El Código de los Woosters -The Code of the Woosters

El código de los woosters
CodeOfTheWoosters.jpg
Primera edición del Reino Unido
Autor PG Wodehouse
País Reino Unido
Idioma inglés
Serie Jeeves
Género Novela cómica
Editor Herbert Jenkins (Reino Unido)
Doubleday, Doran (Estados Unidos)
Fecha de publicación
 7 de octubre de 1938
Tipo de medio Imprimir
Paginas 224
OCLC 59362846
Precedido por Bien Ho, Jeeves 
Seguido por Alegría por la mañana 

The Code of the Woosters es una novela de PG Wodehouse , publicada por primera vez el 7 de octubre de 1938, en el Reino Unido por Herbert Jenkins , Londres, y en los Estados Unidos por Doubleday, Doran , Nueva York. Se publicó por entregas en The Saturday Evening Post (EE. UU.) Del 16 de julio al 3 de septiembre de 1938 y en el London Daily Mail del 14 de septiembre al 6 de octubre de 1938.

El Código de los Woosters es la tercera novela de larga duración que presenta dos de las creaciones más conocidas de Wodehouse, Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . Presenta a Sir Watkyn Bassett , el dueño de una casa de campo llamada Totleigh Towers donde tiene lugar la historia, y a su intimidante amigo Roderick Spode . También es una secuela de Right Ho, Jeeves , que continúa la historia de Gussie Fink-Nottle, el amigo de Bertie que se imagina a un tritón, y la prometida demasiado sentimental de Gussie, Madeline Bassett .

Bertie y Jeeves regresan a Totleigh Towers en una novela posterior, Stiff Upper Lip, Jeeves .

Trama

Quiero decir, imagínense cómo se sentiría algún desdichado Maestro Criminal, al venir a cometer un asesinato en la vieja Grange, si descubriera que no sólo Sherlock Holmes estaba pasando el fin de semana allí, sino también Hércules Poirot .
Cuanto más me enfrentaba a la idea de pellizcar esa crema para vacas, menos me gustaba.

- Bertie está nervioso por Sir Watkyn y Spode.

Jeeves quiere ir con Bertie en un crucero alrededor del mundo, pero Bertie no está interesado. La tía Dahlia de Bertie envía a Bertie a una tienda de antigüedades en particular y se burla de una crema para vacas plateada del siglo XVIII , para rebajar su precio para el marido coleccionista de la tía Dahlia, Tom Travers . En la tienda, Bertie se encuentra con el magistrado Sir Watkyn Bassett, que también es coleccionista. Sir Watkyn está acompañado por su futuro sobrino político Roderick Spode, el líder de una organización fascista llamada Black Shorts.

Más tarde, Bertie se entera de que, al gastarle una mala pasada a Tom, Sir Watkyn ha obtenido la crema. La tía Dahlia le dice a Bertie que se la devuelva. Bertie va a Totleigh Towers, donde se sorprende al descubrir que no solo Sir Watkyn está allí para vigilar al vaquero, sino también a Spode.

Bertie tiene otra razón para ir a Totleigh Towers: espera curar una brecha entre Gussie Fink-Nottle y Madeline, la hija de Sir Watkyn. Madeline cree incorrectamente que Bertie está enamorado de ella y le ha prometido casarse con él si su compromiso con Gussie falla alguna vez. De hecho, a Bertie no le gusta la chorreante e infantil Madeline y desea evitar casarse con ella a toda costa, pero su código personal de caballerosidad no le permitirá insultarla diciéndole eso. Para su alivio, se entera al llegar a Totleigh Towers que Gussie y Madeline se han reconciliado.

Para mantener su confianza para un próximo compromiso de hablar, Gussie ha estado llevando un cuaderno en el que escribe insultos sobre Sir Watkyn y Spode. Pierde el cuaderno y Bertie teme que si cae en manos de Sir Watkyn, Sir Watkyn prohibirá a Madeline casarse con Gussie. El cuaderno lo encuentra Stephanie "Stiffy" Byng , la sobrina de Sir Watkyn, que quiere la aprobación de su tío para casarse con el cura local, el amigo de Bertie, Harold "Stinker" Pinker . Sir Watkyn considera a Harold insuficientemente rico y, por lo tanto, inadecuado. Stiffy usa el cuaderno para chantajear a Bertie para que siga su plan, Bertie debe fingir que roba la crema para vacas pero permitir que Harold lo atrape heroicamente en el acto. Ella espera que el "heroísmo" de Harold motive a Sir Watkyn a aprobar con gratitud su matrimonio con ella.

