Terentius et delusor -Terentius et delusor
Terentius et delusor es un tratado poético anónimo, descrito de diversas maneras como un diálogo o un juego hablado , conservado solo en fragmentos en un manuscrito del siglo XII. Es el ejemplo más antiguo del autor o presentador de una obra de teatro que aparece como una persona en la obra, y en este caso aparecen ambos: Terence y el productor teatral (crítico) ( persona delusoris ). El poema probablemente fue interpretado o recitado antes de una representación de una de las obras de Terence. Se ha fechado en el siglo V, VII, entre el VII y el XI, el IX o XI y el Renacimiento carolingio (siglo IX). La pieza a menudo se menciona junto a Roswitha , quien compuso dramas cristianos en estilo terentiano.
La trama de la breve pieza escénica es que el productor critica las obras de Terence como aburridas y pasadas de moda. Terence luego procede a defender su trabajo, probablemente sometiéndolo en última instancia al juicio de la audiencia, que luego vio una representación de una de sus obras. La obra probablemente fue imitada mientras el personaje de Terence la recitaba, "de la manera que se cree que es característica de las representaciones romanas reales". Sin embargo, la pieza corta da testimonio de la falta de certeza sobre la práctica antigua. An sit prosaicum nescio an metricum dice el productor sobre el drama de Plauto : "no sabemos si pueden ser prosa o métrica".
Terentius et delusor recibió su primera edición moderna, con anotaciones, de Charles Magnin en la Bibliothèque de l'École des Chartes (vol. 1: 1839–40, págs. 517–535), donde la tituló "Fragment d'un comique inédit du septième siècle "(Fragmento de una comedia inédita del siglo VII). A continuación, Paul von Winterfeld editó el poema para Hrotsvithae Opera , xx – xxiii, en MGH SS rerum Germanicarum (Berlín: 1902). Karl Strecker hizo una versión actualizada para MGH, Poetae Latini aevi Carolini , IV, 1088–90, en 1923 y para Hrotsvithae Opera en 1930. Desde entonces ha aparecido (sin traducción) en el Apéndice V, 326–328, del volumen II de The Medieval Stage de EK Chambers .