Los emigrantes (poema) - The Emigrants (poem)

Los emigrantes
por Charlotte Smith
SmithEmigrantsTitle.png
Portada de la primera edición
Formulario verso en blanco
Editor T. Cadell
Fecha de publicación 1793 ( 1793 )

Los emigrantes es unpoemanarrativo en verso en blanco de Charlotte Smith publicado por primera vez en 1793.

Fondo

Cuando escribió Los emigrantes , Smith era una poeta y novelista de éxito cuya carrera literaria acababa de dar un giro más político. Era más conocida por sus melancólicas reflexiones sobre la naturaleza en Elegiac Sonetos , que publicó una sexta edición ampliada con nuevos poemas en 1792. También había logrado el éxito financiero al publicar las novelas sentimentales y góticas Emmeline (1788), Ethelinde (1789) y Celestina. (1791), antes de publicar la controvertida novela política Desmond en el verano de 1792. En Desmond , Smith expresó fuertes ideales pro revolucionarios que se volvieron menos aceptables para el público británico a medida que los acontecimientos en Francia se volvían violentos. Los Emigrantes silencian parte del fervor revolucionario de Smith al tiempo que expresan simpatía por los ideales revolucionarios franceses y por los emigrantes franceses que huyeron de Francia hacia Inglaterra. Los emigrados franceses fueron un tema común en la literatura británica en torno a la Revolución. Los escritores conservadores describieron sentimentalmente a los emigrados como aristócratas virtuosos y sufrientes perseguidos por crueles monárquicos, presentando a Gran Bretaña como una nación idealizada de libertad. Los escritores progresistas, incluido Smith, describieron la pobreza y el aislamiento de los emigrados en Gran Bretaña para criticar la xenofobia de leyes como la Ley de Extranjería , la desigualdad de la sociedad británica en general y el peligro del nacionalismo en sí.

Los dos libros del poema están ambientados en noviembre de 1792 y abril de 1793. En noviembre de 1792, los acontecimientos recientes incluyeron el asalto del Palacio de las Tullerías y las Masacres de septiembre , lo que refleja un nuevo giro antimonárquico violento liderado por Maximilien Robespierre . Los sacerdotes que se habían negado a apoyar la Constitución Civil del Clero habían sido declarados traidores. Ellos, y muchos otros, huyeron de Francia a otros países por seguridad; Se confiscaron las propiedades de estos emigrantes y todos los que regresaran estaban sujetos a la pena de muerte. En abril de 1793, la violencia había aumentado aún más con la ejecución de Luis XVI en enero y la declaración de guerra de Inglaterra contra Francia en febrero. Smith completó el poema en mayo de 1793. La dedicatoria está fechada el 10 de mayo de 1792 y está escrita desde Brighthelmstone .

Sinopsis

El libro I está ambientado "en los acantilados al este de la ciudad de Brighthelmstone en Sussex", en "una mañana de noviembre de 1792". El sol se eleva sobre el mar, lo que hace que el hablante del poema se arrepienta del fin de los sueños nocturnos. El hablante a menudo desea vivir en reclusión para olvidar sus dolores y los dolores de los demás. Se acerca un grupo de emigrantes, cuya miseria siente lástima. Describe a un monje, un cardenal, un abate y un sacerdote parroquial que han sido exiliados de Francia por sus creencias religiosas. Luego describe a una madre que se sienta al pie de un acantilado con sus hijos, cuya inocencia les permite disfrutar de la playa mientras su madre lamenta su separación de Francia. El aristocrático marido de la mujer llega para interrumpir su ensoñación, y el orador del poema reflexiona que los hombres, tanto en Francia como en Inglaterra, no comprenden que "el valor por sí solo es la verdadera nobleza", sobrevalorando los títulos y la riqueza. El hablante del poema se compadece del sufrimiento y el aislamiento de los emigrados. A continuación, el poema se dirige a "¡Los favoritos sin valor de la fortuna! / Que se alimentan de los elementos vitales de Inglaterra", es decir, los políticos británicos, que obtienen una riqueza nueva e inmerecida a través de la explotación, y que deberían aprender de los emigrados una lección de que la opresión no se soportará indefinidamente. El libro se cierra con un llamado a Gran Bretaña a que viva de acuerdo con sus ideales a través de la generosidad, en lugar de la supuesta gloria de la guerra.