Pensando que Stiffy puede estar ocultando el cuaderno en su calcetín, Gussie intenta buscar en sus piernas. Madeline ve esto, lo malinterpreta como un pañuelo y rompe su compromiso. Spode, que tiene fuertes sentimientos protectores por Madeline, persigue airadamente a Gussie, prometiendo golpearlo a una pulgada de su vida por su supuesta infidelidad.

Jeeves se entera del libro del club Junior Ganymede (un libro confidencial en el que los ayuda de cámara y mayordomos registran las debilidades de sus empleadores) que Spode tiene un secreto vergonzoso. Debido a las estrictas reglas del club, Jeeves no puede revelarle nada más a Bertie que un nombre, "Eulalie". Confiado en que puede chantajear a Spode pretendiendo saber todo sobre su secreto, Bertie reprende a Spode con insultos sarcásticos, le ordena que deje en paz a Gussie y está a punto de amenazar con revelar la verdad sobre "Eulalie", pero en el momento crucial, olvida el nombre. . Enfurecido por los insultos, Spode ataca. Se produce una breve pelea; Bertie intenta huir, pero de repente recuerda el nombre y le dice a Spode que sabe sobre Eulalie. Aterrado, Spode retrocede y se disculpa por su comportamiento.

Harold roba el casco del policía local Constable Oates para impresionar a Stiffy. Jeeves le sugiere un nuevo plan a Stiffy: Bertie le dirá a Sir Watkyn que está comprometido con ella. Sir Watkyn, a quien no le gusta Bertie, se sentirá tan aliviado al saber que ella quiere casarse con el cura que él lo permitirá. El plan funciona y Sir Watkyn aprueba a regañadientes que Stiffy se case con Harold. Stiffy le dice a Bertie con gratitud que escondió el cuaderno dentro de la crema para vacas.

Disgustada por la aparente infidelidad de Gussie, Madeline le dice a Bertie que se casará con él. Bertie necesita el cuaderno para demostrarle que Gussie simplemente lo buscaba con Stiffy. Bertie obtiene el cuaderno y se lo da a Gussie para mostrárselo a Madeline. Todo parece estar bien, pero Gussie rompe descuidadamente el tanque de sus tritones y luego trata de guardarlos en el baño de Sir Watkyn. Sir Watkyn arroja los tritones por el desagüe de la bañera y prohíbe airadamente el matrimonio. Sin palabras de rabia, Gussie le da a Sir Watkyn el cuaderno de los insultos. Bertie se da cuenta de que Sir Watkyn ahora nunca cederá a menos que se le obligue a hacerlo y la única forma de obligarlo parece ser robar la crema para vacas y retenerla como rescate por la aprobación de Sir Watkyn de Gussie como esposo de Madeline.

La tía Dahlia roba la crema para vacas y Jeeves la mete en una maleta. Jeeves le da la maleta a Gussie, quien la lleva a Londres para escapar del enfurecido Sir Watkyn. Al abrir la otra maleta, Jeeves encuentra el casco de Oates, que Stiffy escondió allí. Bertie acepta asumir la culpa por robar el casco después de que Stiffy apela a una de sus reglas personales, el Código de los Woosters, "Nunca defraudes a un amigo".

Incapaz de demostrar que Bertie robó la crema para vacas, Sir Watkyn lo acusa alegremente de robar el casco y jura sentenciarlo a una pena de prisión. Jeeves chantajea a Spode con el nombre de Eulalie y obliga a Spode a anunciar que robó el casco. Jeeves luego señala que Bertie puede demandar a Sir Watkyn por arresto injusto. Atrapado, Sir Watkyn concede su aprobación a los matrimonios de Madeline y Stiffy.

Con una curiosidad insoportable sobre el secreto de Spode, Bertie acepta ir en el crucero mundial si Jeeves le dice la verdad sobre Eulalie. Después de dudar, Jeeves revela que Spode es un talentoso diseñador de ropa interior femenina, dirige una tienda llamada Eulalie Soeurs y teme que su autoridad con sus seguidores se vea comprometida si esto se da a conocer.

