en ingles |
1987, 1989, 2005 |
| Tipo de medio | Impresión |
| Paginas | 112 págs. |
| ISBN | 978-3-901993-23-7 |
Las marionetas (1963) (también traducida de diversas formas como "Las marionetas") es unaobra de títeres de Bahram Beyzai y una de las obras más importantes de la lengua persa. Se ha representado en numerosas ocasiones en varios idiomas de todo el mundo. Junto con dos obras posteriores, a saber, Evening in a Strange Land (1963) y The Story of the Hidden Moon (1963), The Marionettes constituye la trilogía de marionetas del dramaturgo.
Texto
La obra fue compuesta en 1962-1963 y publicada por primera vez en Teherán a principios de 1963 por el dramaturgo en un volumen junto con otra obra suya llamada Matarsak-ha dar Shab (es decir, "Espantapájaros en la noche"). Más tarde, ese mismo año, El dramaturgo volvió a imprimir Las marionetas ; esta vez como la obra de apertura de su trilogía de marionetas con dos nuevas obras de teatro de marionetas. Este volumen fue reimpreso por Negah Publishing en la primavera de 1978. Finalmente, una versión revisada de la obra apareció en 2003 en el primer volumen de las obras completas de Beyzai, publicado por Roshangaran Publishing en Teherán.
La traducción al inglés de Gisèle Kapuscinski fue publicada en 1987, seguida pronto por otra traducción al inglés por MR Ghanoonparvar y John Green en 1989, ambos en los Estados Unidos . Aún una tercera traducción de Parvin Loloi y Glyn Pursglove apareció en Salzburgo en 2005.
Trama
En Las marionetas , "los dramatis personae son de carácter universal, casi mitos"; como explica Yarshater . Incluyen Hero, Demon, Girl y otros tipos como Black Man, Merchant, Poet, etc. y, por supuesto, el titiritero está siempre presente. El tema central es la lucha perenne entre Hero y Demon. Tanto el tema central como los personajes vuelven a aparecer en las dos obras de títeres posteriores, y las tres piezas están "destinadas a ser interpretadas también por actores".
El maestro titiritero se propone divertir al público con sus títeres. Promete que ha llegado el momento de la lucha de Hero contra Demon. Pero Hero, cansado de los combates interminables e inútiles con Demon, evita el enfrentamiento. Ama a Girl, por lo que ha librado una batalla eterna: contra sí mismo. Mientras tanto, llega la noticia de la aparición de un demonio en la puerta de la ciudad. Entonces, para instar al Héroe a combatir contra él, tres habitantes se acercan a él implorando que rompa su voto. Hero no cederá. Una adivina llega para advertirle de su inevitable e inminente muerte. Hero recupera un amor largo y dormido y una tristeza al ver a la chica rubia y emprende la guerra contra el demonio. Mata a su enemigo y él mismo es herido de muerte. Ninguno de los habitantes del pueblo es lo suficientemente fuerte como para levantar su espada caída. Black Man, un amigo leal de Hero, abandona su estado de ánimo gay y rechaza las solicitudes del maestro titiritero de divertir a la audiencia.
Rendimiento
La obra ha tenido varias producciones en todo el mundo en varios idiomas.
La primera fue una producción televisiva de la Radio y Televisión Nacional Iraní , dirigida por el dramaturgo, grabada el 19 de marzo de 1967 y emitida por primera vez el 17 de abril. Mahmoud Dowlatabadi , más tarde un destacado novelista, interpretó al poeta en esta producción.
La traducción al inglés de Parvin Loloi y Glyn Pursglove se representó en Inglaterra en 2004, con Jodi-Anne George como directora del primer ministro británico.
En otros idiomas
The Marionettes tiene tres traducciones diferentes al inglés:
- Beyza'i, Bahram . "Las marionetas". Drama persa moderno: una antología . Traducido y presentado por Gisèle Kapuscinski. Lanham: University Press of America. 1987. ISBN 0-8191-6579-4
- Beyza'i, Bahram . "Marionetas". Drama iraní: una antología . Compilado y editado por MR Ghanoonparvar y John Green. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers. 1989. ISBN 0-939214-63-6
- Beyza'i, Bahrām . Las marionetas . Editado por Jodi-Anne George, Parvin Loloi & Glyn Pursglove. Salzburgo: Poesía de Salzburgo. Octubre de 2005. ISBN 978-3-901993-23-7
Ver también
Notas
Referencias
- Beyza'i, Bahrām . Las marionetas . Editado por Jodi-Anne George, Parvin Loloi & Glyn Pursglove. Salzburgo: Poesía de Salzburgo. Octubre de 2005. ISBN 978-3-901993-23-7
- Yarshater, Ehsan . "El lenguaje literario moderno". Perspectivas críticas sobre la literatura persa moderna . Editado y compilado por Thomas M. Ricks. Washington, D. C: Three Continents Press. 1984.
- La Enciclopedia Mundial del Teatro Contemporáneo , Volumen 5 (ASIA / PACÍFICO). Ed. Rubin, Don. Londres: Routledge. 1998.
- بیضایی ، بهرام. «سالشمار زندگی و آثار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