Los libros perdidos de la Biblia y los libros olvidados del Edén -The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden
Los libros perdidos de la Biblia y los libros olvidados del Edén (1926) es una colección de traducciones al inglés de los siglos XVII y XVIII de algunos pseudoepígrafos del Antiguo Testamento y apócrifos del Nuevo Testamento , algunos de los cuales se reunieron en la década de 1820 y luego se volvieron a publicar. con el título actual en 1926.
Historia de las traducciones
Rutherford Hayes Platt, en el prefacio de su reimpresión de 1963 de Los libros perdidos de la Biblia y los libros olvidados del Edén, declara:
- "Publicado por primera vez en 1926, esta es la colección más popular de literatura apócrifa y pseudoepígrafa jamás publicada".
Las traducciones fueron publicadas por primera vez, bajo este título, por un editor desconocido en Los libros perdidos de la Biblia Cleveland 1926, pero las traducciones se habían publicado anteriormente muchas veces.
El libro es, esencialmente, una reimpresión combinada de obras anteriores. La primera mitad, Lost Books of the Bible , es una reimpresión no mejorada de un libro publicado por William Hone en 1820, titulado The Apocryphal New Testament , en sí mismo una reimpresión de una traducción de los Padres Apostólicos hecha en 1693 por William Wake , quien más tarde se convirtió en el arzobispo de Canterbury, y un puñado de adornos medievales sobre el Nuevo Testamento, de un libro de Jeremiah Jones (1693-1724), publicado póstumamente en 1736. En los tres siglos transcurridos desde que se publicaron originalmente, se sabe mucho más sobre los Padres Apostólicos (incluyendo buena parte del texto original que no estaba disponible en 1693) y los apócrifos del Nuevo Testamento.
La segunda mitad del libro, Los libros olvidados del Edén , incluye una traducción publicada originalmente en 1882 del "Primer y segundo libro de Adán y Eva", traducido primero del etíope antiguo al alemán por Ernest Trumpp y luego al inglés por Solomon Caesar. Malan , y una serie de artículos de pseudoepígrafos Antiguo Testamento, tales como se publicó en el segundo volumen de RH Charles 's apócrifos y Pseudepigrapha del Antiguo Testamento (Oxford, 1913).
Traducciones más modernas de estos trabajos incluyen JH Charlesworth , ed. Pseudepigrapha del Antiguo Testamento ; W. Schneemelcher , ed. Apócrifos del Nuevo Testamento ; y MR James , El Nuevo Testamento Apócrifo .
Pasado de Los libros perdidos de la Biblia
♦ = atribuido a los Padres Apostólicos
- El Protoevangelio
- El evangelio de la infancia de Jesucristo
- El evangelio de la infancia de Tomás
- Las epístolas de Jesucristo y Abgarus rey de Edesa
- El Evangelio de Nicodemo ( Hechos de Pilato )
- El Credo de los Apóstoles (a lo largo de la historia)
- La epístola del apóstol Pablo a los laodicenos
- Las epístolas del apóstol Pablo a Séneca, y las de Séneca a Pablo
- Los Hechos de Pablo y Tecla
- ♦ Las Epístolas de Clemente (La Primera y Segunda Epístolas de Clemente a los Corintios)
- ♦ La epístola de Bernabé
- ♦ La epístola de Ignacio a los Efesios
- ♦ La Epístola de Ignacio a los Magnesios
- ♦ La Epístola de Ignacio a los Trallianos
- ♦ La Epístola de Ignacio a los Romanos
- ♦ La epístola de Ignacio a los filadelfianos
- ♦ La Epístola de Ignacio a los Esmirnos
- ♦ La epístola de Ignacio a Policarpo
- ♦ El Pastor de Hermas (Visiones, Mandamientos y Similitudes)
- Carta de Herodes a Pilato, gobernador
- Carta de Pilato a Herodes
- El evangelio perdido de Pedro
- ♦ La Epístola de Policarpo a los Filipenses
Contenido de Los libros olvidados del Edén
- El conflicto de Adán y Eva con Satanás (El primer y segundo libro de Adán y Eva)
- Los secretos de Enoch (también conocido como Enoch eslavo o Segundo Enoch)
- Los Salmos de Salomón
- Las Odas de Salomón
- La carta de Aristeas
- El cuarto libro de los Macabeos
- La historia de Ahikar
- Testamentos de los Doce Patriarcas
Referencias
- Edgar J. Goodspeed , Modern Apocrypha (Boston, Beacon Press, 1956), cap. 15.
enlaces externos
Los evangelios prohibidos y las epístolas audiolibro de dominio público en LibriVox }