Temas

Roderick Spode es una parodia satírica del político fascista británico de la vida real Sir Oswald Mosley , líder de la Unión Británica de Fascistas (llamados los "camisas negras"). Como Gussie Fink-Nottle le dice a Bertie: "¿Nunca lees los periódicos? Roderick Spode es el fundador y director de Saviors of Britain, una organización fascista mejor conocida como Black Shorts . Su idea general, si no lo hace ser golpeado en la cabeza con una botella en una de las frecuentes peleas en las que él y sus seguidores se entregan, es convertirse en dictador ". La referencia a la rotura de botellas sugiere que Spode solo puede esperar ganar poder mediante el uso de la fuerza bruta. Bertie y Gussie también discuten el nombre de la organización de Spode:

"Bueno, estoy desconcertado. Pensé que era algo por el estilo. Esa barbilla ... esos ojos ... y en realidad, ese bigote. Por cierto, cuando dices 'pantalones cortos' te refieres a 'camisas', de curso."
"No. Cuando Spode formó su asociación, no quedaban camisas. Él y sus seguidores usan pantalones cortos negros".
"¿Bolsas de pie de página, quieres decir?"
"Sí."
"Qué perfectamente asqueroso."

La declaración de gussie que "no hubo camisas izquierda" hace referencia a un número de grupos fascistas en los años 1930 - los italianos tales camisas negras , Hitler 's camisas pardas , los franceses Blueshirts , los irlandeses Camisas Verdes y los de plata camisas americanas . E implica que no hubo colores de camisa sin usar para el uniforme político del grupo de Spode, lo que los obligó a usar pantalones cortos distintivos en su lugar.

Mientras que Bertie encuentra absurdos los pantalones cortos negros del grupo (los compara "bolsos de pie de página", o pantalones cortos de fútbol ), la broma sobre los pantalones cortos muestra que el futuro dictador tiene un estilo débilmente derivado. A medida que avanza la historia, Spode demuestra una naturaleza violenta y amenaza con usar la violencia no tanto como un medio para un fin político sino como una fuente de gratificación en sí misma. Por ejemplo, amenaza a Bertie con respecto a la crema para vacas: "'Si la cosa desaparece, por muy astutamente que tú y tu cómplice hayan cubierto tus huellas, sabré adónde ha ido y de inmediato te convertiré en una gelatina. A una jalea —repitió, haciendo rodar las palabras en su lengua como si fueran oporto añejo ". Wodehouse retrata a Spode como amenazante al hacer que Spode parezca más grande para Bertie a lo largo de la historia; Al principio, Spode parece tener dos metros de altura, pero después de hacer amenazas violentas crece en altura y, finalmente, parece medir unos dos metros y medio. En última instancia, Jeeves le proporciona a Bertie un secreto sobre Spode que le permite a Bertie denunciar a Spode.

Estilo

En The Code of the Woosters , Wodehouse utiliza una variedad de recursos estilísticos para crear humor. Por ejemplo, usa imágenes vívidas para hacer comparaciones exageradas para lograr un efecto cómico: "¿Alguna vez has escuchado a Sir Watkyn Bassett lidiar con un plato de sopa? No es diferente al expreso escocés que atraviesa un túnel" (capítulo 4).

Wodehouse ocasionalmente usa un "positivo descuidado" (una palabra más usada en su forma negativa), como con gruñido en el capítulo 1: "Pude ver que, si no realmente descontento, estaba lejos de ser gruñido". La expresión "parte trapos de latón" se traduce cómicamente en voz pasiva en el capítulo 6: "La joven pareja había separado los trapos de latón".

Wodehouse a veces utiliza la transliteración de errores de pronunciación étnicos o de clase; El Código de los Woosters presenta a un policía rural que dice "bersicle" por "bicicleta" y "verlent" por "violento" (capítulo 4).

Aunque los malos propismos son raros en el discurso de Bertie, uno ocurre en el capítulo 5 cuando Bertie usa "incrédulo" para "increíble"; Bertie también comete el mismo error en el capítulo cinco de Stiff Upper Lip, Jeeves . Bertie a menudo emplea abreviaturas humorísticas, como exclamash para "exclamación" en el capítulo 4, y posish para "posición" y compash para " compash " en el capítulo 5. Algunas palabras que se han repetido o son parte de frases cliché se abrevian a una sola carta. Por ejemplo, Bertie a veces se refiere a la tía Dahlia como "pariente anciana", y abrevia esto cuando le habla en el capítulo 5: "'Déjame explicarte, anciana'".

Como en muchas de las novelas de Jeeves, Bertie se toma un tiempo al comienzo de El código de los woosters para reflexionar sobre cuánto debería resumir los eventos anteriores. En el capítulo 1, después de que se menciona por primera vez a Gussie Fink-Nottle, Bertie afirma:

Una cosa que nunca sé, cuando empiezo a contar una historia sobre un tipo sobre el que he contado una historia antes, es cuánta explicación debo aportar al principio. Es un problema que hay que analizar desde todos los ángulos. Quiero decir, en el caso que nos ocupa, si doy por sentado que mi público sabe todo sobre Gussie Fink-Nottle y simplemente se adelanta, esos taberneros que no estaban colgados de mis labios la primera vez son propensos a empañarse. Mientras que, si antes de comenzar doy unos ocho volúmenes de la vida y la historia del hombre, otras tontas, que estaban tan colgadas, sofocarán los bostezos y murmurarán "Cosas viejas. Continúe".

