Pan corto - Shortnin' Bread

" Shortnin 'Bread " (también escrito " Shortenin' Bread ", " Short'nin 'Bread " o " Sho'tnin' Bread ") es una canción popular afroamericana que se remonta al menos a la década de 1890. James Whitcomb Riley lo publicó como un poema en 1900, basándose en letras más antiguas. EC Perrow publicó una versión "recopilada" en 1915. Es la canción número 4209 en el Roud Folk Song Index .

El pan de manteca se refiere a un pan hecho de harina de maíz y / o harina y manteca de manteca . No confundir con galletas de mantequilla .

Orígenes

"Shortnin 'Bread" es una canción de plantación . Su primera versión escrita fue capturada por el poeta James Whitcomb Riley en 1900. Tituló la canción "A Short'nin 'Bread Song — Pieced Out", y escribió el primer verso como:

Fumch dat dough fum the kitchin-shed
Rastrilla las brasas calientes y rojas
Putt en el horno y putt en el led
Mammy's gwiner cook som short'nin 'bread

El dialecto traducido al inglés común sería:

Trae esa masa, del cobertizo de la cocina
Rastrilla esas brasas, calientes y rojasPon
el horno y tapa la tapa
Mami va a cocinar un poco de pan corto

El verso incluye:

Cuando la siembra de maíz termine, venga '
Blackbird own de entero arado groun' El
maíz es de grano como he oído decir
Dat's de blackbird's short'nin 'bread

Otro par de versículos pueden ser posteriores y existen en varias versiones:

Tres niños pequeños, acostados en la cama
Dos estaban enfermos y el otro "más muerto ". Mande llamar
al médico y el médico dijo
"dales de comer a los niños con pan corto"

Cuando esos niños, enfermos en la cama,
escucharon esa charla sobre el pan corto.
Aparecieron bien, para bailar y cantar,
saltando y cortando el ala de paloma .

(En algunas versiones hay dos niños en lugar de tres, y el "otro" o "se golpeó la cabeza" o "estaba muerto". Ninguno de los dos escaneó completamente, y parece poco probable que haya sido el original. Los niños (o "chillun") alguna vez fueron referidos con uno de varios términos racistas.

Otros versos incluyen:

Saca la sartén, saca el led,
mamá va a hacer un poco de pan cortoEso
no es todo lo que va a hacer,
mamá también va a hacer un poco de café

Me deslicé hasta la cocina, me puse el led y
me llené los bolsillos de pan corto.
Robé la sartén, robé el led,
robé a la chica que hace pan corto

Me atraparon con la sartén, Me atraparon con el led,
Me atraparon con la chica que hace pan corto.
Pagué seis dólares por la sartén, seis dólares por el led.
Pasé seis meses en la cárcel comiendo pan corto.

Versión popular

Con el título "Shortened Bread", EC Perrow publicó la primera versión folk de esta canción en 1915, que recopiló de East Tennessee en 1912. La versión folk de la canción, como la de Riley, no tiene un tema distinto, pero consta de varios letras flotantes, algunas relacionadas con "shortnin 'bread", otras no. El coro tradicional asociado con la canción popular dice:

Al pequeño bebé de mamá le encanta el pan corto,
el pequeño bebé de mamá le encanta el pan corto (rpt.)

La versión de Beach Boys

	The Beach Boys with American Spring - "Shortenin 'Bread" ( contrabando para adultos / niños ) El primer intento de Wilson de grabar la canción, 1973
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

"Shortenin 'Bread" fue grabado por la banda de rock estadounidense Beach Boys en numerosas ocasiones. Solo una versión ha sido lanzada oficialmente, como la pista final de su álbum de 1979 LA (Light Album) .

Durante la década de 1970, el compositor principal Brian Wilson estaba obsesionado con la canción, grabando más de una docena de versiones de la melodía. Beach Boy Al Jardine especuló que la obsesión de Wilson con la canción puede haber comenzado después de co-escribir la canción " Ding Dang " con los Byrds ' Roger McGuinn en la década de 1970. McGuinn explicó que Wilson había ido un día a su casa por anfetaminas mientras escapaba de su terapeuta. Después de que McGuinn pasó algún tiempo elaborando "Ding Dang" con Wilson, se fue a la cama. Al día siguiente, se despertó con Wilson, todavía despierto y todavía tocando "Ding Dang" en el piano. Sólo se escribió una letra: "Amo a una chica y la amo locamente / La trato tan bien pero ella me trata tan mal". Durante las sesiones de The Beach Boys Love You , el ingeniero Earle Mankey comentó que "todos los que se presentaron fueron sometidos a 'Ding Dang'".