El Libro II está ambientado "en una Eminencia en uno de esos Downs, que ofrecen al sur una vista del mar; al norte de Weald of Sussex", en "una tarde de abril de 1793", cuatro meses después del libro I y más hacia el interior. La llegada de la primavera tienta al hablante del poema con sentimientos esperanzadores, pero sus años de dolor personal pesan demasiado sobre ella, al igual que su horror por la violencia reciente. Lamenta que Luis XVI haya sido decapitado y que los ideales de libertad se hayan visto abrumados por "Fraude y anarquía", lo que obstaculizó la reforma social. Expresa lástima y esperanza por el niño Luis XVII , cuya infelicidad imagina como un contraste con un niño pastor feliz. También expresa lástima por María Antonieta y dice que ha sentido el mismo dolor en su propia ansiedad por sus hijos. El hablante del poema rechaza la idea de que la sencillez rural es la clave para una vida feliz, describiendo el sufrimiento de la pobreza. Se siente reconfortada por el hecho de que Gran Bretaña está a salvo de la guerra y relata las escalofriantes experiencias de violencia que los emigrados describen en Francia. Describe a una madre que huye con un niño en brazos, y ambos mueren en una tormenta. Luego describe a un hombre aristocrático que regresa a su castillo y lo encuentra vacío a excepción de los cuerpos de su familia asesinada, y que se vuelve loco. Estas viñetas apoyan una crítica de la guerra y "los asesinos encubiertos, a quienes llamamos / políticos sabios" responsables de la guerra. El hablante del poema reflexiona sobre su infelicidad personal. El libro se cierra con una oración a Dios: "Que la hermosa libertad, en sus encantos genuinos, / Ayudada por la justicia severa pero igual, expulse / De la tierra ensangrentada los demonios nacidos del infierno / Del orgullo, la opresión, la avaricia y la venganza , / ¡Que arruine lo que tu misericordia hizo tan hermoso! "

Influencias

Smith vinculó el poema con el poema en verso en blanco de William Cowper The Task (1785), tanto en el prefacio de la obra como en su correspondencia con los editores. En 1792, escribió al librero J. Dodsley pidiéndole consejo sobre la publicación de Los emigrantes , diciendo que estaba escrito "en el camino de la Tarea, solo que, por supuesto, es inferior a ella" y diciendo que el borrador final del poema "será corregido por el primero de nuestros poetas actuales: Cowper ". La dedicatoria, dirigida a Cowper, dice que Los emigrantes está "lejos de aspirar a ser considerada como una imitación de tu inimitable Poema, La tarea ", pero que leer La tarea "casi incesantemente desde su primera publicación" inspiró a Smith a probar largos versos en blanco como una forma poética para ella misma.

Notas

Referencias

  • Blank, Antje (2003). "Charlotte Smith" . En Todd, Janet ; Cook, Daniel; Robinson, Daniel (eds.). La enciclopedia literaria . Volumen 1.2.1.06: Escritura y cultura inglesas del período romántico , 1789–1837. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2003. |volume=tiene texto extra ( ayuda )
  • Craciun, Adriana (2007). "Ciudadanos del mundo: emigrados, cosmopolitismo romántico y Charlotte Smith" . Contextos del siglo XIX . 29 (2-3): 169-185. doi : 10.1080 / 08905490701584676 . ISSN  0890-5495 .
  • Roberts, Bethan (2013). "Los Emigrantes" . En Todd, Janet ; Cook, Daniel; Robinson, Daniel (eds.). La enciclopedia literaria . Volumen 1.2.1.06: Escritura y cultura inglesas del período romántico , 1789–1837. |volume=tiene texto extra ( ayuda )
  • Smith, Charlotte (1793). Los emigrantes, un poema, en dos libros . Londres: T. Cadell.
  • Wolfson, Susan J. (2000). "Emigrantes" de Charlotte Smith: forjar conexiones en las fronteras de una tradición femenina " . Huntington Library Quarterly . 63 (4): 509–546. doi : 10.2307 / 3817615 . ISSN  0018-7895 .

enlaces externos