Pezuña de plata - Silver Hoof

"Pezuña de plata"
Autor Pavel Bazhov
Titulo original "Серебряное копытце"
Traductor Alan Moray Williams (primero), Eve Manning, et al.
País Unión Soviética
Idioma ruso
Serie La colección del ataúd de malaquita ( lista de historias )
Género (s) skaz ( cuento de hadas )
Publicado en Uralsky Sovremennik
Tipo de publicación antología
Editor Editorial Sverdlovsk
Tipo de medio impresión
Fecha de publicación 1938
Publicado en ingles 1944

" Silver Hoof " (en ruso: Серебряное копытце , tr. Serebrjanoe kopyttse , lit. "Small Silver Hoof") es un cuento de hadas escrito por Pavel Bazhov , basado en el folclore de la región de los Urales en Siberia. Se publicó por primera vez en Uralsky Sovremennik en 1938 y luego se incluyó en la colección The Malachite Casket . En este cuento de hadas, los personajes se encuentran con la legendaria criatura zoomorfa del folclore de los Urales llamada Silver Hoof. En 1944, la historia fue traducida del ruso al inglés por Alan Moray Williams y publicada por Hutchinson . En la década de 1950, Eve Manning hizo otra traducción. Se incluyó en la colección de cuentos de James Riordan La amante de la montaña de cobre: ​​Cuentos de los Urales , publicada en 1974 por Frederick Muller Ltd. Riordan escuchó los cuentos de un director cuando estaba postrado en cama en Sverdlovsk. Después de regresar a Inglaterra, reescribió los cuentos de memoria, comparándolos con el libro de Bazhov. Prefería no llamarse a sí mismo "traductor", creía que "comunicador" era más apropiado.

Fuentes

Ver también: ciervos en la mitología

Las historias de Bazhov se basan en la tradición oral de los mineros y buscadores de oro . El personaje de Silver Hoof se basa en las leyendas de los Urales. Bazhov mencionó que había escuchado historias sobre la criatura mítica Silver Deer, también conocida como el alce Golden Horns y la cabra Silver Hoof. Se desconoce el origen exacto de la criatura, pero los ciervos tienen un papel importante en la mitología de varios pueblos ubicados en todo el mundo. En los cuentos folclóricos, la cabra / ciervo puede ser amigable o dañino. Los ciervos / alces dorados o plateados se hicieron populares en los Urales en el siglo XVIII. Según el folclore Bashkir , soñar con una cabra es un buen augurio. Los pueblos finlandeses rezaron a los alces. Las representaciones del animal se encontraron entre los moldes de bronce del Pérmico . Si bien el personaje de Silver Hoof se basa de hecho en las leyendas, la historia real fue escrita por Bazhov.

Publicación

El autor escuchó los cuentos sobre la cabra con un casco plateado en los Urales del cazador llamado Bulatov. Los cuentos parecían tener su origen en el área donde muchas personas se dedicaban a la búsqueda de crisólitos . Pero Bazhov tuvo que escribir él mismo la historia de "Silver Hoof". "Silver Hoof" se completó el 3 de agosto de 1938.

El cuento no se incluyó en la primera edición de The Malachite Box . Pero, inspirado por su éxito, Bazhov continuó trabajando en sus historias. Los cuentos " El pozo de Sinyushka ", "Pezuña de plata" y " Los Caftanes Demidov " se terminaron antes de la publicación de la colección. Fue publicado por primera vez en 1938 en el segundo volumen de Sverdlovsk Editorial 's Uralsky Sovremennik . Luego fue lanzado como parte de la colección infantil Morozko de Sverdlovsk Publishing House .

Trama

Un anciano Kokovanya no tiene familia y decide llevar a un huérfano a su casa. Se entera de que Daryonka (literalmente "Un regalo"), una niña de 6 años, ha perdido recientemente a su familia y la invita a vivir con él. Ella acepta, y cuando le pregunta por su profesión, él le revela que trabaja como buscador de oro en verano y en invierno está cazando una determinada cabra en los bosques, porque quiere "ver dónde estampa su antepié derecho". Kokovanya, Daryonka y su gato llamado Muryonka comienzan a vivir juntos.

Kokovanya trabaja para ganarse la vida, la niña limpia la casa y cocina. Llega el invierno y Kokovanya decide ir a cazar al bosque como de costumbre. Le cuenta a Daryonka sobre la cabra gris llamada Silver Hoof:

Esa es una cabra muy especial. En su antepié derecho tiene un casco plateado. Y cuando golpea con esa pezuña plateada, deja una gema allí. Si estampa una vez, hay una gema, si estampa dos veces, hay dos, y si comienza a patear el suelo, habrá una pila completa. [...] Las cabras ordinarias tienen dos cuernos, pero esta tiene cuernos , con cinco púas.