Existe un número significativo de permutaciones de "Ding Dang" y "Shortenin 'Bread" en las bóvedas de cinta de los Beach Boys. La mayoría de ellos son inéditos, con títulos como "Clangin '" (grabado con Harry Nilsson ), "Brian's Jam" y "Rolling Up to Heaven". Se completó una versión para el álbum inédito Adult / Child a finales de 1977. Esta grabación se desarrolló a partir de una sesión de 1973 realizada con el proyecto paralelo del grupo femenino de Wilson, American Spring .

Se han reportado numerosas anécdotas sobre la obsesión de Wilson con la canción:

• El cantautor Alex Chilton recordó haber recibido llamadas telefónicas a media noche de Wilson pidiéndole que cantara en una grabación de "Shortenin 'Bread" ("Me estaba diciendo que tengo la voz perfecta para eso").
• The Monkees ' Micky Dolenz dijo que cuando él tropezó con el LSD con Wilson, John Lennon y Nilsson, Wilson jugó "Shortenin' Pan" en el piano "una y otra vez".
• El biógrafo Peter Ames Carlin escribió que Elton John e Iggy Pop estaban desconcertados por un canto prolongado y contumado de "Shortenin 'Bread" dirigido por Wilson, lo que llevó a Pop a huir de la habitación y proclamar: "Tengo que salir de aquí, hombre. Este tipo es nueces ! "
• La músico Alice Cooper recordó que Wilson consideraba que "Shortnin 'Bread" era la mejor canción jamás escrita, y citó a Wilson para una explicación: "No lo sé, es simplemente la mejor canción jamás escrita".

Otras interpretaciones

En la cultura popular

Música

• La Iglesia de la Unidad canta "Cada pequeña célula de mi cuerpo está sana. Cada pequeña célula de mi cuerpo está bien". con la melodía de "Shortnin 'Bread". Aparece en las tres ediciones del himnario y, según los informes, fue utilizado por Myrtle Fillmore durante su curación.
• La melodía de una parte importante de " The Happy Organ " (1959) tiene un gran parecido con la melodía de "Shortnin 'Bread" (la parte debajo de "poner en la sartén, deslizar la tapa, mamá nos va a hacer un poco de pan corto ").
• La melodía de la parte "put on the skillet" también forma los coros armónicos de " The Tra La La Song (One Banana, Two Banana) " de The Banana Splits (1968) y " Buffalo Soldier " de Bob Marley and the Wailers. (1983).
• En la canción de Elvis Presley "Clambake", "Shortnin 'Bread" se parafrasea como "Al bebé de mamá le encanta el clambake, al bebé de mamá también le encanta el clambake".
• Paul Chaplain y sus Emralds llevaron una versión rock de la canción al número 82 en el Hot 100 en agosto de 1962.
• El coro de la canción se usa como un popurrí en la canción "Pachuco Cadaver" en Trout Mask Replica por Captain Beefheart y su Magic Band.
• La canción de 1994 " Deuces Are Wild " de Aerosmith presenta la línea "El bebé de mamá ama el pan corto" en la letra.
• Hap Palmer escribió una canción "Sittin 'in a High Chair" para su álbum BabySong mientras usaba la música para adaptarla. Un video de su canción muestra a una mamá orangután alimentando a su bebé.
• Johnny Cash mencionó la frase "El bebé de mamá ama el pan corto" en la canción de Mark O'Connor " The Devil Comes Back to Georgia ", una continuación de " The Devil Went Down to Georgia " y una colaboración con Marty Stuart , Travis Tritt. y Charlie Daniels .

Película

• En Looney Tune Hare Tonic (1945), Elmer Fudd canta la canción al comienzo de la caricatura, pero con la letra cambiada de "pan corto" a "estofado de conejo".
• Nelson Eddy , como Willie the Operatic Whale, canta en la película animada de Disney Make Mine Music (1946).
• Rosa Rio tocó la canción en su partitura original de Video Yesteryear para El mago de Oz (1925) a mediados de la década de 1980 como tema para el personaje de Snowball ( Spencer Bell , acreditado como G. Howe Black). Algunos críticos encontraron que esto reforzaba la representación racista del personaje.
• En la película Police Academy 4 (1987), se ve al personaje Capitán Harris cantando la canción en su bastón.
• Se han observado similitudes en el tema principal de Driving Miss Daisy (1989).
• En la película Trainspotting (1996), los amigos y la familia de Renton cantan la canción en una celebración después de que evita ser encarcelado.
• Al final de los créditos de la película Secret Window (2004), se escucha a Johnny Depp cantando la canción.
• Chris Rock canta esto en un funeral en la comedia Death at a Funeral (2010).
• Rod Steiger canta una versión modificada, "El pequeño Joy Boy de mamá ama la langosta, la langosta" en la comedia negra The Loved One (1965), cuando describe una pesadilla que tuvo que ver con su madre y las langostas.