Bertie luego dice que "expondrá los hechos más importantes de la manera más breve posible", y además analiza su intención de relatar los hechos de manera concisa. Parte del humor de este pasaje es que, a pesar de su preocupación por la brevedad, la introducción de Bertie es casi tan larga como el siguiente pasaje expositivo.

Comenzando con El código de los woosters , en el que se sospecha que robó la crema para vacas y el casco de un policía, Bertie es acusado de un robo en cada novela en la que aparece, lo que a menudo constituye una trama importante. El motivo de tener a Bertie como sospechoso de robo crea humor debido a su incongruencia con la ingenua honestidad de Bertie.

Fondo

La novela originalmente se titularía La vaca plateada .

Erd Brandt, editor del Saturday Evening Post , criticó el borrador original de The Code of the Woosters por tener demasiadas esperas en el escenario. Wodehouse estuvo de acuerdo y se los quitó.

En una carta de 1932 a su amigo William Townend, Wodehouse habló sobre dos de sus conocidos, HG Wells y la socia de Wells, Odette Keun . Wodehouse escribió que "cuando vas a su residencia, lo primero que ves es una enorme chimenea, y alrededor de ella hay talladas en letras enormes las palabras: DOS AMANTES CONSTRUYON ESTA CASA . Su idea, me imagino. No puedo creer a Wells habría pensado en eso él mismo ". Esta anécdota de la vida real se incorporó a The Code of the Woosters : Bertie recuerda en el capítulo 3 que "una vez se quedó en la residencia de un amigo mío recién casado, y su novia había tallado en letras grandes sobre la chimenea en el dibujo -ala, donde era imposible perderse, la leyenda 'Dos amantes construyeron este nido', y todavía puedo recordar la mirada de angustia muda en la otra mitad de los ojos del boceto cada vez que entraba y lo veía ".

Historial de publicaciones

La historia fue ilustrada por Wallace Morgan en el Saturday Evening Post .

Recepción

  • Frank Swinnerton , The Observer (16 de octubre de 1938): "[Bertie] se apresura, con Jeeves, al campo, donde la tía Dahlia, el viejo Bassett, Spode, un cura, un policía y el resto van y vienen a toda velocidad en una encantadora Corriente, no de conciencia, sino de feliz invención y expresión aún más feliz. La corriente nunca falla, aunque aquí y allá se ralentiza; y el carácter de Bertie no sigue siendo más notable que su vocabulario ".
  • The Times (21 de octubre de 1938): "El devoto ardiente, hay que confesarlo, siempre teme que el Sr. Wodehouse algún día se quede corto de sí mismo, pero El Código de los Woosters puede tranquilizarlo una vez más. Bertram Wooster está aquí en un enredo tan completo como Jeeves se ha visto obligado a resolver. Un pequeño chantaje familiar, conectado con una jarra de crema que el tío Tom desea para su colección, sumerge a Wooster en el corazón del territorio Bassett ... Como si esto no fuera suficiente, también hay el feroz Roderick Spode, el líder de los Black Shorts, y al menos otros dos problemas. ¿Cómo, de hecho, se las arreglaría un Wooster sin sus Jeeves? ".
  • Los Angeles Times (6 de noviembre de 1938): "Bertie y Jeeves otra vez, en una más de esas novelas asombrosas que Wodehouse presenta con una frescura perenne, marcando un cambio en el lenguaje y la trama, pero sin alejarse nunca de la manera esencial wodehousiana. El comentario sobre la debilidad y la imbecilidad humanas comienza de manera refrescante con la búsqueda de Bertie Wooster de una crema para vacas holandesa (¿o es inglesa?) ".
  • Julia Stuart , The Wall Street Journal (14 de junio de 2013): "Publicado en 1938," The Code of the Woosters "es la tercera novela protagonizada por el dúo, y las páginas cantan con el ingenio característico de Wodehouse. Un personaje come sopa" no muy diferente al Expreso escocés atravesando un túnel. Mientras algunas farsas se cansan, esta comedia de errores galopa. Nos aferramos, con los pelos al aire, desesperados por saber quién finalmente pone sus manos en la crema de vaca plateada que la tía Dahlia de Wooster le ha pedido que robe ".
  • Charlotte Jones, The Guardian (20 de diciembre de 2013): "El Código de los Woosters lleva la intrincada conspiración de Wodehouse hasta el límite; Bertie ha estado en la sopa antes, pero, como le dice a Jeeves al comienzo de la historia, 'este gana la ostra moteada '. Lo que hace que Wodehouse sea maravilloso, sin embargo, no es la ridícula locura de las tramas, ni siquiera la fácil nostalgia del escenario; es su prosa. En el centro de todas sus historias está la sorpresa del lenguaje en su forma más flexible, fresca y divertida ".
  • The Code of the Woosters ha aparecido en varias listas, incluida la lista de The Guardian de 2009 "1000 novelas que todos deben leer" (junto con Thank You, Jeeves y Joy in the Morning ), The Telegraph 's "Los 15 mejores libros de comedia de todos los tiempos "(2014), " Las 100 mejores novelas británicas "de BBC Culture (2015), " Los 30 libros más divertidos jamás escritos "de Esquire (2018) y los 100 libros clásicos de lectura obligada de Penguin Books . "(2018).