A diferencia de los cuernos de otras cabras, los cuernos de Silver Hoof no se mudan en invierno, y así es como Kokovanya planea reconocerlo. Daryonka le ruega al anciano que la lleve a cazar, y él acepta de mala gana. El gato también los sigue. En el bosque, Kokovanya sale a cazar todos los días y regresa con mucha carne y pieles de cabra . Pronto tienen tanta carne que Kokovanya tiene que volver a la aldea para traer el caballo, para que puedan llevar todo de regreso. Deja a la niña en el bosque por un tiempo. A la mañana siguiente, Daryonka ve pasar Silver Hoof. Esa noche, ve a su gato Muryonka sentado en el claro con la cabra frente a ella, como si se estuvieran comunicando. Corren por el claro durante mucho tiempo. Al día siguiente, Muryonka y la cabra se han ido, pero Kokovanya y Daryonka encuentran muchas piedras preciosas. "Después de eso, la gente a menudo encontraba piedras en el claro donde había corrido la cabra. La mayoría eran verdes, crisólitos , como las llama la gente".

Análisis

Pavel Bazhov indicó que todas sus historias se pueden dividir en dos grupos según el tono : " en tono infantil" (por ejemplo, " El hada del fuego ") y "en tono adulto" (por ejemplo, " La flor de piedra "). Llamó a "Silver Hoof" una historia "infantil". Tales historias tienen tramas simples, los niños son los personajes principales y las criaturas míticas los ayudan, lo que generalmente lleva la historia a un final feliz.

En los cuentos de Bazhov, los crisólitos, a diferencia de la malaquita y las esmeraldas de mal agüero , están destinados a los seres humanos y traen felicidad a sus vidas. Son piedras "infantiles" que aparecen en los cuentos "en tono infantil". Los niños juegan con crisólitos en el primer cuento de The Malachite Box , " Beloved Name ". Como amuleto, el crisólito puede desterrar a los demonios, fortalecer la resistencia espiritual, dar coraje y proteger de los terrores nocturnos. Después de su "conversación" con el gato, Silver Hoof le regala las piedras preciosas a Daryonka. Este don puede considerarse corpóreo y espiritual al mismo tiempo, un don sagrado que se otorga únicamente a las personas buenas. El propio Bazhov no creía que las piedras preciosas pudieran traer suerte o proteger de la envidia, los celos y el mal de ojo .

A Bazhov le gustó la idea de que un niño junto con un anciano contactaran a las criaturas míticas. Tradicionalmente, estas personas son retratadas como las más cercanas a lo de otro mundo, pero al mismo tiempo son los narradores menos confiables en el mundo de los adultos. El gato Muryonka es una creación literaria, no el personaje del folclore, porque un personaje tan insignificante no podría haber permanecido intacto en la tradición oral . Es un "intermediario", una criatura que une el mundo real y el mundo mítico. En la tradición literaria, los gatos se representan a menudo como viajeros entre mundos.

Adaptaciones

Bazhov y Evgeny Permyak escribieron una obra de teatro infantil de 1947 del mismo nombre. Mariya Litovskaya criticó a Permyak por simplificar demasiado una historia ya simple. Ella comentó que obviamente había estado tratando de crear un juego de niños divertido y, por lo tanto, había agregado un antagonista claro y muchos personajes secundarios, como el zorro, el oso, el búho real . Litovskaya dijo que había convertido el "cuento de múltiples capas" en "el cuento de la amistad entre humanos y animales, y la batalla entre el bien y el mal". También señaló que Pavel Bazhov no se había opuesto a los cambios.

Lyubov Nikolskaya compuso la ópera infantil Silver Hoof basada en la historia del mismo nombre en 1959.

Hay una obra de radio de Beryl E. Jones.

La película de 1978

La película Podaryonka (también conocida como Little Present ), basada en "Silver Hoof", fue parte de la serie de películas animadas realizadas en Sverdlovsk Film Studio desde principios de la década de 1970 hasta principios de la de 1980, a tiempo para el centenario desde el nacimiento de Pavel. Bazhov. La serie incluyó las siguientes películas: Sinyushka's Well (1973), The Mistress of the Copper Mountain (1975), The Malachite Casket , The Stone Flower (1977), Podaryonka , Golden Hair (1979) y The Grass Hideaway (1982).

Podaryonka es una película de animación stop motion dirigida por Igor Reznikov, con guión de Alexander Rozin. Fue narrado por V. Dugin. La música fue compuesta por Vladislav Kazenin interpretada por la Orquesta Sinfónica de Cine del Estado .

Notas

Referencias