Televisión

• Willie the Whale canta el primer verso y el coro de la canción en el cortometraje animado "The Whale Who Wanted To Sing At The Met" que aparece en la película de Disney Make Mine Music (1946).
• Donald Duck canta la canción mientras hace panqueques en el corto animado Three for Breakfast (1948).
• En la caricatura de Warner Bros. , Hare Tonic (1945), Elmer y Bugs se turnan para cantar la canción, reemplazando "shortnin 'bread" por "wabbit stew".
• En el episodio de I Love Lucy "Ethel's Home Town" (1955), Ethel canta "Shortnin 'Bread" mientras Lucy, Ricky y Fred realizan una rutina de comedia detrás de ella.
• The Bullwinkle Show (1959-1964) Numerosos personajes cantan esta canción en diferentes contextos. En un segmento de Dudley Do-Right, "The Masked Ginny Lynne", Dudley comienza a saltar y bailar mientras canta esta canción, mientras la cantante de ópera deja a todos los demás inertes con su gemido soporífero. Un cuento de hadas fracturado quevuelve acontar Los tres cerditos comienza con tres hermanas cerdas que reciben un telegrama cantando, al son de esta canción, diciéndoles que han heredado una fortuna.
• The Banana Splits (1969) El tema principal de "Tra la la" utiliza un coro derivado de "Shortnin 'Bread".
• En 1984, el trío de música infantil Sharon, Lois & Bram interpretó esta canción en la temporada 1 de su exitoso programa de televisión Sharon, Lois & Bram's Elephant Show .
• En el video de Kidsongs de 1985 , "A Day at Old MacDonald's Farm", "Shortnin 'Bread" se canta de una manera diferente relacionada con el desayuno.
• En el episodio de Ren & Stimpy , "I Love Chicken", Ren Hoek canta la canción mientras prepara una comida.
• Al final de un episodio de The Fresh Prince of Bel Air , se ve a Will cantando la canción mientras frega el piso con su primo mientras los créditos finales avanzan.
• En la caricatura de Tom & Jerry , " The Milky Waif " (1946), se reproduce la melodía de Shortnin 'Bread cuando Jerry y Nibbles se embadurnan con betún para zapatos y aparecen con la cara negra para confundir a Tom.
• En Animaniacs de Warner Brothers , esta canción es parte de la banda sonora habitual de las aventuras de Yakko, Wakko y Dot, y se reproduce una y otra vez a lo largo de la serie.
• En el episodio "Terms of Endearment" del programa de comedia para adultos Drawn Together , el personaje Foxxy Love canta algunos versos del estribillo.

Referencias

Bibliografía

• Badman, Keith (2004). The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, en el escenario y en el estudio . Libros Backbeat. ISBN 978-0-87930-818-6.
• Carlin, Peter Ames (2006). Atrapa una ola: El ascenso, la caída y la redención de Brian Wilson de los Beach Boys . Rodale. ISBN 978-1-59486-320-2.
• Eitel, Edmund Henry (ed.) Las obras completas de James Whitcomb Riley , Vol. 5. Indianápolis: The Bobbs-Merrell Company (1913).
• George-Warren, Holly (20 de marzo de 2014). A Man Called Destruction: La vida y la música de Alex Chilton, desde Box Tops hasta Big Star y Backdoor Man . Penguin Group EE. UU. ISBN 978-0-698-15142-0.
• Lambert, Philip (2007). Dentro de la música de Brian Wilson: las canciones, los sonidos y las influencias del genio fundador de los Beach Boys . Continuum. ISBN 978-0-8264-1876-0.
• Perrow, EC "Canciones y rimas del sur". The Journal of American Folklore , 28: 108 (abril-junio de 1915) 129-190.
• Wade, Stephen. La hermosa música que nos rodea: grabaciones de campo y la experiencia estadounidense. Urbana: Prensa de la Universidad de Illinois, 2012.
• Waltz, Robert B; David G. Engle. " Pan de acortamiento ". El índice de baladas tradicionales: una bibliografía anotada de las canciones populares del mundo de habla inglesa . Organizado por la Universidad Estatal de California, Fresno, Folklore , 2007.

enlaces externos

• Las obras completas de James Whitcomb Riley: en diez volúmenes, incluidos poemas y bocetos en prosa, muchos de los cuales no se han publicado hasta ahora; una biografía auténtica, un índice elaborado y numerosas ilustraciones en color de pinturas de Howard Chandler Christy y Ethel Franklin Betts : texto completo de "A Short'nin 'Bread Song", de James Whitcomb Riley .
• Una versión tradicional de la letra y un clip MP3 están aquí Shortenin 'Bread • Letra y clip de la canción (mp3 gratis) .