Adaptaciones

Televisión

Gran parte de la trama fue adaptado para formar los dos primeros episodios de la segunda serie de las ITV serie Jeeves y Wooster , " Jeeves Guarda el Cow-desnatadora " y " baile de disfraces Los Bassetts' ", que primero se emitió el 14 de abril y 21 Abril de 1991. Hay algunas diferencias, que incluyen:

  • Los eventos que rodean a la crema de vacas ocurren en el episodio anterior, mientras que los eventos relacionados con el cuaderno de Gussie y el casco del policía ocurren en el último episodio.
  • En la historia original, la crema para vacas mide aproximadamente cuatro pulgadas de alto y seis pulgadas de largo, y es lo suficientemente grande como para contener el pequeño cuaderno de Gussie. La crema de vaca es más pequeña que esta en el episodio.
  • En el episodio, Jeeves tiene que ir a Londres para aprender sobre Eulalie; en la historia original, pudo obtener esta información por teléfono.
  • En el episodio, cuando Bertie no recuerda a Eulalie, adivina otros nombres similares y, finalmente, Jeeves escribe el nombre por él en una hoja de papel; en la historia original, Bertie no hace conjeturas, ya que ni siquiera puede recordar el comienzo del nombre, y recuerda a Eulalie después de que la tía Dahlia grita "¡Tú!" en Spode.
  • En el episodio, Jeeves toma la maleta que Gussie lleva en la historia original.
  • En ambos episodios, Sir Watkyn sabe que Stiffy quiere casarse con Harold Pinker desde el principio, pero desaprueba que se case con un cura; en la historia original, Sir Watkyn no estaba al tanto de su compromiso hasta que Stiffy dice que no planea casarse con Bertie.
  • En el episodio, Jeeves no acepta contarle a Bertie sobre Eulalie a cambio de un crucero, y en su lugar Bertie descubre a Spode en su tienda. Bertie le dice a Jeeves que puede deshacerse de los pañuelos con las iniciales de Bertie, que no se mencionaron en la historia original.
  • En el episodio, Sir Watkyn, pensando que Madeline y Bertie están comprometidos, inicialmente aprueba un matrimonio entre Bertie y Stiffy, y solo decide que Harold Pinker es mejor pareja para Stiffy después de que Bertie es descubierto con el casco de Constable Oates.
  • Stiffy no esconde el cuaderno en la crema para vacas en el episodio, sino que se lo da a Spode.
  • En el episodio, Sir Watkyn sostiene un baile de disfraces, que no ocurrió en la historia original.

Teatro

La obra Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense , basada en The Code of the Woosters , se estrenó por primera vez el 10 de octubre de 2013 en el Richmond Theatre , y se trasladó al West End a finales de ese mes, donde se presentó en el Duke of York's Theatre de Londres. extendido hasta el 20 de septiembre de 2014. Se produjo en Hartford Stage en Hartford , Connecticut, del 21 de marzo al 20 de abril de 2019.

Radio

El Código de los Woosters se adaptó a un drama de radio en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster.

LA Theatre Works dramatizó El código de los woosters en 1997, con Martin Jarvis como Jeeves (y Roderick Spode ) y Mark Richard como Bertie Wooster.

El 9 de abril de 2006, BBC Radio 4 emitió The Code of the Woosters como su serie clásica . Andrew Sachs apareció como Jeeves y Marcus Brigstocke como Bertie Wooster .

Referencias

Notas
Bibliografía

enlaces externos